Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar muligheden for at indlede en "dialog" med Mireille Meskens "for at naa frem til en aftale, hvorved hun fik en rimelig godtgoerelse for den kraenkelse, som hun havde lidt", ville en saadan foranstaltning, hvor oenskelig den end maatte have vaeret, alene have haft et sonderende formaal og ville ikke have vaeret en foranstaltning efter traktatens artikel 176, stk. 1, dvs. en retsakt med bindende retsvirkninger.
German[de]
Was die Möglichkeit angeht, mit der Klägerin in "Verhandlungen" zu treten, "um zu einer Vereinbarung zu gelangen, mit der das der Klägerin zugefügte Unrecht in billiger Weise ausgeglichen worden wäre", so hätte es sich dabei, so wünschenswert dies auch gewesen wäre, um eine vorbereitende, nicht aber um eine Maßnahme im Sinne des Artikels 176 Absatz 1 EWG-Vertrag, also nicht um eine mit Rechtsfolgen verbundene Maßnahme, gehandelt.
Greek[el]
'Οσον αφορά δε τη διεξαγωγή "διαλόγου" με τη Meskens "για να επιτευχθεί συμφωνία που να προσφέρει στην τελευταία μια δίκαιη αποκατάσταση για την παρανομία της οποίας υπήρξε θύμα", αν και θα ήταν ευκταία, θα αποτελούσε ένα διερευνητικό διάβημα, αλλά όχι μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 176, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης, δηλαδή πράξη παράγουσα έννομα αποτελέσματα.
English[en]
As regards establishing a "dialogue" with Mrs Meskens "in order to attempt to reach agreement offering her fair compensation for the unlawfulness of which she had been the victim", that might be desirable, but it would have constituted an exploratory step and not a "measure" within the meaning of the first paragraph of Article 176 of the Treaty, that is to say, an act with legal effects.
Spanish[es]
En cuanto a establecer un "diálogo" con la Sra. Meskens "con vistas a llegar a un acuerdo que ofreciera a esta última una compensación equitativa de la ilegalidad de que había sido víctima", por muy deseable que fuera, habría constituido una gestión aclaratoria, pero no una medida en el sentido del párrafo primero del artículo 176 del Tratado, es decir, un acto dotado de efectos jurídicos.
French[fr]
Quant à l' établissement d' un "dialogue" avec Mme Meskens "en vue de chercher à parvenir à un accord offrant à cette dernière une compensation équitable à l' illégalité dont elle avait été victime", pour souhaitable qu' il eût été, aurait constitué une démarche exploratoire, mais non une mesure au sens de l' article 176, premier alinéa, du traité, c' est-à-dire un acte assorti d' effets de droit.
Italian[it]
L' instaurazione di un "dialogo" con la signora Meskens "per cercare di raggiungere un accordo che le offrisse un equo ristoro dell' illegittimità da lei subita", per auspicabile che fosse, avrebbe costituito un passo esplorativo, ma non un provvedimento ai sensi dell' art. 176, primo comma, del Trattato, ovvero un atto dotato di effetti giuridici.
Dutch[nl]
Het opnemen van "contact" met Meskens, "om te proberen tot een oplossing te komen die haar een billijke compensatie biedt voor de onwettigheid waarvan zij het slachtoffer is geweest", zou, hoe wenselijk ook, een poging tot een oplossing zijn geweest, maar niet een maatregel in de zin van artikel 176, eerste alinea, EEG-Verdrag, dat wil zeggen een handeling met rechtsgevolgen.
Portuguese[pt]
Quanto ao estabelecimento de um "diálogo" com M. Meskens "a fim de chegar a um acordo que proporcionasse a esta última uma compensação justa pela ilegalidade de que tinha sido vítima", por desejável que fosse, teria sido uma iniciativa exploratória, mas não uma medida na acepção do artigo 176. , primeiro parágrafo, do Tratado, ou seja, um acto dotado de efeitos jurídicos.