Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجادل المدعي بأن شرط التحكيم يتضمّن كلمة "يجوز" التخييرية مما يجعل الاتفاق غير ملزم للتحكيم.
English[en]
The plaintiff argued that the arbitration clause had the permissive word ‘may’ which made it a non-binding agreement to arbitrate.
Spanish[es]
El demandante sostuvo que en la cláusula compromisoria figuraba la palabra “podrá”, lo que indicaba una posibilidad y significaba, por tanto, que el acuerdo de arbitraje no era vinculante.
French[fr]
Le demandeur soutenait que la clause compromissoire était nuancée par le mot "peut", qui signifiait que le recours à l'arbitrage n'était pas obligatoire.
Russian[ru]
Истец утверждал, что оговорка об арбитраже включала диспозитивное слово "may", которое делало соглашение проводить арбитраж необязательным.
Chinese[zh]
原告辩称仲裁条款使用了表示许可的词语“可以”,使其成为不具有约束力的仲裁协议。