Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي أوكيناوا التي لم يتمكن من زيارتها في شهر تموز/يوليه 2005 على الرغم من الدعوة الملحّة التي وجهتها إليه منظمات المجتمع المدني، لاحظ مظاهر قوية لشكلين من أشكال التمييز شدد عليهما ممثلو المجتمع المدني وهما: تمييز ذو طابع أمني وبيئي، يشعر به مجموع السكان كعقوبة جماعية، وهو ناتج عن العدد المفرط للقواعد العسكرية الأمريكية بالمقارنة مع باقي المناطق في اليابان، وتمييز ذو طابع ثقافي وتاريخي يتعلق بهوية شعب أوكيناوا.
Spanish[es]
En este último lugar, que no había podido visitar en julio de 2005, pese a la invitación insistente de las organizaciones de la sociedad civil, tomó nota de dos formas de discriminación de las que eran muy conscientes los representantes de la sociedad civil, que las habían resaltado con fuerza: una discriminación relacionada con la seguridad y el medio ambiente, que se sentía como penalizadora para el conjunto de la población y que consistía en la concentración excesiva de bases militares estadounidenses en comparación con su concentración en otras regiones del Japón, y una discriminación de carácter cultural e histórica, relacionada con la identidad del pueblo de Okinawa.
French[fr]
À Okinawa, qu’il n’avait pas pu visiter en juillet 2005 malgré l’invitation insistante d’organisations de la société civile, il a pris note de deux formes de discrimination, fortement ressenties et soulignées par les représentants de la société civile : une discrimination de nature sécuritaire et environnementale, ressentie comme pénalisant l’ensemble de la population, découlant de la concentration excessive de bases militaires américaines par rapport aux autres régions du Japon, et une discrimination de nature culturelle et historique relative à l’identité du peuple d’Okinawa.
Russian[ru]
На Окинаве, который ему не удалось посетить в июле 2005 года, несмотря на настоятельные приглашения организаций гражданского общества, он отметил две формы дискриминации, которые ощущают на себе и подчеркивают представители гражданского общества: дискриминацию в плане безопасности и экологии, которая воспринимается как проявляемая в отношении всего населения и связана с чрезмерной концентрацией американских военных баз по сравнению с другими районами Японии, и дискриминацию культурного и исторического характера, связанную с самобытностью народа Окинавы.