Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Věřím, že plán SET odstartuje proces, který bude sloužit jako model pro organizování výzkumu a inovačních aktivit v rámci Evropy, proces, který změní způsob, jakým děláme výzkum v Evropě, a ten, který dříve či později změní celou Evropu.
Danish[da]
Jeg tror, at Set-planen vil starte en proces, som vil fungere som model for organiseringen af forsknings- og innovationsaktiviteter i Europa, en proces, som vil ændre den måde, vi forsker på i Europa, og en proces, som i sidste ende vil forandre Europa.
German[de]
Ich glaube, dass der SET-Plan einen Prozess in Gang setzen wird, der für die Organisation der Forschung und Innovation in Europa Vorbildwirkung haben wird, einen Prozess, der die Art und Weise, in der in Europa Forschung betrieben wird, verändern und der letztlich Europa verändern wird.
Greek[el]
Πιστεύω πως το σχέδιο ΣΕΤ θα αρχίσει μια διαδικασία η οποία θα λειτουργήσει σαν μοντέλο για την οργάνωση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας εντός της Ευρώπης, μια διαδικασία η οποία θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιούμε έρευνα στην Ευρώπη και τελικά θα αλλάξει την Ευρώπη.
English[en]
I believe that the SET Plan will start a process that will act as a model for the organisation of research and innovation activities within Europe, a process that will change the way we do research in Europe and one that will ultimately change Europe.
Spanish[es]
Creo que el Plan EETE pondrá en marcha un proceso que será un modelo para la organización de actividades de investigación e innovación en Europa, un proceso que cambiará la forma en que investigamos en Europa y que, en última instancia, cambiará también a Europa.
Estonian[et]
Usun, et energiatehnoloogia strateegiline kava paneb alguse protsessile, millest saab eeskuju teadus- ja uuendustegevuse korraldamisele Euroopas, protsessile, mis muudab teadusuuringute läbiviimist Euroopas ja lõpuks ka Euroopat ennast.
Finnish[fi]
Uskon, että strateginen energiateknologiasuunnitelma aloittaa prosessin, joka on mallina Euroopan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan järjestämiselle. Tässä prosessissa muutetaan tapaa tehdä tutkimusta Euroopassa.
French[fr]
Je pense que le plan SET va enclencher un processus qui servira de modèle pour l'organisation des activités de recherche et d'innovation en Europe, un processus qui va changer la façon dont nous faisons de la recherche en Europe et qui, à terme, changera l'Europe.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy a SET-terv elindít egy folyamatot, amely mintaként szolgál majd a kutatási és innovációs tevékenységek megszervezéséhez Európán belül, olyan folyamatot, amely megváltoztatja a kutatás módját Európában, végső soron pedig megváltoztatja Európát.
Italian[it]
Credo che il piano SET darà inizio ad un processo che fungerà da modello per l'organizzazione delle attività di ricerca e di innovazione in Europa, che cambierà il nostro modo di fare ricerca e che, alla fine, cambierà l'Europa stessa.
Lithuanian[lt]
Manau, kad SET planu bus pradėtas procesas, kuris taps Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų organizavimo modeliu, procesu, kuris pakeis mokslinių tyrimų vykdymą Europoje ir pačią Europą.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka ETS plāns uzsāks procesu, kas kalpos par modeli pētniecības un inovāciju aktivitāšu organizēšanai Eiropā, procesu, kas mainīs pētniecības darbu Eiropā un beigās mainīs arī pašu Eiropu.
Dutch[nl]
Ik geloof dat het SET-plan een proces zal starten dat als model zal dienen voor de organisatie van onderzoeks- en innovatieactiviteiten binnen Europa, een proces dat de manier waarop wij in Europa onderzoek doen zal veranderen en dat uiteindelijk Europa zal veranderen.
Polish[pl]
Jestem przekonany, że plan STE zainicjuje proces, który stanie się modelem dla organizowania badań naukowych i innowacji w Europie, stanie się procesem, który zmieni sposób prowadzenia badań naukowych w Europie i, który w końcu odmieni Europę.
Portuguese[pt]
Estou convencido de que o Plano SET dará início a um processo que servirá de modelo para a organização de actividades de investigação e inovação na Europa, um processo que modificará a maneira como fazemos investigação na Europa e que acabará por modificar a Europa.
Slovak[sk]
Verím, že plán SET odštartuje proces, ktorý bude slúžiť ako model pre organizovanie výskumu a inovačných aktivít v rámci Európy, proces, ktorý zmení spôsob, akým robíme výskum v Európe a ten, ktorý skôr či neskôr zmení celú Európu.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju se bo s strateškim načrtom za energetsko tehnologijo začel proces, ki bo zgled organiziranju raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti v Evropi ter bo spremenil način izvajanja raziskav v Evropi, tako pa se bo končno spremenila tudi Evropa.
Swedish[sv]
Jag tror att den strategiska EU-planen för energiteknik kommer att starta en process som kan agera som modell för organisationen av forsknings- och innovationsverksamhet inom Europa, en process som kommer att förändra det sätt som vi bedriver forskning på i Europa och som i slutändan kommer att förändra Europa.