Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-н председател, смъртоносните нападения на германски войски, които са част от окупационната армия в Афганистан заедно със Съединените американски щати, Европейския съюз и НАТО, по време на нападението в областта Kunduz на 4 септември 2009 г.се изродиха в клане; жертвите възлизат на повече от 135 загинали цивилни и десетки ранени, измежду които много деца. Това са военни престъпления срещу афганистанския народ.
Czech[cs]
(EL) Pane předsedající, vražedné útoky německých jednotek, které spolu se Spojenými státy americkými, Evropskou unií a NATO tvoří součást okupační armády v Afghánistánu, se při útoku na region Kunduz dne 4. září 2009 změnily v masakr, při kterém bylo zavražděno více než 135 civilistů včetně mnoha dětí a desítky jich byly zraněny; tyto vražedné útoky jsou válečné zločiny páchané na afghánském lidu.
Danish[da]
De dødelige angreb, som de tyske tropper i besættelseshæren i Afghanistan har udført sammen med USA, EU og ÍÁÔÏ under angrebet i regionen Kunduz den 4. september 2009, udviklede sig til en massakre med 135 civile ofre og et tocifret antal sårede, heriblandt mange børn. Og det er en krigsforbrydelse mod det afghanske folk.
German[de]
(EL) Herr Präsident, die tödlichen Angriffe seitens der deutschen Truppen, die neben den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Union und der NATO zur den Besatzungsmächten in Afghanistan gehören, während des Angriffs vom 4. September 2009 in der Kundus-Region arteten zu einem Gemetzel mit über 135 zivilen Todesopfern und Dutzenden Verletzten, darunter viele Kinder, aus und stellen Kriegsverbrechen gegen das afghanische Volk dar.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οι φονικές επιθέσεις των γερμανικών στρατευμάτων, τα οποία συμμετέχουν στις δυνάμεις κατοχής με τις "νωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΝΑΤΟ, στο Αφγανιστάν κατά την επίθεση στις 4 Σεπτεμβρίου 2009 στην επαρχία Κουντούζ, εξελίχθηκαν σε μακελειό με θύματα που ξεπερνούν τους 135 αμάχους νεκρούς και δεκάδες τραυματίες μεταξύ των οποίων πολλά παιδιά, αποτελούν έγκλημα πολέμου κατά του αφγανικού λαού.
English[en]
(EL) Mr President, the deadly attacks by the German troops which form part of the occupying army in Afghanistan, together with the United States of America, the European Union and ΝΑΤΟ, during the attack in the region of Kunduz on 4 September 2009, turned into a massacre, with victims numbering over 135 civilians dead and dozens injured, including many children, and are war crimes against the Afghan people.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, los ataques mortales realizados por tropas alemanas que forman parte del ejército invasor en Afganistán, junto con los Estados Unidos de América, la Unión Europea y la OTAN, durante el ataque en la región de Kunduz el 4 de septiembre de 2009, se convirtieron en una masacre, con una cifra de víctimas que superó los 135 civiles muertos y docenas heridos, incluidos muchos niños, y suponen crímenes de guerra contra el pueblo afgano.
Estonian[et]
Koos Ameerika Ühendriikide, Euroopa Liidu ja NATOga Afganistani okupeerivate sõjaväejõudude hulka kuuluvate Saksamaa vägede surmavad rünnakud Kondozi regioonis 4. septembril 2009 kujunesid tapatalguteks, mille ohvrite arv ulatub 135 tapetud ja kümnete vigastatud tsiviilelanikeni, kelle hulgas oli ka palju lapsi. Need on sõjakuriteod Afganistani rahva vastu.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, ne kuolettavat iskut, jotka Afganistanin miehitysarmeijaan Yhdysvaltojen, Euroopan unionin ja Naton kanssa kuuluvat saksalaiset joukot toteuttivat Kunduzin alueella 4. syyskuuta 2009 suoritetun hyökkäyksen aikana, muuttuivat verilöylyksi. Hyökkäyksissä kuoli yli 135 siviiliä ja loukkaantui kymmeniä, heidän joukossaan myös paljon lapsia, ja ne ovat sotarikoksia Afganistanin kansaa vastaan.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, les attaques mortelles perpétrées par les troupes allemandes appartenant à l'armée d'occupation en Afghanistan, en association avec les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et l'OTAN, lors d'une opération dans la région de Kunduz le 4 septembre 2009, se sont transformées en massacre, le bilan faisant état de plus de 135 victimes civiles et de dizaines de blessés, parmi lesquels beaucoup d'enfants, et constituent des crimes de guerre contre le peuple afghan.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök úr! A Kunduz régióban 2009. szeptember 4-én az Amerikai Egyesült Államokkal, az Európai Unióval és a NATO-val együtt az afganisztáni megszálló hadsereg részét képező német csapatok által végrehajtott szörnyű támadások mészárlássá fajultak, amelynek 135-nél is több polgári áldozata és több tucatnyi sérültje volt, köztük sok gyerek is, ezért ezek a támadások az afgánok ellen elkövetett háborús bűnnek minősülnek.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, gli attacchi mortali sferrati dalle truppe tedesche facenti parte del contingente militare in Afghanistan assieme a Stati Uniti, Unione europea e NATO nel corso dello scontro avvenuto nella regione di Kunduz il 4 settembre 2009 hanno causato un massacro, con oltre 135 vittime tra i civili e decine di feriti, tra cui molti bambini: questi sono crimini di guerra ai danni del popolo afghano.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone pirmininke, mirtinos Vokietijos kareivių, kurie yra dalis okupacinės kariuomenės Afganistane kartu su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, Europos Sąjunga ir NATO, atakos per 2009 m. rugsėjo 4 d. puolimą Kunduzo regione virto žudynėmis, pareikalavusiomis daugiau nei 135 civilių gyventojų mirčių ir dešimčių sužeistųjų, tarp jų daugelio vaikų, ir yra karo nusikaltimai prieš Afganistano tautą.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs! Vācijas vienību, kuras kopā ar ASV, ES un NATO vienībām veido daļu no Afganistānu okupējušā karaspēka, nāvējošie uzbrukumi Kunduzas reģionā 2009. gada 4. septembrī izvērtās slaktiņā, kura laikā bojā gāja 135 civiliedzīvotāji un daudzi, tostarp bērni, tika ievainoti, un tas ir kara noziegums pret afgāņu tautu.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, de moorddadige aanvallen door Duitse legereenheden - die samen met de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Unie en de NAVO deel uitmaken van de bezettingsmacht in Afghanistan - in de provincie Kunduz van 4 september jongstleden zijn uitgelopen op een ware slachtpartij: 135 burgers kwamen om het leven en tientallen raakten gewond, onder wie veel kinderen. Dit zijn oorlogsmisdaden tegen het Afghaanse volk.
Polish[pl]
Mordercze ataki niemieckich oddziałów, stanowiących - wraz z wojskami Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, Unii Europejskiej i NATO - część sił okupacyjnych w Afganistanie, przekształciły się w czasie ataku w regionie Kunduz w dniu 4 września 2009 r. w masakrę, w której zginęło ponad 135 cywilów, a dziesiątki zostało rannych, w tym wiele dzieci. Są to zbrodnie wojenne przeciwko narodowi afgańskiemu.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, os ataques assassinos das tropas alemãs, que fazem parte das forças de ocupação no Afeganistão, juntamente com os Estados Unidos da América, a União Europeia e a ΝΑΤΟ, durante a ofensiva levada a cabo na região de Kunduz em 4 de Setembro de 2009, redundaram num massacre cujas vítimas ascendem a mais de 135 civis mortos e dezenas de feridos, incluindo muitas crianças, e são crimes de guerra contra o povo afegão.
Romanian[ro]
(EL) Domnule preşedinte, atacurile mortale ale trupelor germane ce fac parte din armata ocupantă din Afganistan, împreună cu Statele Unite ale Americii, Uniunea Europeană şi NATO, s-au transformat în momentul atacului din 4 septembrie 2009 din regiunea Kunduz într-un masacru cu victime în rândul cărora se numără peste 135 de civili decedaţi şi zeci de răniţi, inclusiv mulţi copii, şi sunt crime de război împotriva poporului afgan.
Slovak[sk]
(EL) Vážený pán predsedajúci, smrteľné útoky nemeckých vojsk, ktoré sú súčasťou okupačnej armády v Afganistane spolu s USA, Európskou úniou a organizáciou ΝΑΤΟ, sa počas útoku v oblasti Kunduz 4. septembra 2009 zmenili na masaker, pri ktorom počet obetí dosiahol viac ako 135 mŕtvych a desiatky zranených civilistov vrátane mnohých detí. Tieto útoky sú vojnovými zločinmi proti afganskému ľudu.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, smrtonosni napadi nemških čet, ki so del okupatorske vojske v Afganistanu, skupaj z Združenimi državami Amerike, Evropsko unijo in Natom, so se med napadom na regijo Kunduz 4. septembra 2009 prelevili v masaker, med žrtvami je bilo mrtvih več kot 135 civilistov, številni so bili ranjeni, med njimi tudi otroci, in pomenijo vojne zločine zoper afganistansko ljudstvo.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! Den 4 september 2009 utförde de tyska trupper som utgör en del av den ockuperande armén i Afghanistan tillsammans med Förenta staterna, EU och Nato dödliga attacker i regionen Kunduz, som visade sig bli en massaker med över 135 civila dödsoffer och dussintals skadade, däribland många barn, vilket är en krigsförbrytelse mot det afghanska folket.