Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een persoon kan ’n hele jaar lank gevoed word met die hoeveelheid graan wat nodig is om genoeg etanol te maak om ’n groot vuurwielaangedrewe SNV [sportnutsvoertuig] net een keer vol te maak”, berig die Suid-Afrikaanse koerant The Witness.
Amharic[am]
ዘ ዊትነስ የተባለው የደቡብ አፍሪካ ጋዜጣ እንዲህ ብሏል፦ “አንድ የመስክ መኪናን ለአንድ ጊዜ ያህል ብቻ ለመሙላት የሚያገለግል ኤታኖል ለማምረት የሚውለው እህል ለአንድ ሰው የዓመት ቀለብ ሊሆን ይችላል።”
Arabic[ar]
تقول صحيفة ذا ويتنس (بالانكليزية) الصادرة في جنوب افريقيا: «ان انتاج كمية الإيثانول اللازمة لملء خزان سيارة ذات دفع رباعي كبيرة مرة واحدة فقط يتطلب كمية حبوب تكفي لإطعام شخص واحد مدة سنة كاملة».
Azerbaijani[az]
Cənubi Afrikada çıxan qəzetlərin birində yazılır: «Bir iri idman maşınının cəmi bir dəfə doldurulması üçün lazım olan etil spirtinin hazırlamasına sərf olunan buğda bir nəfərin illik qidasını təşkil edir» («The Witness»).
Central Bikol[bcl]
“An kinakaipuhan na ethanol tanganing panoon an tangke nin dakulang lunadan na SUV naggagamit nin tipasi na katumbas nin kakanon nin sarong tawo sa bilog na taon,” an report kan diaryo sa Timog Aprika na The Witness.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku South Africa iya The Witness yatile: “Imbuto babomfya ukupangilamo amafuta ayengesula itanki lya motoka imo fye, esho umuntu umo engalya umwaka onse uutuntulu.”
Bulgarian[bg]
Според южноафриканския вестник „Свидетел“ „количеството етанол, необходимо за еднократното зареждане на един голям джип, бива добивано от толкова зърно, колкото е необходимо за прехраната на един човек за цяла година“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaan sa Habagatang Aprika nga The Witness, ang gidaghanon sa ethanol sa usa lang ka pagtubil sa sakyanan nga kasarangag gidak-on sama sa SUV, nagkinahanglag lugas nga igo nang ikapakaon sa usa ka tawo sulod sa usa ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
En rapor dan en zournal Sid Lafrik, The Witness i dir: “Lakantite legren ki ganny servi pour prodwir lakantite karbiran ki bezwen pour ranpli en gro four-wheel-drive SUV zis pour en fwa, i ase pour nouri en dimoun pour en lannen.”
Danish[da]
„Den mængde ethanol der skal bruges til at fylde en stor firhjulstrækker med brændstof blot én gang, kræver lige så meget korn som der skal til for at brødføde et menneske et helt år,“ skriver den sydafrikanske avis The Witness.
Ewe[ee]
South Africa nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Witness ka nya ta be: “Nuku si gbegbe wotsɔ wɔa mɔmemi ƒe agbɔsɔsɔme si woate ŋu akɔ ɖe ʋu ƒomevi aɖewo me zi ɖeka pɛ la, ate ŋu anyi ame ɖeka hena ƒe ɖeka blibo.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe kiet ke South Africa oro ẹkotde The Witness ọdọhọ ke n̄kpọ-in̄wan̄ oro ẹdade ẹnam aranuwat oro ẹsịnde ke okopidem ubomisọn̄ ini kiet kpọt ekem se owo kiet akpadiade ke ofụri isua kiet.”
Greek[el]
«Για να γεμίσει μόνο μία φορά με αιθανόλη το ρεζερβουάρ ενός μεγάλου τετρακίνητου οχήματος SUV, απαιτείται τόση ποσότητα σιτηρών όση χρειάζεται για να τρέφεται ένα άτομο επί έναν ολόκληρο χρόνο», αναφέρει η νοτιοαφρικανική εφημερίδα Δε Γουίτνες (The Witness).
English[en]
“The amount of ethanol needed to fill a big four-wheel-drive SUV just once uses enough grain to feed one person for an entire year,” reports the South African newspaper The Witness.
Spanish[es]
Como explica el periódico sudafricano The Witness, “con la cantidad de grano utilizado en la producción del etanol necesario para llenar una sola vez el depósito de un todoterreno se podría alimentar a una persona durante todo un año”.
Estonian[et]
„Teravilja kogusest, mida läheb tarvis, et saada paagitäis etanooli neljarattaveoga linnamaasturi jaoks, võiks jätkuda ühele inimesele söögiks terveks aastaks,” kirjutab Lõuna-Aafrika Vabariigi ajaleht „The Witness”.
Persian[fa]
یکی از روزنامههای آفریقای جنوبی مینویسد: «با مقدار غلّهای که صرف تولید اِتانولی میشود که مخزن سوخت یک اتومبیل را پر کند میتوان غذای کافی برای یک سال یک نفر را تأمین کرد.»
Finnish[fi]
”Kun suuren nelivetomaasturin tankki täytetään etanolilla yhden kerran, tarvitaan niin paljon viljaa, että yksi ihminen eläisi sillä koko vuoden”, selittää eteläafrikkalainen sanomalehti The Witness.
French[fr]
“ Un seul plein d’éthanol pour un gros quatre-quatre exige une quantité de céréales qui suffirait à nourrir une personne pendant toute une année ”, fait remarquer le quotidien sud-africain The Witness.
Ga[gaa]
South Africa adafitswaa wolo ko (The Witness) bɔ amaniɛ akɛ, “Akɛ abele kɛ ehenɔi falɛ ni abaanyɛ akɛlɛ gbɔmɔ kome afi muu fɛɛ lɛ feɔ ethanol abɔ ni ehe baahia ni akɛwo kar ko ni yɔɔ hewalɛ waa (four-wheel-drive SUV) lɛ mli yɛ be kome pɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te nutibeebwa mai Aberika Maiaki ae The Witness ni kangai: “A kamanenaaki aroka ibukin te amwarake ni karaoan te ethanol ae e na on iai tangken te kaa ae rangi ni bubura n tii teuana te tai, ake e na kona ni kaamwarakeaki iai temanna te aomata i nanon teuana te ririki.”
Guarani[gn]
Heʼiháicha pe diário The Witness osẽva África del Súrpe, “heta semílla ojeporúva ojejapo hag̃ua etanol omyenyhẽ hag̃ua peteĩ cuatro pór cuatro tánke, ikatu omongaru peteĩ tapichápe un áño pukukue”.
Gun[guw]
“Jinukun he nọ yin yiyizan nado wleawuna amì he na gọ́ gbẹduhun SUV de mẹ ko pé nado na núdùdù mẹdopo na owhe dopo blebu,” wẹ linlinwe Afrique du Sud tọn The Witness dọ.
Hausa[ha]
Wata jarida daga Afirka ta Kudu mai suna The Witness ta ce: “Yawan man fetur da ake bukata don a cika babban mota sau ɗaya zai iya ciyar da mutum ɗaya na shekara.”
Hebrew[he]
”כמות האתנול הדרושה למילוי חד־פעמי של מיכל דלק של רכב SUV (רכב פנאי־שטח) גדול, מצריכה כמות גרעיני דגן היכולה לכלכל אדם אחד במשך שנה שלמה”, מדווח העיתון The Witness היוצא לאור בדרום אפריקה.
Hiligaynon[hil]
“Ang kadamuon sang uyas nga kinahanglanon agod makapatubas sing ethanol nga makapuno sang tangke sang isa ka four-wheel-drive SUV bastante na para sa isa ka tuig nga pagkaon sang isa ka tawo,” suno sa pamantalaan nga The Witness sa Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
“Za proizvodnju etanola potrebnog da se samo jednom napuni spremnik terenskog vozila potrebna je količina žitarica koja bi bila dovoljna da se jedna osoba hrani cijelu godinu”, izvještava južnoafrički list The Witness.
Haitian[ht]
Gen yon jounal (The Witness) ann Afrik disid ki fè konnen “ kantite etanòl ki nesesè pou yo plen tank yon gwo djip se kantite manje yon moun bezwen pou l manje pou yon ane ”.
Hungarian[hu]
„Egy nagy, négykerék-meghajtású terepjáró egyszeri megtankolásához szükséges etanolt annyi gabonából tudnak előállítani, amennyivel egy embert egy egész évig lehetne táplálni” – írja egy dél-afrikai újság (The Witness).
Western Armenian[hyw]
Հարաւային Ափրիկէի մէկ լրագիրը (The Witness) կը նշէ. «Մեծ մրցակառք մը մէ՛կ անգամ եթանոլ վառելանիւթով լեցնելու համար, մէկ տարի անհատ մը կերակրելու ցորենի քանակը կը գործածուի»։
Indonesian[id]
”Jumlah biji-bijian yang digunakan untuk menghasilkan satu tangki etanol sebuah kendaraan SUV besar berpenggerak empat roda, cukup untuk memberi makan satu orang sepanjang tahun,” lapor surat kabar Afrika Selatan The Witness.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta na South Africa bụ́ The Witness kwuru, sị: “Ihe ọ ga-ewe iji mepụta mmanụ a ga-agbanye naanị otu ugboro n’ụgbọala a rụrụ maka ụzọ ọjọọ bụ ọka otu onye ga-eri n’otu afọ.”
Iloko[ilo]
“Ti kaadu ti ethanol a kasapulan iti maminsan laeng a panangpunno iti tangke ti dakkel a de dual a lugan nga SUV (sport-utility vehicle) ket katupagna ti umdas a bukbukel a pagtaraon ti maysa a tao iti intero a makatawen,” impadamag ti periodiko a The Witness iti South Africa.
Icelandic[is]
„Það þarf jafnmikið korn til að framleiða etanól í eina áfyllingu á fjórhjóladrifinn jeppa og þarf til að brauðfæða einn mann í heilt ár,“ sagði í dagblaðinu The Witness í Suður-Afríku.
Isoko[iso]
Obe-usi ahwo South Africa nọ a re se The Witness o niyẹrẹ nọ: “Ekakọ nọ a re ro ru epẹtiro nọ e rẹ sae vọ etanke omoto ọgaga nọ a sai ro zue eloho hayo la egọdọ, i re te ko omọvo evaọ ẹgbukpe soso.”
Italian[it]
“Per produrre l’etanolo necessario per fare il pieno a un SUV ci vuole una quantità di cereali che basterebbe a sfamare una persona per un anno intero”, ha scritto il quotidiano sudafricano The Witness.
Japanese[ja]
4輪駆動の大型SUV車にエタノールを1回満タンにするだけでも,1人の人間を1年間養える量の穀物が消費される」と南アフリカの新聞ウィットネスは報じています。
Georgian[ka]
სამხრეთ აფრიკაში გამომავალი ერთ-ერთი გაზეთი („The Witness“) იუწყება: „მარცვლეულის ის რაოდენობა, რაც ერთი სატვირთო მანქანის ბაკის ასავსებად საჭირო საწვავის მისაღებად არის აუცილებელი, ერთ ადამიანს მთელი წლის განმავლობაში გამოკვებავდა“.
Kongo[kg]
Zulunalu mosi ya Afrika ya Sudi (The Witness) ketuba nde: “Bambuma yina bo kesadilaka kiteso ya mazuti yina kele mfunu sambu na kufulusa mbala mosi mpamba kaminio ya nene ya bo kesadilaka bansaka mefwana na kudisa muntu mosi na mvula ya mvimba.”
Kazakh[kk]
Оңтүстік Африканың бір газетінде: “Үлкен көліктің багын бір рет толтыратын этанолды шығаруға кететін астық адамға бір жылдық азық болады”,— делінген (The Witness).
Kalaallisut[kl]
Afrikap kujataani aviisimi The Witness-imi ima allassimavoq: “Ethanoli biilinut angisuunut assakaasunik sisamanik nusutsisilinnut atorneqartussaq ataasiannarluni immiunneqartussaq karritut inuup ataatsip ukioq ataaseq inuussutigisinnaasaatut annertussuseqarpoq.”
Korean[ko]
“대형 4륜 구동 차량을 한 번 가득 채울 정도의 에탄올을 생산하려면 한 사람이 일 년 동안 먹을 수 있는 양의 곡식이 필요하다”고 남아프리카 공화국의 신문 「위트니스」에서는 보도합니다.
Kyrgyz[ky]
Түштүк Африканын бир гезитинде мындай делет: «Жол тандабас автоунаанын багын толтургудай күйүүчү май өндүрүү үчүн, бир кишиге бир жылга жете турган эгин сарпталат» («The Witness»).
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Afrika ya sudi (The Witness) elobi boye: “Mpo na kozwa ethanol oyo bakoki kotya na motuka mbala moko, basalelaka mbuma oyo moto akoki kolya na boumeli ya mbula mobimba.”
Lithuanian[lt]
„Pagaminti etanolio kiekiui, kokio reikia vos vieną kartą pripildyti didelio universalaus sportinio visureigio (SUV) baką, suvartojama tiek grūdų, kiek jų užtektų vienam asmeniui prasimaitinti metus“, — teigiama Pietų Afrikos Respublikos laikraštyje The Witness.
Luba-Katanga[lu]
Julunale The Witness wa mu Afrika wa Kunshi walombwele amba: “Lupeto lupotwa nalo māni a byuma elwa’tu musunsa umo mu matonto aná a motoka mukatampe (SUV), i lubwanya kudya muntu umo mu bula bwa mwaka mutuntulu.”
Luo[luo]
Gaset miluongo ni The Witness mar piny Afrika ma Milambo, wacho kama: “Ethanol moromo pong’o tangi mar mtoka achiel maduong’ mana dichiel kende, iloso gi kodhi moromo pidho ng’at achiel kuom higa mangima.”
Lushai[lus]
Chanchinbu pakhat sawi dân chuan motor lian pakhat tâna vawi khat ethanol thun man chuan mi pakhat kum khat kham khawp tûr buh a lei thei a ni.
Latvian[lv]
”Lai saražotu etanolu, ar ko vienreiz uzpildīt apvidus automašīnas degvielas tvertni, ir vajadzīgs tāds daudzums graudu, ka ar to pietiktu, lai veselu gadu paēdinātu vienu cilvēku,” bija sacīts Dienvidāfrikas Republikas laikrakstā The Witness.
Morisyen[mfe]
The Witness, enn journal sud-africain dire ki pou rempli tank enn gros quatre-quatre, bizin servi mem quantité cereale ki ti pou assez pou nourri enn dimoune pendant enn an.”
Malagasy[mg]
‘Mahavelona olona iray mandritra ny herintaona, ny voa madinika ahazoana solika ampy indray mandrotsaka ho an’ny fiara lehibe iray tsy mifidy lalana’, hoy ny gazety iray atsy Afrika Atsimo.
Macedonian[mk]
„За да се добие етанол колку што е потребно за да се наполни само еднаш резервоарот на некое теренско возило, треба да се употреби толку жито колку што му е потребно на еден човек за да се прехрани во текот на цела година“, известува јужноафриканскиот весник The Witness.
Maltese[mt]
“L- ammont taʼ qamħ meħtieġ biex vettura kbira li tingrana fuq erbaʼ roti (SUV) timtelaʼ darba biss bil- fuel jistaʼ jitmaʼ bniedem għal sena sħiħa,” tirrapporta l- gazzetta The Witness taʼ l- Afrika t’Isfel.
Burmese[my]
“လေးဘီးယက်ကားကြီးတစ်စီးတွင် တစ်ကြိမ်ဖြည့်ရန် လိုအပ်သောအီသနောပမာဏသည် လူတစ်ဦး တစ်နှစ်ပတ်လုံးစားသုံးနိုင်သော ကောက်နှံပမာဏနှင့် ညီမျှသည်” ဟုတောင်အာဖရိကသတင်းစာတစ်စောင်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Den mengden etanol som skal til for å fylle opp en stor firehjulsdrevet SUV [Sport Utility Vehicle] bare én gang, forbruker nok korn til å mette et menneske i et helt år,» melder den sørafrikanske avisen The Witness.
Nepali[ne]
दक्षिण अफ्रिकाको पत्रिका द विट्नेस-को रिपोर्टअनुसार “एउटा ठूलो गाडीलाई एकचोटि भर्न चाहिने इथानोल निकाल्न, एक जना व्यक्तिले प्रशस्तगरि वर्षभरि खाने अनाजको आवश्यकता पर्छ।
Ndonga[ng]
Oshifokundaneki shimwe shomoSouth Africa, shedina The Witness, osha popya kutya “omahooli oo haa yadeke otenga imwe yeloli ohai pula ku longifwe oilya oyo ya wana okupalula omunhu umwe oule wodula aishe.”
Niuean[niu]
“Ko e ethanol ke lagataha e utu aki e motoka lahi SUV, kua lahi e saito ia ke fagai aki taha e tagata he taha e tau katoa,” he hokotaki mai he nusipepa Aferika Toga The Witness.
Dutch[nl]
„Van de hoeveelheid graan die nodig is om de tank van een grote terreinwagen met vierwielaandrijving één keer te vullen met ethanol, kan één persoon een jaar eten”, meldt de Zuid-Afrikaanse krant The Witness.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Afrika Borwa e bitšwago The Witness e bega gore: “Sebešeletši seo se nyakegago gore go tlatšwe tanka ya koloi e kgolo yeo e gogago ka maotwana a mane se dirwa ka dijo tšeo di ka fepago motho o tee ngwaga ka moka.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku South Africa inati: “Kuti apange mafuta odzaza thanki imodzi yagalimoto yaing’ono, amawononga chakudya choti munthu mmodzi angadye kwa chaka chonse.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umue ko Afilika do Sul wati, “Ovilia viundapeswa pala okulinga ongasolina uyulisa etukutuku like, vituuka okutekula omunthu wike enima aliho.”
Oromo[om]
Gaazexaan Afriikaa Kibbaa Za Wiitnes jedhamu akkas jechuun gabaaseera: “Midhaan boba’aa etaanolii konkolaataa guddaa tokko al takkaa guutuuf faayidaarra oolu, nyaata waggaa nama tokkoo ta’uu danda’a.”
Ossetic[os]
Иу газеты ныффыстой, зӕгъгӕ, цӕмӕй иу стыр машинӕйы ӕнӕхъӕн бак этанол ныккӕнай, уый тыххӕй хъӕуы, иу адӕймагӕн афӕдзы фаг цас мӕнӕу хъӕуы, уыйбӕрц («The Witness»).
Pangasinan[pag]
“Pian napano na ethanol so tangki na sakey a de-dual a luluganan ya SUV anggan maminsan labat, say nausar a bukel et dugaruga lan abasto na sakey a too ed loob na sakey taon,” so inreport na dyaryo ed South Africa a The Witness.
Papiamento[pap]
E korant The Witness di Suráfrika a bisa: “E kantidat di maishi ku ta nesesario pa produsí etanòl pa yena tanki di un SUV four-wheel-drive grandi un biaha so lo ta sufisiente pa alimentá ún hende pa henter un aña.”
Polish[pl]
„Aby otrzymać etanol potrzebny do jednorazowego zatankowania dużego samochodu terenowego, trzeba zużyć taką ilość ziarna, którą jedna osoba mogłaby się żywić cały rok” — informuje południowoafrykańska gazeta The Witness.
Portuguese[pt]
O jornal The Witness, da África do Sul, relata: “Para encher o tanque de um carro utilitário esportivo com etanol apenas uma vez é preciso gastar uma quantidade de grãos que dá para alimentar uma pessoa por um ano inteiro.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co muri Afirika y’Epfo (The Witness) kivuga giti: “Intete zikenewe kugira ngo haboneke igitoro cokwuzura imodoka niniya y’amapine ane ikoreshwa mu vy’inkino, ni nyinshi ku buryo umuntu umwe yozifungura umwaka wose.”
Romanian[ro]
„Cantitatea de cereale din care se produce etanolul necesar unui singur plin pentru un SUV 4x4 ar putea servi drept hrană pentru un singur om un an întreg“, se spune în ziarul sud-african The Witness.
Russian[ru]
По словам одной южноафриканской газеты, «чтобы заправить этанолом полный бак внедорожника, требуется столько же зерна, сколько хватит на пропитание одному человеку на целый год» (The Witness).
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo muri Afurika y’Epfo cyagize kiti “lisansi yuzuza incuro imwe imodoka nini ikoreshwa mu masiganwa, iba yavuye mu binyampeke bishobora gutunga umuntu umwe umwaka wose” (The Witness).
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango (The Witness) ti Afrika ti Mbongo atene so “lê ti kobe so a mû ti sara na ngu ti dada ti tene asi yâ ti kota kutukutu oko alingbi awe ti tene mbeni zo ate na yâ ti ngu oko.”
Sinhala[si]
“සුඛෝපභෝගී වාහනයක තෙල් ටැංකිය පිරවීම සඳහා අවශ්ය එතනෝල් ලබාගැනීමට එක් පුද්ගලයෙක් වර්ෂයක් පුරා ආහාරයට ගන්නා ධාන්ය ප්රමාණය අවශ්ය වෙනවා” කියා දකුණු අප්රිකාවේ ද විට්නස් නම් පුවත්පතේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
„Na výrobu etanolu potrebného na jedno naplnenie nádrže veľkého terénneho vozidla triedy SUV sa spotrebuje toľko obilia, koľko by stačilo pre jedného človeka na celý rok,“ prinášajú správu juhoafrické noviny The Witness.
Slovenian[sl]
»Za količino etanola, ki se potrebuje, da se z njim samo enkrat napolni rezervoar velikega športnega terenskega vozila (SUV), se porabi toliko žita, da bi lahko en človek od njega živel celo leto,« poročajo v južnoafriškem časopisu The Witness.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e se nusipepa i Aferika i Saute o le Witness, “O meaʻai e pei o sana ma tolo ia e manaʻomia e gaosi ai le penisini e faatumu ai se piki apu, e mafai ona fafaga ai se tagata e toʻatasi i le tausaga atoa.
Shona[sn]
Rimwe pepanhau rokuSouth Africa rinonzi The Witness rakati, “Chibage chinoshandiswa kugadzira mafuta anozadza tengi remhando yemota yomujaho inodhonza nemavhiri mana chinogona kudyiwa nomunhu mumwe chete pagore rose.”
Albanian[sq]
«Sasia e etanolit që duhet për të mbushur vetëm një herë një makinë fuoristradë të madhe, do të mjaftonte për të ushqyer një njeri për një vit të tërë»,—raporton gazeta afrikano-jugore The Witness.
Serbian[sr]
„Za količinu etanola koja je potrebna da se samo jednom napuni rezervoar džipa s pogonom na četiri točka potroši se onoliko žita koliko je dovoljno da se jedna osoba hrani godinu dana“, izveštava se u južnoafričkim novinama The Witness.
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti na ini Zuid-Afrika e taki: „A karu di sma e gebroiki fu meki na ethanol di de fanowdu fu lai a tank fu wan bigi wagi wán leisi nomo, nofo fu gi wan sma nyanyan wan heri yari langa” (The Witness).
Southern Sotho[st]
4] Koranta ea Afrika Boroa e bitsoang The Witness e re: “Mafura a hlokahalang ho tlatsa tanka ea koloi e khōlō ea SUV a etsoa ka lijo-thollo tse lekaneng ho fepa motho a le mong selemo kaofela.”
Swedish[sv]
”Den mängd spannmål som behövs för att framställa etanol till en enda tankning av en stor fyrhjulsdriven stadsjeep (suv) skulle kunna mätta en person under ett helt år”, rapporterar den sydafrikanska tidningen The Witness.
Swahili[sw]
“Kiasi cha mafuta kinachohitajika kujaza gari kubwa linaloendeshwa kwa magurudumu manne kinalingana na nafaka inayotosha kumlisha mtu mmoja kwa mwaka mzima,” linaripoti gazeti moja la Afrika Kusini (The Witness).
Congo Swahili[swc]
“Kiasi cha mafuta kinachohitajika kujaza gari kubwa linaloendeshwa kwa magurudumu manne kinalingana na nafaka inayotosha kumlisha mtu mmoja kwa mwaka mzima,” linaripoti gazeti moja la Afrika Kusini (The Witness).
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ วิทเนสส์ ของ แอฟริกา ใต้ รายงาน ว่า “เพื่อ จะ ได้ เอทานอล เพียง พอ ที่ จะ เติม ใน รถยนต์ อเนก ประสงค์ ขับ เคลื่อน สี่ ล้อ คัน ใหญ่ ได้ เต็ม ถัง เพียง ครั้ง เดียว จะ ต้อง ใช้ ธัญพืช ใน ปริมาณ ที่ คน หนึ่ง จะ กิน ได้ ตลอด ทั้ง ปี.”
Tigrinya[ti]
ዘ ዊትነስ እትበሃል መጽሔት ደቡብ ኣፍሪቃ፡ “ፎር-ዊል-ድራይቭ ዝዓይነታ ገዛፍ መኪና ንሓደ ግዜ ጥራይ እትጥቀመሉ ኤታኖል ንምፍራይ ዜድሊ እኽሊ፡ ንሓደ ሰብ ዓመት ምሉእ ኪምግብ ዚኽእል ምግቢ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Pipaabaver i ken tar u South Africa i í yer ér The Witness la kaa ér, “sam uyia u i eren mkurem man haan ken zege mato u eren anumbe a mi kwa môm tseegh la kuma u koson or môm a mi ken inyom jimin.”
Tagalog[tl]
“Ang dami ng butil na kailangan para mapuno ng ethanol ang tangke ng isang malaking sasakyang four-wheel-drive ay katumbas ng isang taóng pagkain ng isang tao,” ang ulat ng The Witness, isang pahayagan sa Timog Aprika.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa mo Afrika Borwa le le bidiwang The Witness lo bega jaana: “Dijo tsa ditlhaka tse di dirisiwang go dira ethanol e e kgonang go tlatsa tanka ya koloi di ne di ka kgona go fepa motho ngwaga otlhe.”
Tongan[to]
“Ko e lahi ‘o e penisini na‘e fiema‘u ke fakafonu tu‘o taha ‘aki ha fu‘u me‘alele sipoti ‘oku ngāue‘aki ki ai ‘a e uite fe‘unga ke fafanga‘aki ‘a e toko taha ‘i he ta‘u kakato,” ko e līpooti ia ‘a e nusipepa ‘Afilika Tonga ko e Witness.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Witness bilong Saut Afrika, i tok: “Etanol ol i yusim bilong pulapim tang bilong wanpela bikpela 4-wil ka long wanpela taim tasol, skel bilong dispela etanol i kam long kon na wit samting em wanpela man inap kisim olsem kaikai bilong em long wanpela yia olgeta.”
Turkish[tr]
Güney Afrika gazetesi The Witness şöyle diyor: “Büyük bir dört çekerli aracın deposunu sadece bir kez doldurmak için gereken etil alkol, bir insanı tüm bir yıl doyurabilecek miktarda tahıldan üretiliyor.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rin’wana ra le Afrika Dzonga leri vuriwaka The Witness ri vike leswi: “Petirolo leyi lavekaka ku tata thangi rin’we ra movha lowukulu lowu tirhisiwaka eka swa mintlangu yi nga endliwa hi mavele lama a ma ta dyiwa hi munhu un’we ku ringana lembe hinkwaro.”
Tatar[tt]
Көньяк Африканың бер газеты буенча, «Джип» кебек машинаның багын тутырырлык этанол җитештерер өчен, бер кешене ел буе ашатырга җитәрлек ашлык китә («The Witness»).
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai te nusipepa mai Afelika ki Saute ko The Witness: “A te aofaki o penitini kolā e manakogina ke faka‵fonu fakatasi fua ki ei se motokā lasi . . . e fakaaogā i ei a lakau kaina e uke kolā e lava ke fagai ki ei se tino e tokotasi i te tausaga kātoa.”
Twi[tw]
South Africa nsɛmma nhoma bi ka sɛ: “Wɔde awi a nnipa baako betumi adi no afe mũ no yɛ pɛtro gu kar kɛse mu pɛnkoro pɛ.”
Tahitian[ty]
“E nehenehe te rahiraa mori hinaarohia no te faaî i te hoê pereoo 4x4 rahi hoê noa ’‘e taime e faatamaa i te hoê taata no te matahiti taatoa,” ta te hoê vea (The Witness) no Afirika Apatoa ïa e tapao ra.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal jun periodiko ta Sudáfrica The Witness sbie ti kʼu la yepal chichʼ tunesel sat tsʼunobil sventa xichʼ pasel etanol ti chtun yuʼun mukʼtikil karoetik ti todoterreno sbie, xveʼo la jun jabil jun krixchano ti kʼuyepal chtun sventa jun noʼox velta xnoj li yavil s-etanolal, ti xkoʼolaj kʼuchaʼal li yavil sgasolinail karoetike.
Ukrainian[uk]
«Щоб лише один раз заправити етанолом великий повнопривідний автомобіль типу SUV, потрібно переробити таку кількість зерна, якої людині вистачило б на цілий рік»,— говориться в південноафриканській газеті «Свідок».
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ کے ایک اخبار کے مطابق: ”جتنا اناج ایک شخص ایک سال میں کھاتا ہے اِس سے اتنا ایتھانول تیار کِیا جاتا ہے جتنا کہ بڑی جیپ کی ٹینکی کو ایک بار بھرنے کے لئے استعمال کِیا جاتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Nhật báo The Witness của Nam Phi cho biết: “Để sản xuất một thùng ethanol dùng cho chiếc xe thể thao SUV chạy trên mọi địa hình, người ta dùng một lượng ngũ cốc đủ để nuôi một người suốt cả năm”.
Waray (Philippines)[war]
“An kadamu han lugas nga ginkikinahanglan ha paghimo hin ethanol nga makakapuno han tangke han daku nga SUV nga awto, katugbang na han konsumo han usa ka tawo ha usa ka tuig,” siring han pahayagan nga The Witness ha Aprika del Sur.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te nusipepa ʼo Afelika Sautē The Witness: “Ke maʼu te penisini feʼauga moʼo ʼuʼutu tuʼa tahi pē ia te ʼu kate kate lalahi, ʼe ina fakaʼaogaʼi kiai ia te pulapula ʼe feʼauga moʼo fafaga ʼo he foʼi tokotahi ʼi he taʼu kātoa.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseMzantsi Afrika, iThe Witness lithi: “I-ethanol enokuzalisa itanki lemoto etsala ngawo omane (four-wheel-drive) isebenzisa ukutya okuziinkozo okunokondla umntu unyaka wonke.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan lórílẹ̀-èdè South Africa tó ń jẹ́ The Witness sọ pé: “Oúnjẹ oníhóró tẹ́nì kan á jẹ fún odindi ọdún kan ni wọ́n máa fi ṣe ìwọ̀nba epo tó máa kún inú táǹkì ọkọ̀ ńlá kan tó lágbára láti rìn lójú ọ̀nà gbágungbàgun.”
Yucateco[yua]
Tumen yaʼab tiʼ le baʼaxoʼob ku pakʼaʼal utiaʼal jaantbiloʼ ku meyaj utiaʼal yaanal baʼal, jeʼex utiaʼal u beetaʼal etanol, upʼéel combustible ku meyaj tiʼ jujumpʼéel camionoʼob.
Chinese[zh]
南非《见证人报》报道:“要注满一辆四轮驱动的大型多用途运动车,所需的乙醇相当于一个人全年所需的谷物。”
Zande[zne]
(The Witness) Gu buda re i angbaha kurogo atarambiri si niimangisunge nani. Waraga apangbangaa sa ayawee gu buda i ahiiso kikii tarambiri nani bara sa, gu zende ahe i amangi gu buda re rogoho rengbe ka riga bangisa boro tipa garã sa.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseNingizimu Afrika i-Witness liyabika: “Ukuze kwenziwe uphethiloli odingekayo ekugcwaliseni ithange lemoto enkulu edonsa ngawo wonke amasondo kanye nje kuphela kudingeka okusanhlamvu okungondla umuntu oyedwa unyaka wonke.”