Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
قراره بإنهاء ممارسات الاستجواب المسيئة سيبقى بكل سهولة قابلاً للنكوص عنه ما لم يُعاد فرض الحظر القانوني على التعذيب بكل وضوح".
German[de]
Seine Entscheidung, illegale Verhörmethoden abzuschaffen, lässt sich leicht rückgängig machen, solange er nicht klarstellt, dass sie Verbrechen sind.“
English[en]
His decision to end abusive interrogation practices will remain easily reversible unless the legal prohibition against torture is clearly reestablished."
Spanish[es]
Su decisión de poner fin a los interrogatorios abusivos podría ser revertida fácilmente, a menos que se restablezca claramente la prohibición legal contra la tortura".
French[fr]
Sa décision de mettre fin aux pratiques d'interrogatoire abusives risque d'être réversible tant que l'interdiction légale de la torture ne sera pas clairement rétablie. »
Italian[it]
Ma la sua decisione di porre fine alle pratiche di interrogatorio abusive rimarrà facilmente reversibile a meno che venga chiaramente ristabilito il divieto assoluto contro la tortura".
Japanese[ja]
オバマ大統領は虐待的な尋問を止めると決定したものの、拷問の禁止を明確に法的に再確立しない限り、このオバマ大統領の決定も将来容易に覆される可能性がある。」
Burmese[my]
“ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတွေဟာ ရာဇဝတ်မှုဖြစ်တယ်လို့ သူ့ဘက်က အတိအလင်း မသတ်မှတ်သရွေ့တော့ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ပြီး စစ်ဆေးမေးမြန်းတာတွေကို ရပ်ဆိုင်းဖို့ သူ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ လွယ်လွယ်နဲ့ ပြောင်းပြန်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သွားနိုင်တယ်”။
Portuguese[pt]
Sua decisão de encerrar as práticas de interrogatório abusivas permanecerá facilmente reversível a não ser que a proibição legal contra tortura seja claramente restabelecida".
Russian[ru]
Без четкого правового подтверждения недопустимости пыток его указание прекратить применение недозволенных приемов допроса может быть в любой момент с легкостью отменено».
Turkish[tr]
İşkence yasada açıkça yasaklanmadığı sürece Başkanın sorguda kötü muamele uygulamasını sona erdirme kararı her an kolaylıkla geri çevrilebilir olacaktır" dedi.
Chinese[zh]
即使他要结束虐待的审问手段,除非美国再次明确重申严禁酷刑,否则这项决定仍将是很容易逆转的。"