Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(56) Inden Uniworld-transaktionen var moderselskaberne egentlige konkurrenter om at udbyde datatjenester og i det mindste potentielle konkurrenter med hensyn til at udbyde IVPN/taletjenester.
German[de]
Nach der Gründung von Unisource bleiben die Unisource-Gesellschafter weiterhin Wettbewerber auf den grenzübergreifenden regionalen Märkten bei i) nichtvorbehaltenen Telekommunikationsdienstleistungen für Unternehmen, insbesondere bei der Bereitstellung von internationalen und/oder nationalen virtuellen Privatnetzdiensten ((I)VPN), und bei ii) Diensten für Reisende, insbesondere auf dem Markt für Telefonkreditkarten und GSM-Telefondienste.
Greek[el]
Μετά την εν λόγω πράξη, οι μέτοχοι της Unisource εξακολουθούν να είναι πραγματικοί ανταγωνιστές ο ένας του άλλου στις διασυνοριακές-περιφερειακές αγορές προκειμένου για: i) τις μη αποκλειστικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προς εταιρείες, και ιδίως για την παροχή υπηρεσιών διεθνούς ή/και εθνικού ιδεατού ιδιωτικού δικτύου [(I)VPN] και ii) τις υπηρεσίες προς ταξιδιώτες, και ιδίως για τις τηλεφωνικές κάρτες που εξοφλούνται εκ των υστέρων και την κινητή τηλεφωνία GSM.
English[en]
After the transaction, the Unisource shareholders remain actual competitors of each other in the cross-border regional markets for (i) non-reserved corporate telecommunications services, in particular in the provision of international and/or national Virtual Private Network services ((I)VPN); and (ii) traveller services, in particular for post-paid cards and mobile GSM telephony.
Spanish[es]
Después de la transacción, los accionistas de Unisource siguen compitiendo realmente entre sí en los mercados regionales transfronterizos de i) servicios no reservados de telecomunicaciones a empresas, especialmente en la prestación de servicios internacionales y/o nacionales VPN (red virtual privada), y ii) servicios prestados al viajero, especialmente de tarjetas telefónicas de pago diferido y telefonía móvil GSM.
Finnish[fi]
Liiketoimen toteuttamisen jälkeen Unisourcen osakkeenomistajat pysyivät toistensa tosiasiallisina kilpailijoina i) yrityksille tarkoitettujen varaamattomien telepalvelujen, erityisesti kansainvälisten ja/tai kansallisten virtuaalisten erillisverkkopalvelujen ((I)VPN), ja ii) matkapalvelujen, kuten erityisesti jälkikäteen maksettavien puhelinkorttien ja GSM-matkapuhelinpalvelujen, rajat ylittävillä alueellisilla markkinoilla.
French[fr]
Après l'opération, les actionnaires d'Unisource continuent d'être des concurrents effectifs sur les marchés transfrontaliers régionaux i) des services de télécommunications non réservés destinés aux entreprises, en particulier les services de réseaux privés virtuels internationaux et/ou nationaux services [RPV(I)] et ii) des services «voyageurs», en particulier les cartes à postpaiement et la téléphonie mobile utilisant la technologie GSM.
Italian[it]
Con l'operazione, i soci di Unisource continuano ad essere in effettiva concorrenza nei mercati transnazionali i) dei servizi di telecomunicazioni non riservati per l'utenza imprese, in particolare per la fornitura di servizi di reti virtuali private internazionali e/o nazionali [(I) VPN], e ii) dei servizi per i viaggiatori, in particolare per quanto riguarda le carte telefoniche postpagate ed i servizi di telefonia mobile GSM.
Dutch[nl]
Na de transactie blijven de Unisource-aandeelhouders daadwerkelijke concurrenten van elkaar op de grensoverschrijdende regionale markten voor i) niet-concessiediensten voor bedrijfstelecommunicatie, met name voor het verrichten van internationale en/of nationale "virtual private network" (IVPN- respectievelijk VPN)diensten, en ii) diensten voor reizigers, met name voor achteraf betaalde kaarten en mobiele GSM-telefonie.
Portuguese[pt]
Após a transacção, os accionistas da Unisource continuam a ser concorrentes efectivos entre si nos mercados regionais transfronteiras no que se refere aos serviços seguintes: i) serviços não reservados de telecomunicações para empresas, em especial, o fornecimento de serviços de rede virtual privada nacional e/ou internacional [(I)VPN]; e ii) serviços para viajantes, em especial, cartões de pós-pagamento e telefonia móvel GSM.
Swedish[sv]
Efter uppgörelsen förblir Unisources aktieägare genuina konkurrenter till varandra på de gränsöverskridande regionala marknaderna för i) icke-reserverade teletjänster för företag, i synnerhet tillhandahållande av internationella och/eller nationella virtuella privata nättjänster ((I) VPN) och ii) resenärstjänster, särskilt i efterhand betalda kort och GSM-mobilitelefoni.