Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy ma het in haar stoel gelê het, met haar bene uitgestrek en saam gedruk, haar oë was amper toe van die moegheid.
Arabic[ar]
الحزن. وضع والدته في كرسيها ، وساقيها ممدودة وضغطت معا ؛ لها
Belarusian[be]
Яго маці ляжала ў крэсле, з ёй, выцягнуўшы ногі і прыціснутыя адзін да аднаго, яе Вочы амаль зачыненыя ад стомленасці.
Bulgarian[bg]
Майка му лежи в стола си, с крака си простря и пресовани заедно; си Очите му бяха почти затворени и от умора.
Catalan[ca]
La seva mare jeia a la seva cadira, amb les cames esteses i atapeïdes, la seva els ulls tancats gairebé de cansament.
Czech[cs]
Jeho matka ležela v křesle, s nohama roztáhl a přitisknuty k sobě, její oči byly téměř zavřené z únavy.
Welsh[cy]
Ei fam yn gorwedd yn ei chadair, gyda'i coesau ymestyn allan a gwasgu at ei gilydd; ei llygaid ar gau bron o'r blinder.
Danish[da]
Hans mor lå i sin stol, med benene strakt ud og presset sammen, hendes øjne var næsten lukket fra træthed.
Greek[el]
Η μητέρα του έγκειται στην καρέκλα της, με τα πόδια της απλωμένα και συνθλίβεται? Της τα μάτια σχεδόν κλειστά από την κούραση.
English[en]
His mother lay in her chair, with her legs stretched out and pressed together; her eyes were almost shut from weariness.
Spanish[es]
Su madre yacía en su silla, con las piernas extendidas y apretadas, su los ojos cerrados casi de cansancio.
Estonian[et]
Tema ema panna oma toolile, tema jalad välja sirutatud ja kokku suruda, tema silmad olid peaaegu kinni alates väsimust.
French[fr]
Sa mère était dans son fauteuil, les jambes allongées et serrées, son les yeux étaient presque fermés de lassitude.
Irish[ga]
A mháthair leagan ina chathaoirleach, agus a cosa sínte amach agus brúite le chéile; h Bhí beagnach súile dúnta ó weariness.
Galician[gl]
A súa nai estaba na súa cadeira, coas pernas estiradas e presionadas xuntas, a súa ollos estaban case pechados de cansazo.
Hebrew[he]
צער. אמו שכבה על הכיסא שלה, עם הרגליים שלה מתוחות צמודות; שלה
Croatian[hr]
Njegova majka ležala u svojoj stolici, s nogama ispruži i pritisne zajedno, njezina Oči su gotovo zatvorena od umora.
Hungarian[hu]
Az anyja feküdt a széken, a lábait kinyújtva és nyomva; vele szeme szinte zárva a fáradtságtól.
Indonesian[id]
Ibunya berbaring di kursinya, dengan kaki terentang dan ditekan bersama; nya mata hampir tertutup dari kelelahan.
Icelandic[is]
Móðir hans lá í stólnum sínum, með fætur henni rétti út og þrýsta saman, hana augu voru nánast lokað frá þreyta.
Italian[it]
Sua madre giaceva sulla sua sedia, con le gambe distese e premuti insieme, la sua occhi quasi chiusi dalla stanchezza.
Latvian[lv]
Viņa māte gulēja savā krēslā, ar viņas kājas izstieptas un nospiežot kopā, un viņas acis bija gandrīz slēgtas no noguruma.
Macedonian[mk]
Неговата мајка лежи во нејзината столица, со нозете испружени и ја стегна заедно; неа Очите им беа речиси затвори од досада.
Malay[ms]
Ibunya terletak di kerusi itu, dengan kakinya menghulurkan dan ditekan bersama beliau mata hampir tertutup dari keletihan.
Maltese[mt]
Ommu jistabbilixxu fil- presidenza tagħha, saqajn tagħha tiġġebbed u ppressati flimkien magħha; għajnejn kienu kważi magħluqa minn għeja.
Norwegian[nb]
Hans mor lå i stolen med bena strukket ut og presset sammen, hennes Øynene var nesten stengt fra tretthet.
Dutch[nl]
Zijn moeder lag in haar stoel, met haar benen gestrekt en op elkaar geperst, haar ogen waren bijna dicht van vermoeidheid.
Polish[pl]
Matka leżała w swym krześle, z nogami wyciągniętymi i ściskać; jej oczy prawie zamknięte przed zmęczeniem.
Portuguese[pt]
Sua mãe estava em sua cadeira, com as pernas esticadas e pressionadas juntas, sua olhos estavam quase fechados de cansaço.
Romanian[ro]
Mama lui se afla în scaunul ei, cu picioarele întinse şi presate împreună; ei Ochii au fost aproape închise de la oboseală.
Russian[ru]
Его мать лежала в кресле, с ней, вытянув ноги и прижаты друг к другу, ее Глаза почти закрыты от усталости.
Slovak[sk]
Jeho matka ležala v kresle, s nohami roztiahol a pritlačené k sebe, jej oči boli takmer zavreté z únavy.
Slovenian[sl]
Njegova mati je ležala v stolu, z nogami raztegne in stisnjeni skupaj, ji oči so bile skoraj zaprta od utrujenosti.
Albanian[sq]
Nëna e tij vë në karrige e saj, me këmbët e saj të shtrirë dhe të ngritur së bashku; saj sytë janë mbyllur pothuajse nga lodhje.
Serbian[sr]
Његова мајка лежала у својој столици, са ногама простирала се и притисне заједно; њена очи су биле скоро затворене од умора.
Swedish[sv]
Hans mor låg i sin stol, med benen utsträckta och pressas samman, hennes ögon var nästan stängda från trötthet.
Turkish[tr]
Bacaklarını uzattı ve birlikte basıldığında Annesi, onu sandalyeye yatıyordu; onun gözleri neredeyse yorgunluğunu kapalıydı.
Ukrainian[uk]
Його мати лежала в кріслі, з нею, витягнувши ноги і притиснуті один до одного, її Очі майже закриті від втоми.
Vietnamese[vi]
Mẹ của ông nằm trong ghế của mình, với đôi chân của cô kéo dài ra và ép với nhau, cô mắt gần như đóng cửa từ mệt mỏi.