Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Canberra Times het die volgende te sê gehad: “Vroue het al baie onder mekaar gekerm dat hulle geïntimideer is sodat hulle nie nominasie tot die raad se sentrale komitee sou aanvaar nie.
Arabic[ar]
كان لدى صحيفة كانبيرا تايمز هذا الشيء لتقوله: «كان هنالك الكثير من البكاء في غرفة الاغتسال الخاصة بالنساء لانه جرى تخويف النساء لمنعهن من قبول الترشيح للجنة المجمع الرئيسية.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Canberra Times miingon niini: “May daghan nga paghilak sulod sa kasilyas sa babaye kay ang mga babaye gihadlok sa pagpugong nila sa pagdawat sa nominasyon alang sa sentral komite sa konsilyo.
Czech[cs]
List Canberra Times se k tomu vyjádřil následovně: „Na dámských toaletách bylo slyšet mnoho pláče, neboť ženy byly zastrašovány, aby nepřijímaly své zvolení do ústředního výboru SRC.
Danish[da]
En kommentar i avisen Canberra Times lød: „Der var megen gråd på dametoilettet fordi kvinderne var blevet udsat for en skræmmekampagne der skulle afholde dem fra at lade sig nominere til rådets centralkomité.
German[de]
Die Zeitung Canberra Times schrieb dazu folgendes: „Es herrschte großer Katzenjammer unter den Frauen, weil man einige von ihnen eingeschüchtert hatte, um sie daran zu hindern, für das Zentralkomitee des Rats zu kandidieren.
Greek[el]
Η εφημερίδα Καμπέρα Τάιμς (Canberra Times) ανέφερε τα ακόλουθα: «Χύθηκαν πολλά δάκρυα στις γυναικείες τουαλέτες και αιτία γι’ αυτό ήταν ο εκφοβισμός που έγινε σε βάρος των γυναικών και ο οποίος απέβλεπε στο να τις αποτρέψει από το να δεχτούν να θέσουν υποψηφιότητα για την κεντρική επιτροπή του συμβουλίου.
English[en]
The newspaper Canberra Times had this to say: “There had been a lot of crying in the women’s wash-room because women had been intimidated to prevent them accepting nomination to the council’s central committee.
Spanish[es]
El periódico Canberra Times comentó: “Se ha llorado mucho en los lavabos de las señoras, pues las mujeres han sido intimidadas a fin de impedir que acepten un nombramiento para el comité central del consejo.
Finnish[fi]
Sanomalehti Canberra Times sanoi seuraavaa: ”Naistenhuone on täyttynyt itkijöistä, sillä naisia on peloteltu, jotta he eivät ottaisi vastaan nimitystä neuvoston keskuskomiteaan.
French[fr]
Le journal Canberra Times a donné cette explication: “De nombreuses femmes pleuraient, car on avait fait pression sur elles pour qu’elles refusent une nomination au Comité Central du Conseil.
Croatian[hr]
Novine Canberra Times su pisale: “U ženskoj toaleti bilo je mnogo plača jer su žene bile zastrašivane kako bi ih se spriječilo da prihvate nominacije u glavni odbor savjeta.
Hungarian[hu]
A Canberra Times újságnak a következő mondanivalója volt erről: „A nők boldogtalanságukban és felindultságukban gyakran lakásuk egy félreeső zugába kénytelenek visszavonulni, hogy kiadják fájdalmukat — ugyanis megfélemlítették őket, nehogy véletlenül kinevezésük kérdése a Tanács központi bizottsága elé kerüljön.
Iloko[ilo]
Kunaen ti diario a Canberra Times: “Di maragsakan dagiti babbai ket agpaknida iti banyo gapu ta napangtaanda tapno malappedanda nga umawat iti nominasion iti kangrunaan a komite ti konsilio.
Icelandic[is]
Dagblaðið Canberra Times svaraði því svo: „Það hafði mikið verið grátið á kvennasalerninu yfir því að konur hefðu verið hræddar til undirgefni í þeim tilgangi að koma í veg fyrir að þær tækju við útnefningu í miðnefnd ráðsins.
Italian[it]
Il giornale Canberra Times ha dichiarato: “C’erano stati molti pianti nelle toilette delle signore per il fatto che le donne erano state minacciate affinché non accettassero la candidatura al Comitato centrale del consiglio.
Norwegian[nb]
Avisen Canberra Times hadde dette å si: «Mange kvinner hadde stått inne på dametoalettet og grått fordi de var blitt truet til å la være å la seg nominere til rådets sentralkomite.
Dutch[nl]
De krant Canberra Times had het volgende te zeggen: „Er is heel wat afgehuild in de damestoiletten, want de vrouwen waren geïntimideerd om hen te beletten een benoeming in het centrale comité van de raad te aanvaarden.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayo Canberra Times inanena izi: “Munali kudandaula kwambiri m’zimbuzi za akazi chifukwa akaziwo anaponderezedwa kuwalepheretsa kulandira kusankhidwa kukhala ziŵalo za komiti yaikulu ya bungwelo.
Polish[pl]
Gazeta Canberra Times donosi: „W damskiej toalecie zrobił się straszny lament, gdyż kobiety zastraszono, próbując je odwieść od kandydowania do Komitetu Naczelnego.
Portuguese[pt]
O jornal Canberra Times tinha o seguinte a dizer: “Houve uma grande choradeira no toalete das senhoras, porque as mulheres tinham sido intimidadas para impedir que aceitassem a nomeação para o comitê central do conselho.
Romanian[ro]
Ziarul Canberra Times a dat această explicaţie: „În toaletă s-au vărsat multe lacrimi întrucît femeile au fost ameninţate să nu accepte numirea în Comitetul central al consiliului.
Slovak[sk]
Noviny Canberra Times napísali: „Na dámskych toaletách bolo veľa plaču, pretože ženy boli zastrašované, aby sa im tak zabránilo kandidovať do ústredného výboru rady.
Slovenian[sl]
V časopisu Canberra Times je pisalo: »V ženski toaleti je bilo veliko joka, saj so jih zastraševali z namenom, da ne bi sprejele imenovanja v osrednji odbor sveta.
Serbian[sr]
Novine Canberra Times su pisale: „U ženskom toaletu bilo je mnogo plača jer su žene bile zastrašivane kako bi bile sprečene da prihvate nominacije u glavni odbor saveta.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Canberra Times e ile ea re: “Basali ha baa thaba kapa ba tšoenyehile ’me ba ea sebakeng sa boikhutso ba il’o lla ka baka la mathata a bona hobane ba tšositsoe ka hore ba se ke ba lumela ho khetheloa ho ba litho tsa komiti e ka sehloohong ea lekhotla lena.
Swedish[sv]
I tidningen Canberra Times kunde man läsa: ”Det har fällts många tårar i damrummet därför att kvinnor har avskräckts från att låta sig nomineras till Världsrådets centralkommitté.
Swahili[sw]
Gazeti Canberra Times lilisema hivi: “Kumekuwako kilio kingi katika vyoo vya wanawake kwa sababu wanawake walikuwa wametishwa ili kuwazuia wasikubali kuchaguliwa kwenye halmashauri kuu ya baraza hilo.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng pahayagang Canberra Times: “Maraming pag-iyak ang nangyari sa silid-hugasan ng mga babae sapagkat ang mga babae ay tinakot upang hadlangan sila sa pagtanggap ng nominasyon sa sentral komite ng konseho.
Tswana[tn]
Pampiri ya dikgang ya Canberra Times e ne ya bolela seno: “Go ne go ile ga nna le dilelo mo matlwaneng a a kwa thoko a basadi ka gonne basadi ba ne ba tshosediwa e le go ba thibela gore ba se ka ba amogela go tlhophiwa gore e nne maloko a komiti e kgolo ya lekgotla leno.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te vea ra Canberra Times e: “Aita te mau vahine i mauruuru e ua amuamu ratou i to ratou pae no te mea ua haamǎta‘uhia ratou ia ore ratou ia farii i te faatoroaraa i te pu rahi a te Apooraa.
Xhosa[xh]
Iphephandaba iCanberra Times yathetha oku: “Bebelila ezimathontsi abafazi xa bekwigumbi labo ngenxa yokuba baye bagrogriswa ukuze bangakwamkeli ukunyulelwa kwikomiti elawulayo yelo bhunga.
Chinese[zh]
坎培拉时报》有以下的评论:“女子洗手间时常有人痛哭流涕,认为女子受到恐吓,阻止她们接受提名进入基教协会的中央委员会。
Zulu[zu]
Iphephandaba iCanberra Times yathi: “Kuningi ukukhala okuye kwenzeka endaweni yokugezela yabesifazane ngoba abesifazane baye besatshiswa ukuze bavinjelwe ekwamukeleni ukumiswa ekomitini eyinhloko yomkhandlu.