Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podruhé za hlupáka, rozumíš?
German[de]
Herrgott, legt mich einmal rein, was?
Greek[el]
Μια φορά είναι αρκετή, έτσι;
English[en]
Jesus, fool me once, right?
Spanish[es]
Como el dicho, " engáñame una vez... ", ¿no?
Estonian[et]
Jumala eest, kaua võib, eks?
Persian[fa]
دوباره که خر نميشن ، ميدوني چي ميگم ؟
French[fr]
Jésus, me tromper une fois, non?
Hebrew[he]
אלוהים, תעבוד עלי פעם אחת, נכון?
Hungarian[hu]
Jézusom, egyszer már megtörtént, nem?
Indonesian[id]
Yesus, menipuku sekali, kan?
Italian[it]
Gesu', va bene una volta, ma due...
Japanese[ja]
俺 を コケ に する の か
Macedonian[mk]
Измами ме еднаш, така?
Dutch[nl]
Geen drie keer aan dezelfde steen.
Portuguese[pt]
Quem é enganado uma vez...
Romanian[ro]
Mă păcăleşti o dată...
Russian[ru]
Господи, обмани меня однажды, а?
Serbian[sr]
Prevari me jednom, a?
Swedish[sv]
Lura mig en gång, eller hur?
Thai[th]
ให้ตายสิ หลอกฉันได้ทีหนึ่ง ถูกไหม
Turkish[tr]
Tanrım, iki kere atlatamaz.
Ukrainian[uk]
Господи, обмани мене одного разу, а?
Vietnamese[vi]
Chúa ơi, lừa tôi một lần, nhớ chưa?