Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek en Karin tot 1962 saam in die reisende werk gedien het, is ons genooi om by die Sweedse Bethelgesin aan te sluit.
Amharic[am]
እኔና ካሪን እስከ 1962 ድረስ በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት አብረን ካገለገልን በኋላ የስዊድን ቤቴል ቤተሰብ አባል እንድንሆን ተጋበዝን።
Arabic[ar]
وبعد ان خدمنا سويا في العمل الجائل حتى سنة ١٩٦٢، دُعينا انا وكارن لننضم الى عائلة بيت ايل في السويد.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na maglingkod na magkaibanan sa gibohon na nagbibiahe sagkod 1962, kaming duwa ni Karin inimbitaran na magin miembro kan pamilyang Bethel sa Sweden.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba na Karin umulimo wa kwenda ukufika mu 1962, balitwitile ukuyabombela pa Bethel mu Sweden mwine.
Bulgarian[bg]
След като участвахме в пътуващата служба до 1962 г., с Карин бяхме поканени да се присъединим към бетеловото семейство в Швеция.
Bangla[bn]
১৯৬২ সাল পর্যন্ত একসঙ্গে ভ্রমণের কাজ করার পর কারিন এবং আমাকে সুইডেনের বেথেল পরিবারে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Human mag-alagad nga magkauban sa distrito hangtod sa 1962, kami ni Karin gidapit sa pag-alagad sa Bethel sa Sweden.
Danish[da]
Efter at have været i rejsetjenesten blev Karin og jeg i 1962 indbudt til det svenske Betel.
German[de]
Bis 1962 waren Karin und ich gemeinsam im Reisedienst. Dann wurden wir gebeten, uns der schwedischen Bethelfamilie anzuschließen.
Ewe[ee]
Mía kple Karin míesubɔ nɔviawo le mɔzɔzɔdɔa me va de asi na ƒe 1962 me, esime wokpe mí be míava wɔ dɔ ɖekae kple Sweden Betel ƒomea.
Efik[efi]
Ke ami ye n̄wan mi ima ikanam utom district tutu esịm 1962, ẹma ẹkot nnyịn ẹte idinam utom ke Bethel Sweden.
Greek[el]
Αφού υπηρετήσαμε μαζί στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου μέχρι το 1962, η Κάριν και εγώ προσκληθήκαμε να γίνουμε μέλη της οικογένειας Μπέθελ της Σουηδίας.
English[en]
After serving together in the traveling work until 1962, Karin and I were invited to join the Sweden Bethel family.
Spanish[es]
Después de servir en la obra de ministros viajantes hasta 1962, se nos invitó a formar parte de la familia Betel de Suecia.
Estonian[et]
Teinud koos Kariniga reisivat tööd kuni aastani 1962, kutsuti meid teenima Rootsi Peeteli perre.
Finnish[fi]
Kun olimme Karinin kanssa palvelleet matkatyössä yhdessä vuoteen 1962 saakka, meidät kutsuttiin jäseniksi Ruotsin Betel-perheeseen.
Fijian[fj]
Keirau veitomani voli kei Karin ena cakacaka vakaivakatawa dauveilakoyaki me yacova na neirau sureti ena 1962 me keirau lewe ni vuvale e Peceli e Suwiteni.
French[fr]
Après avoir poursuivi le service itinérant jusqu’en 1962, nous avons été invités à rejoindre la famille du Béthel de Suède.
Ga[gaa]
Beni wɔfee ekome kɛtsu nii yɛ gbɛfãa nitsumɔ lɛ mli aahu kɛyashi afi 1962 mli lɛ, afɔ̃ nine atsɛ́ mi kɛ Karin koni wɔyafata Sweden Betel weku lɛ he.
Gun[guw]
To sinsẹ̀nzọnwiwa to azọ́n nugopọntọ tomẹyitọ tọn mẹ to pọmẹ hẹ asi ṣie kakajẹ 1962, yẹn po Karin po yin oylọ-basina nado kọnawudopọ hẹ whẹndo bẹtẹli tọn to Suède.
Hebrew[he]
לאחר ששירתנו יחד בשירות המחוזי עד שנת 1962, הוזמנו להצטרף למשפחת בית־ אל שבשבדיה.
Hiligaynon[hil]
Nag-alagad kami sa hilikuton sa distrito tubtob sang 1962, kag pagkatapos sini gin-agda kami nga mangin katapo sang panimalay Bethel sa Sweden.
Croatian[hr]
Nakon što smo zajedno bili u putujućoj službi sve do 1962, Karin i ja pozvani smo da se pridružimo švedskoj betelskoj obitelji.
Hungarian[hu]
Az utazómunkában tevékenykedtünk 1962-ig, majd meghívtak minket, hogy szolgáljunk a svédországi Bételben.
Armenian[hy]
Մինչեւ 1962 թվականը ես ու Կարինը շրջագայական ծառայության մեջ էինք, այնուհետեւ հրավիրվեցինք ծառայելու Շվեդիայի Բեթելում։
Indonesian[id]
Setelah melayani bersama dalam pekerjaan keliling sampai tahun 1962, saya dan Karin diundang untuk bergabung dengan keluarga Betel Swedia.
Igbo[ig]
Mgbe mụ na Karin rụsịrị ọrụ ilekọta ọgbakọ ruo afọ 1962, a kpọrọ anyị ka anyị bịa sonyere ezinụlọ Betel dị na Sweden.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagserbimi iti trabaho a panagdaliasat agingga idi 1962, naawiskami nga agbalin a kameng ti pamilia ti Bethel iti Sweden.
Italian[it]
Dopo aver servito come ministri viaggianti fino al 1962, io e Karin fummo invitati a far parte della famiglia Betel della Svezia.
Japanese[ja]
1962年まで旅行する奉仕を続けた後,わたしたち二人はスウェーデン・ベテルで奉仕するよう招かれました。
Georgian[ka]
მე და კარინი მიმოსვლით საქმიანობას 1962 წლამდე ვეწეოდით, შემდეგ კი შვედეთის ბეთელის ოჯახში მიგვიწვიეს.
Korean[ko]
우리 부부는 1962년까지 함께 여행하는 봉사를 한 후에 스웨덴 베델 가족의 일원으로 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotala masangá tii na 1962, babengaki ngai ná Karin na Betele ya Suède.
Lozi[loz]
Ha se lu sebelize hamoho mwa musebezi wa maeto ku to fita ka 1962, na ni bo Karin lwa memiwa ku yo belekela fa Betele ya Sweden.
Lithuanian[lt]
Drauge su žmona dar keliavome iki 1962 metų, o paskui mus paskyrė darbuotis į Švedijos Betelį.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua tuetu bamane kuenza mudimu wa butangidi buena ngendu too ne mu 1962, bakatubikila ne Karin ku Betele wa mu Suède.
Malagasy[mg]
Niaraka nanao asa fitetezam-paritany izahay sy Karin hatramin’ny 1962, ary nasaina niasa teto amin’ny Betelan’i Soeda avy eo.
Macedonian[mk]
Откако служевме заедно во патувачката служба сѐ до 1962 год., Карин и јас бевме поканети да служиме во Бетелот во Шведска.
Malayalam[ml]
1962 വരെ സഞ്ചാരവേലയിൽ തുടർന്ന ഞങ്ങളെ പിന്നീട് സ്വീഡനിലെ ബെഥേൽ കുടുംബത്തിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Maltese[mt]
Wara li qdejna flimkien fix- xogħol taʼ l- ivvjaġġar sa l- 1962, jien u Karin ġejna mistidnin ningħaqdu mal- familja Betel taʼ l- Isvezja.
Burmese[my]
၁၉၆၂ ခုနှစ်အထိ နယ်လှည့်လုပ်ငန်းမှာ ကျွန်တော်တို့အတူတူ အမှုဆောင်ပြီးတဲ့နောက် ဆွီဒင်ဗေသလမှာ အမှုဆောင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Karin og jeg hadde tjent sammen i reisetjenesten til 1962, ble vi innbudt til å bli en del av Betel-familien i Sverige.
Dutch[nl]
Nadat we tot 1962 samen in de reizende dienst hadden gestaan, werden Karin en ik uitgenodigd om op Bethel in Zweden te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlankela modirong wa bosepedi re le gotee go ba go fihla ka 1962, nna le Karin re ile ra laletšwa go hlankela le lapa la Bethele ya Sweden.
Nyanja[ny]
Ndinachita utumiki woyendayenda pamodzi ndi mkazi wanga mpaka mu 1962. Kenaka anatiitana kuti tikatumikire ku Beteli ya ku Sweden.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ, ਸਾਨੂੰ 1962 ਵਿਚ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akapanlingkor kamin dua ed panagbiahen kimey anggad nen 1962, insan kami naimbitaan a magmaliw a kabiangan na pamilyan Bethel ed Sweden.
Polish[pl]
Do roku 1962 usługiwałem z żoną jako nadzorca podróżujący. Potem zaproszono nas do szwedzkiego Betel.
Portuguese[pt]
Depois de servirmos juntos no serviço de viajante até 1962, eu e Karin fomos convidados para servir no Betel da Suécia.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho twe na Karin dusukuriye mu gikorwa c’ingenzi gushika mu 1962, twaratumiwe kuja kwifatanya n’umuryango wa Beteli wo muri Suwede.
Romanian[ro]
Am slujit împreună în lucrarea itinerantă până în 1962, când am fost invitaţi să lucrăm la Betel în Suedia.
Russian[ru]
В разъездном служении мы с Карин оставались до 1962 года, а затем получили приглашение в шведский Вефиль.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Karin tumaze gukorana umurimo wo gusura amatorero agize intara kugeza mu mwaka wa 1962, twatumiriwe kuza kubana n’abagize umuryango wa Beteli yo muri Suwede.
Sinhala[si]
එදා ඉඳලා අපි දෙන්නා 1962 වෙනකම් සංචාරක සේවයේ යෙදුණා. ඊට පස්සේ ස්වීඩන් බෙතෙල් පවුලට එක් වෙන්න කියලා අපිට ආරාධනාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
S Karin sme najprv cestovali a slúžili sme zborom a potom sme v roku 1962 boli pozvaní do Bételu vo Švédsku.
Slovenian[sl]
Potem ko sva v potujočem delu služila do leta 1962, so naju povabili, naj se pridruživa švedski betelski družini.
Samoan[sm]
Ina ua uma le ma galuega femalagaaʻi i le tausaga 1962, na valaaulia ai maʻua ma Karin e galulue i le aiga Peteli i Suetena.
Shona[sn]
Pashure pokushanda tose mubasa rokufambira kusvikira muna 1962, takakokwa kunoshanda kuBheteri yokuSweden.
Albanian[sq]
Pasi shërbyem në veprën udhëtuese deri në vitin 1962, mua dhe Karinën na ftuan në familjen Bethel të Suedisë.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi nanga Karin du a distriktwroko makandra teleki 1962, dan wi kisi a kari fu go dini na Bethel na ini Sweden.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re sebetse ’moho mosebetsing oa ho tsamaea ho fihlela ka 1962, re ile ra memeloa ho ea sebetsa lelapeng la Bethele la Sweden.
Swedish[sv]
Sedan vi hade rest tillsammans i resetjänsten fram till 1962 blev Karin och jag inbjudna att bli medlemmar av den svenska Betelfamiljen.
Swahili[sw]
Baada ya kutumika pamoja katika kazi ya kusafiri hadi mwaka wa 1962, mimi na Karin tulialikwa kujiunga na familia ya Betheli ya Sweden.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutumika pamoja katika kazi ya kusafiri hadi mwaka wa 1962, mimi na Karin tulialikwa kujiunga na familia ya Betheli ya Sweden.
Tamil[ta]
1962 வரை நாங்கள் பயண ஊழியம் செய்து வந்தோம்; பிறகு, சுவீடன் பெத்தேல் குடும்பத்தாரோடு சேர்ந்து சேவை செய்ய அழைப்பைப் பெற்றோம்.
Telugu[te]
1962 వరకు ప్రయాణ పనిలో కలిసి సేవచేసిన తర్వాత, క్యారిన్, నేను స్వీడన్ బెతెల్లో సేవచేసేందుకు ఆహ్వానించబడ్డాం.
Thai[th]
ภาย หลัง การ เดิน ทาง รับใช้ ด้วย กัน กระทั่ง ถึง ปี 1962 ผม กับ กา ริน ก็ ได้ รับ เชิญ ไป รับใช้ ที่ เบเธล ใน สวีเดน.
Tigrinya[ti]
ኣነን ካሪንን ክሳዕ 1962 ኣብ ዕዮ መገሻ ድሕሪ ምግልጋልና: ኣባላት ስድራ ቤትኤል ሽወደን ክንከውን ጻውዒት ቀረበልና።
Tagalog[tl]
Naglingkod ako bilang naglalakbay na tagapangasiwa hanggang 1962, pagkatapos ay naanyayahan kami ni Karin na maging miyembro ng pamilyang Bethel sa Sweden.
Tswana[tn]
Fa nna le Karin re sena go tsamaya mmogo mo tirong ya go eta go fitlha ka 1962, re ne ra lalediwa go ya go dira le lelapa la Bethele mo Sweden.
Tongan[to]
Hili ‘ema ngāue fakataha ‘i he ngāue fefononga‘akí ‘o a‘u ki he 1962, na‘e fakaafe‘i ai au mo Karin ke ma kau ‘i he fāmili Pēteli ‘i Suētení.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i wok wantaim long wok bilong raun inap long 1962, na nau ol i singautim mitupela Karin i go wok long Betel long Swiden.
Turkish[tr]
Karin’le birlikte 1962’ye kadar gezici olarak hizmet ettikten sonra İsveç’teki Beytel’e davet edildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi tirhe swin’we entirhweni wa mina wa ku va mulanguteri la famba-famba ku fikela hi 1962, mina na Karin hi rhambiwe ku ya tirha eBethele ya le Sweden.
Twi[tw]
Me ne Karin yɛɛ akwantu adwuma no kosii afe 1962 mu, na ɛno akyi no, wɔfrɛɛ yɛn ma yɛkɔyɛɛ adwuma wɔ Sweden Betel.
Ukrainian[uk]
Прослуживши разом у роз’їзній праці аж до 1962 року, ми отримали запрошення приєднатися до родини Бетелю в Швеції.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi và Karin phụng sự với nhau trong công việc lưu động đến năm 1962, và rồi được mời đến phục vụ tại nhà Bê-tên Thụy Điển.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mag-alagad sugad nga paramangno han distrito tubtob han 1962, gintawag kami nga magboluntaryo ha Bethel ha Sweden.
Xhosa[xh]
Emva kokukhonza kunye kumsebenzi wokuhambahamba de kwangowe-1962, mna noKarin samenywa ukuba sibe kunye nentsapho yaseBheteli eSweden.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn témi àti Karin ti jọ ṣiṣẹ́ arìnrìn-àjò títí di ọdún 1962, wọ́n ní ká wá sìn ní Bẹ́tẹ́lì tó wà nílẹ̀ Sweden.
Chinese[zh]
我们结婚后继续从事探访工作,直到1962年,我们获邀加入瑞典的伯特利家庭。
Zulu[zu]
Sakhonza ndawonye emsebenzini wokujikeleza kwaze kwaba ngo-1962, ngemva kwalokho samenyelwa ukuyokhonza nomkhaya waseBethel eSweden.