Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
يحتفل البرنامج بموجةٍ جديدةٍ من من صناع الأفلام وفناني البصريات السوريين الذين يضعون مجال صناعة الصورة المعاصر في منظورٍ أوسع من مجرد أدلةٍ مرئيةٍ على دولةٍ مزقتها الحرب.
Greek[el]
Το πρόγραμμα τιμά τα έργα ενός νέου ρεύματος Συρίων σκηνοθετών και εικαστικών καλλιτεχνών “που βάζει τη σύγχρονη συριακή δημιουργία σε μια πιο ευρεία προοπτική και όχι σαν απλές οπτικές αποδείξεις από μια χώρα που πλήττεται από τον πόλεμο”.
English[en]
The program celebrates the work of a new wave of Syrian filmmakers and visual artists “that places contemporary Syrian image-making in a perspective wider than looking at it as a mere visual evidence from a war-torn country.”
Spanish[es]
El programa celebra el trabajo de una nueva hornada de cineastas y artistas visuales sirios “que coloca la creación visual siria contemporánea en una perspectiva que va más allá de la simple evidencia visual de un país desgarrado por la guerra”.
French[fr]
Le programme vise à promouvoir le travail d'une nouvelle vague de cinéastes et artistes visuels syriens “mettant la production contemporaine d'images en Syrie dans une perspective plus large que la considération d'une simple preuve visuelle d'un pays déchiré par la guerre.”
Italian[it]
Il programma celebra il lavoro di un nuovo gruppo di registi e artisti visivi siriani “che mettono in scena la contemporaneità dell'immagine siriana in una prospettiva più ampia, invece di guardarla come una semplice testimonianza visiva proveniente da un paese in guerra”.
Malagasy[mg]
Mankalaza ny asan'ireo mpamokatra sarimihetsika sy mpanakanto an-tsary vaovao marobe “izay mametraka ny sarin'i Syria ankehitriny amin'ny fomba fijery lavitra kokoa fa tsy mijery azy toy ny porofo hitamaso tsotra avy amin'ny firenena ravan'ny ady” ny fandaharana.
Portuguese[pt]
O evento celebrou o trabalho de uma nova geração de cineastas e artistas visuais sírios que “coloca a produção síria atual sob uma nova perspectiva, muito maior que ‘simples evidências de um país caótico'”.