Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние считаме убийството на човешки същества, освен в изпълнение на държавните закони, за углавно престъпление, което трябва да се накаже с проливането на кръвта на извършителя, след като се е състояло публично дело пред законно признат съд на държавата. ...
Cebuano[ceb]
Nga kami miisip nga ang pagpatay sa tawo, gawas kon pinasikad sa sibil nga balaod, sama sa usa ka bug-at nga krimen nga kinahanglang silutan pinaagi sa pagpaagas sa dugo sa kriminal, human sa usa ka paghusay sa publiko atubangan sa legal nga napasiugdahan nga hukmanan sa yuta. ...
Czech[cs]
Usmrcení lidské bytosti, s výjimkou podrobení se občanskému zákonu, považujeme za smrtelný hřích, který má být po veřejném soudním procesu před právoplatně ustanoveným soudem dané země potrestán prolitím krve zločince. ...
Danish[da]
At vi anser drab på mennesker, medmindre det sker i overensstemmelse med borgerlig ret, for en meget alvorlig forbrydelse, som bør straffes med udgydelse af forbryderens blod, efter en retmæssig retssag i et land ...
German[de]
Wir betrachten das Töten eines Menschen, wenn es nicht in Übereinstimmung mit dem Zivilrecht geschieht, als Kapitalverbrechen, das nach einer öffentlichen Verhandlung vor einem verfassungsgemäß zusammengesetzten Gericht durch den Tod des Verbrechers geahndet werden muss. ...
Spanish[es]
Que consideramos que matar a seres humanos, excepto de conformidad con la ley civil, es una pena capital que se debe castigar mediante el derramamiento de la sangre del criminal, después de un proceso judicial público ante un tribunal legalmente constituido en el país.
Estonian[et]
Me peame inimeste tapmist, kui see pole kooskõlas tsiviilseadustikuga, suurimaks roimaks, mille eest tuleb kurjategijat verevalamisega karistada pärast avalikku kohtuprotsessi seadusega asutatud kohtu ees. ..
Finnish[fi]
Että me pidämme ihmisen surmaamista, paitsi silloin kun se tapahtuu siviilioikeuden mukaan, henkirikoksena, josta rangaistuksena tulee olla rikoksentekijän veren vuodattaminen sen jälkeen kun on pidetty julkinen oikeudenkäynti maan laillisesti järjestetyn oikeusistuimen edessä. – –
French[fr]
Que nous considérons que le fait de tuer des êtres humains, excepté en accord avec le droit civil, est un crime capital qui doit être puni par l’effusion du sang du criminel après un procès public devant un tribunal légalement constitué [...]
Croatian[hr]
Da ubijanje ljudskih bića, osim kada je to u skladu s civilnim zakonima, smatramo najtežim zločinom koji bi trebao biti kažnjen prolijevanjem krvi zločinca, nakon javnog suđenja pred zakonski uspostavljenim zemaljskim sudom...
Hungarian[hu]
Az emberölést, amennyiben arra nem a polgári törvények értelmében kerül sor, főbenjáró bűnnek tartjuk, ami a bűnös vérének ontásával büntetendő, miután az ország törvényes esküdtszéke nyilvános bírósági tárgyalást tartott. [...]
Indonesian[id]
Bahwa kami menganggap pembunuhan umat manusia, kecuali dalam keselarasan dengan hukum perdata, sebagai tindakan kejahatan tertinggi yang hendaknya dihukum dengan penumpahan darah dari pelaku kriminal, setelah suatu sidang umum di hadapan pengadilan negara yang ditetapkan secara hokum . ...
Italian[it]
Consideriamo l’uccisione di un essere umano, eccetto che quando in conformità con le leggi civili, come un crimine capitale da punire con lo spargimento del sangue dei criminali, dopo un processo pubblico dinanzi a un tribunale costituito legalmente nel paese...
Japanese[ja]
国内法によって行われる場合は除き,人を殺すことは死刑に価する犯罪であって,それに対しては,法律によって設けられた国の裁判所で公の裁判を行った後に,犯罪者の血を流すことにより罰せられるべきであると考えます。 ......
Lithuanian[lt]
Kad į žmogiškųjų būtybių žudymą, išskyrus atvejus, kai tai leidžia civilinis įstatymas, žiūrime kaip į mirtiną nusikaltimą, kuris po viešo svarstymo legaliai sudarytame šalies teisme turi būti baudžiamas nusikaltėlio kraujo praliejimu. [...]
Latvian[lv]
Mēs uzskatām cilvēcisku būtņu nogalināšanu, izņemot, ja tas notiek saskaņā ar normatīvajiem aktiem, par vislielāko noziegumu, kam ir jātiek tiesātam ar noziedznieka asins izliešanu pēc atklāta tiesas procesa, kur lemj tajā zemē likumīgi iecelta tiesa. ...
Malagasy[mg]
Fa izahay dia mihevitra ny famonoana olombelona, afa-tsy rehefa mifanaraka amin’ny lalàn’ny tany, ho heloka faratampony izay tokony hosaziana amin’ny fandatsahana ny ràn’ilay nahavanona heloka, rehefa notsaraina ampahibemaso teo anatrehan’ny fitsaràna iray nitsangana ara-dalàna eo amin’ilay firenena. ...
Mongolian[mn]
Бид иргэний хуульд нийцүүлэн, тухайн орны хуулийн дагуу байгуулагдсан шүүх хурлаар олон түмэнд нээлттэйгээр таслан шийдвэрлэсний дараа гэмт хэрэгтэнд цаазаар авах ял оногдуулах ёстой гэж үздэг.
Norwegian[nb]
Vi ser på drap av mennesker, unntatt i overensstemmelse med landets lov, som en dødssynd som skulle straffes med å utøse den skyldiges blod, etter en offentlig rettssak for en lovlig sammensatt domstol i landet...
Dutch[nl]
Dat wij het doden van menselijke wezens, behalve in overeenstemming met burgerlijke wetten, als een halsmisdaad beschouwen, die bestraft moet worden door het bloed van de misdadiger te vergieten, na een openbare rechtszitting voor een wettelijk ingesteld gerechtshof van het land.
Polish[pl]
Uważamy zabijanie istot ludzkich, poza przypadkami usankcjonowanymi prawem, za największą zbrodnię, która winna być karana przelaniem krwi przestępcy, po publicznym procesie przed legalnie ustanowionym sądem danego kraju [...].
Portuguese[pt]
Que consideramos o ato de tirar a vida humana, exceto nos casos ditados pela lei civil, como crime capital que deve ser punido com a morte do criminoso, depois de um julgamento público por um tribunal do país, legalmente constituído.
Romanian[ro]
Considerăm că uciderea fiinţelor umane, cu excepţia situaţiilor în care se face potrivit dreptului civil, este o crimă capitală care trebuie pedepsită prin vărsarea sângelui criminalului după un proces public în faţa unui tribunal local legal constituit...
Samoan[sm]
Ua tatou avea le fasiotia o tagata soifua, sei vagana ai ua tusa ai ma le tulafono a le malo, o se solitulafono matuai ogaoga e tatau ona faasalaina i le faamaligiina o le toto o le tagata solitulafono, pe a maea se faamasinoga faalauaitele i luma o se fale faamasino faaletulafono a le atunuu.
Swedish[sv]
Att vi betraktar dödandet av mänskliga varelser, förutom i enlighet med civillagen, som ett brott som bör straffas genom att förbrytarens blod utgjuts, efter en offentlig rättegång inför en i landet lagenligt inrättad domstol. ...
Swahili[sw]
Kwamba tunaona uuaji wa wanadamu isipokuwa, kulingana na sheria za raia, kama hatia kuu ambayo hupaswa kuadibiwa kwa kumwaga damu ya mwenye hatia baada ya kushitakiwa katika mahakama ya hadhara mbele ya koti halali ya nchi.
Tagalog[tl]
Na itinuturing namin ang pagkitil ng buhay, maliban na lamang kung sinasang-ayunan ng batas, bilang mabigat na kasalanan na dapat parusahan ng pagpapadanak ng dugo ng salarin, matapos ang hayagang paglilitis sa harap ng hukumang itinatag ng batas ng lupain. ...
Tongan[to]
ʻOku mau lau ko hano toʻo ha moʻui ʻa ha taha, tuku kehe ka ʻoku fakatatau ia ki he lao fakasivilé, ko ha hia matea ʻa ia ʻoku totonu ke lilingi ha toto ʻo ha taha fai hia, hili ha hopo ʻi ha fakamaauʻanga fakalao ʻo e fonuá. ...
Ukrainian[uk]
Ми вважаємо вбивство людини (за винятком страти, коли до неї засуджено за законами країни) злочином, що карається смертною карою і це повинно бути зроблено шляхом пролиття крові злочинця після публічного судового розгляду перед законним судом країни. ...
Vietnamese[vi]
Chúng tôi coi việc giết người, ngoại trừ trường hợp phù hợp với luật dân sự, như một tội ác lớn cần phải bị trừng phạt bằng cách làm đổ máu kẻ tội phạm, sau khi xét xử công khai trước một tòa án thành lập hợp pháp của xứ sở.