Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi må ikke glemme, at det i Letland kun er syv år siden - syv år, og ikke 70 år - at Sovjetunionens røde flag med hammer og segl vajede fra den højeste flagstang.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, daß es erst sieben Jahre, ich sage es noch einmal, sieben und nicht etwa 70 Jahre her ist, daß über Lettland noch die rote Fahne mit Hammer und Sichel, die Flagge der Sowjetunion wehte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να ξεχνάμε ότι στη Λετονία, μόλις πριν επτά χρόνια - επαναλαμβάνω, επτά και όχι εβδομήντα - στο πιο ψηλό ιστό κυμάτιζε η κόκκινη σημαία με το σφυροδρέπανο της Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
Mr President, we must not forget the fact that only seven years ago - I repeat, seven years ago, not seventy - the highest flagpole in the land was flying the red flag bearing the hammer and sickle of the Soviet Union.
Spanish[es]
Señor Presidente, no podemos olvidar que en Letonia hace sólo siete años -repito, hace siete años y no setenta- en lo más alto ondeaba la bandera roja con la hoz y el martillo de la Unión Soviética.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, emme voi unohtaa sitä, että vain seitsemän vuotta sitten - huomatkaa, seitsemän, ei 70 - Latvian korkeimmissa lipputangoissa liehui Neuvostoliiton punainen, sirppi ja vasara -aiheinen lippu.
French[fr]
Monsieur le Président, nous ne pouvons oublier qu'en Lettonie, il y sept ans à peine - je dis bien sept ans et non soixante-dix -, c'est le drapeau rouge de l'Union soviétique avec la faucille et le marteau, qui flottait sur la hampe la plus haute.
Italian[it]
Signor Presidente, non possiamo dimenticare che in Lettonia, soltanto sette anni fa - ripeto, sette anni fa, non settanta - sul più alto pennone sventolava la bandiera rossa con la falce e il martello dell'Unione sovietica.
Dutch[nl]
Wij mogen echter niet vergeten dat nog geen zeven - let wel: zeven en geen zeventig - jaar geleden op de hoogste toren in Letland nog de rode vlag met de hamer en de sikkel van de Sovjet-Unie wapperde.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não nos podemos esquecer de que, na Letónia, ainda há sete anos - repito, há sete anos, não setenta -, na haste mais alta estava içada a bandeira vermelha, com a foice e o martelo, da União Soviética.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Vi får inte glömma att i Lettland, för bara sju år sedan - alltså för bara sju år sedan, inte sjuttio - fladdrade den röda fanan med hammaren och skäran från de högsta flaggstängerna.