Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От член 60, параграф 2 от Регламента REACH следва, че с някои малки изключения разрешение се издава, ако рискът за здравето на човека или околната среда от употребата на веществото, произтичащ от характерните му свойства, определени в приложение XIV, е адекватно контролиран, което трябва да бъде документирано в доклада за безопасност на химичното вещество на заявителя.
Czech[cs]
Z článku 60 odst. 2 nařízení REACH vyplývá, že až na některé drobné výjimky se povolení udělí, pokud je riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí v důsledku použití látky plynoucí z podstatných vlastností uvedených v příloze XIV tohoto nařízení náležitě kontrolováno, což musí být prokázáno v žadatelově zprávě o chemické bezpečnosti.
Danish[da]
Det fremgår af REACH-forordningens artikel 60, stk. 2, at der, ud over visse mindre undtagelser, tildeles en godkendelse, hvis risikoen for menneskers sundhed eller miljøet ved anvendelsen af et stof som følge af de iboende egenskaber, der er specificeret i bilag XIVi den nævnte forordning, er tilstrækkeligt kontrolleret, således som dette er dokumenteret ved ansøgerens risikovurdering.
Greek[el]
Από το άρθρο 60, παράγραφος 2, του κανονισμού REACH προκύπτει ότι, πέραν ορισμένων ήσσονος σημασίας εξαιρέσεων, άδεια χορηγείται όταν ο κίνδυνος που παρουσιάζει για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον η χρήση μιας ουσίας, λόγω των εγγενών ιδιοτήτων της που ορίζονται στο παράρτημα XIV του εν λόγω κανονισμού, ελέγχεται επαρκώς, πράγμα που πρέπει να αποδεικνύεται από την έκθεση ασφάλειας του αιτούντος.
Spanish[es]
Del artículo 60, apartado 2, del Reglamento REACH se desprende que, salvo excepciones de poca importancia, se concederá una autorización cuando el riesgo que represente, para la salud humana o el medio ambiente, el uso de una sustancia debido a las propiedades intrínsecas indicadas en el anexo XIVde dicho Reglamento esté adecuadamente controlado, lo que deberá demostrarse mediante el informe sobre la seguridad del solicitante.
Estonian[et]
REACH-määruse artikli 60 lõikest 2 tuleneb, et kui mõned üksikud erandid välja arvata, siis antakse autoriseering juhul, kui aine kasutamisel selle XIV lisas kirjeldatud olemuslikest omadustest tulenev risk inimeste tervisele või keskkonnale on piisavalt ohjatud, mis peab nähtuma taotleja kemikaaliohutuse aruandest.
Finnish[fi]
REACH-asetuksen 60 artiklan 2 kohdasta seuraa, että joitakin vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta lupa on myönnettävä, jos aineen käytöstä ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuva riski, joka johtuu tämän asetuksen liitteessä XIV täsmennetyistä kyseisen aineen sisäisistä ominaisuuksista, on riittävän hyvin hallinnassa, mikä on osoitettava hakijan turvallisuusraportilla.
French[fr]
Il découle de l’article 60, paragraphe 2, du règlement REACH que, hormis quelques exceptions mineures, une autorisation est octroyée si le risque que représente, pour la santé humaine ou l’environnement, l’utilisation d’une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l’annexe XIVde ce règlement, est valablement maîtrisé, ce qui doit être démontré par le rapport sur la sécurité du demandeur.
Hungarian[hu]
A REACH‐rendelet 60. cikkének (2) bekezdéséből következik, hogy néhány kisebb kivételtől eltekintve engedélyt kell kiadni, ha az adott anyag felhasználása során az említett rendelet XIV. mellékletében meghatározott lényegi tulajdonságokból eredő, az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatot hatékonyan ellenőrzik, amit a kérelmező biztonsági jelentése dokumentál.
Italian[it]
Deriva dall’articolo 60, paragrafo 2, del regolamento REACH, che, fra alcune eccezioni secondarie, l'autorizzazione è rilasciata se il rischio per la salute umana o per l'ambiente che l'uso di una sostanza comporta a motivo delle sue proprietà intrinseche di cui all'allegato XIV di tale regolamento, è adeguatamente controllato, cosa che deve essere dimostrata nella relazione sulla sicurezza del richiedente
Lithuanian[lt]
Iš REACH reglamento 60 straipsnio 2 dalies išplaukia, kad, išskyrus kelias nedideles išimtis, autorizacija suteikiama tuo atveju, kai cheminės medžiagos naudojimo keliama rizika žmonių sveikatai ar aplinkai dėl šio reglamento XIV priede nurodytų cheminei medžiagai būdingų savybių yra tinkamai kontroliuojama, o tai turi būti įrodyta pareiškėjo pateiktoje saugos ataskaitoje.
Latvian[lv]
No REACH regulas 60. panta 2. punkta izriet, ka, neskaitot dažus nelielus izņēmumus, licenci piešķir, ja šīs regulas XIV pielikumā norādīto vielas raksturīgo īpašību dēļ vielas lietošanas veida radītais risks cilvēku veselībai vai apkārtējai videi tiek pietiekami kontrolēts, un tas ir jāatspoguļo pieteikuma iesniedzēja sagatavotā drošības pārskatā.
Maltese[mt]
Mill-Artikolu 60(2) tar-Regolament REACH jirriżulta li, minbarra xi eċċezzjonijiet żgħar, tista’ tingħata awtorizzazzjoni jekk ir-riskju li jirrappreżenta, għas-saħħa tal-bniedem jew tal-ambjent, l-użu ta’ sustanza minħabba l-proprjetajiet intrinsiċi tagħha, imsemmija fl-Anness XIV ta’ dan ir-regolament, ikun adegwatament ikkontrollat, u dan għandu jiġi ddokumentat fir-rapport ta’ sigurtà tal-applikant.
Dutch[nl]
Uit artikel 60, lid 2, van de REACH-verordening volgt dat, behoudens enkele kleine uitzonderingen, een autorisatie wordt verleend indien het risico voor de gezondheid van de mens of voor het milieu van het gebruik van een stof als gevolg van de in bijlage XIV bij die verordening vermelde intrinsieke eigenschappen afdoende wordt beheerst, hetgeen moet worden aangetoond middels de documentatie in het veiligheidsrapport van de aanvrager.
Polish[pl]
Z art. 60 ust. 2 rozporządzenia REACH wynika, że, poza pomniejszymi wyjątkami, zezwolenie udzielane jest, jeżeli ryzyko dla zdrowia człowieka lub dla środowiska wynikające z zastosowania danej substancji i będące efektem jej swoistych właściwości określonych w załączniku XIV jest odpowiednio kontrolowane, co musi wykazać raport bezpieczeństwa chemicznego wnioskodawcy.
Portuguese[pt]
Do artigo 60.°, n.° 2, do Regulamento REACH decorre que, salvo algumas exceções mínimas, é concedida uma autorização se o risco da utilização da substância para a saúde humana ou para o ambiente, decorrente das propriedades intrínsecas especificadas no Anexo XIV do presente regulamento, estiver devidamente controlado, o que deve ser demonstrado pelo relatório de segurança do requerente.
Romanian[ro]
Din articolul 60 alineatul (2) din Regulamentul REACH rezultă că, în afară de câteva excepții minore, o autorizație se emite în cazul în care riscul pe care îl prezintă utilizarea substanței pentru sănătatea umană sau pentru mediu, având în vedere proprietățile intrinsece precizate în anexa XIVla acest regulament, este controlat în mod corespunzător, ceea ce trebuie demonstrat în raportul de securitate chimică al solicitantului.
Slovenian[sl]
Iz člena 60(2) Uredbe REACH izhaja, da se razen nekaterih manjših izjem dodeli avtorizacija, če je tveganje za zdravje ljudi ali okolje, ki izhaja iz uporabe snovi zaradi njenih intrinzičnih lastnosti iz Priloge XIV te uredbe, pod ustreznim nadzorom, kar vlagatelj dokumentira s poročilom o kemijski varnosti.
Swedish[sv]
Av artikel 60.2 i Reach-förordningen följer att tillstånd, bortsett från vissa mindre viktiga undantag, ska beviljas om de hälso- eller miljörisker som uppkommer i samband med ämnets användning på grund av de inneboende egenskaper som anges i bilaga XIV i denna förordning kan kontrolleras på ett adekvat sätt, vilket ska visas i redovisningen i sökandens kemikaliesäkerhetsrapport.