Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan dus vooraf in sy skriftelike opdragte vra dat sy liggaam veras moet word ná mense by die huis van hom afskeid geneem het en ’n eenvoudige gedenkdiens gehou moet word waar geen kis of foto is nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ሰዎች እቤት ከደረሱ በኋላ አስከሬኑ እንዲቃጠልና በኋላም የሬሳ ሳጥኑም ሆነ ፎቶው በሌለበት ቀለል ያለ የቀብር ሥርዓት መካሄድ እንዳለበት የሚገልጽ መመሪያ አስቀድሞ በጽሑፍ በማስፈር ጥብቅ ደንብ ሊያወጣ ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكنه ان يشترط مسبقا في تعليماته المكتوبة انه، بعد ان يودِّعه الناس في البيت، يجب ان تُحرق جثته وأن تُجرى بعد ذلك خدمة تذكارية بسيطة حيث لا يوجد تابوت ولا صورة.
Cebuano[ceb]
Busa siya makahikay nang daan diha sa iyang sinulat nga mga instruksiyon nga human makapanamilit ang mga tawo kaniya diha sa balay, ang iyang lawas kinahanglang sunogon ug human niana usa ka yanong serbisyo sa paglubong ang himoon diin walay lungon ni hulagway ang makita.
Czech[cs]
Mohl by tedy již předem ve svých písemných pokynech uvést, že by po rozloučení v jeho domě mělo být tělo spáleno a potom že by se měl konat na jeho památku jen jednoduchý vzpomínkový obřad bez přítomnosti rakve nebo obrazu.
Danish[da]
Han kan på forhånd skriftligt betinge sig at folk tager afsked med ham i hjemmet, at hans legeme kremeres og at der bagefter skal holdes en enkel mindehøjtidelighed uden at hans billede eller skrinet med hans aske er til stede.
German[de]
Er könnte deshalb vorher schriftlich festlegen, daß man zu Hause von ihm Abschied nimmt, daß sein Körper dann verbrannt wird und man eine einfache Ansprache hält, ohne Sarg und Bild.
Greek[el]
Έτσι θα μπορούσε να ορίσει εκ των προτέρων με κάποιες γραπτές οδηγίες ότι, αφού τον αποχαιρετήσουν στο σπίτι, η σορός του θα πρέπει να αποτεφρωθεί και κατόπιν να γίνει μια απλή αναμνηστική τελετή όπου δεν θα υπάρχει ούτε το φέρετρό του ούτε η φωτογραφία του.
English[en]
So he could stipulate beforehand in his written instructions that after people bid farewell to him at home, his body should be cremated and afterward a simple memorial service be held where neither casket nor picture is present.
Spanish[es]
En ese caso, podría estipular de antemano por escrito que cuando todos se hayan despedido de él en casa, desea que su cuerpo sea incinerado y que luego se celebre un funeral sencillo sin estar él de cuerpo presente y sin que haya ninguna fotografía suya.
Finnish[fi]
Hän voi kirjallisissa ohjeissaan määrätä etukäteen, että sen jälkeen, kun ihmiset ovat käyneet jättämässä hänelle jäähyväiset hänen kotonaan, hänen ruumiinsa tulee polttaa ja että tämän jälkeen järjestetään koruton muistotilaisuus, johon ei tuoda arkkua eikä kuvaa.
French[fr]
Il pourrait stipuler par écrit qu’il souhaite, une fois que les gens lui auront dit un dernier adieu à son domicile, qu’on l’incinère puis qu’on tienne un simple office commémoratif sans cercueil ni portrait.
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo niya mahatag sing una sa iya nasulat nga mga instruksion nga pagkatapos ang mga tawo makapaalam sa iya sa balay, ang iya bangkay dapat sunugon kag pagkatapos sina isa ka simple nga memoryal nga serbisyo ang hiwaton nga wala ang lungon ukon litrato.
Hungarian[hu]
Ezért előzőleg foglald pontosan írásba, mit óhajtasz, hogy az emberek eszerint búcsúzzanak el tőled, és rendelkezhetsz úgy, hogy a testedet égessék el és egyszerű megemlékezési szertartást tartsanak utána, ahol nincs se koporsó, se kép.
Indonesian[id]
Maka, ia dapat menentukan sebelumnya dalam petunjuk tertulisnya, bahwa setelah orang-orang menyampaikan belasungkawa di rumah, jenazah akan langsung dikremasikan dan setelah itu sebuah upacara peringatan sederhana diselenggarakan, tanpa peti jenazah atau foto almarhum.
Iloko[ilo]
Isu a mabalin nga ipasigudnan iti naisurat nga instruksionna a kalpasan ti panagpakada dagiti tao kenkuana iti pagtaenganna, puoranda koma ti bangkayna ket kalpasanna maangay ti simple a seremonia a sadiay awan ti lungon wenno ladawan.
Icelandic[is]
Hann gæti því tekið fram í skriflegum fyrirmælum sínum að lík hans skuli brennt, eftir að hann hafi verið kvaddur á heimili sínu, og að síðan skuli haldin einföld minningarathöfn þar sem hvorki sé mynd af honum né skrínið með ösku hans.
Italian[it]
Perciò potrebbe disporre in anticipo e per iscritto che il suo corpo, dopo aver ricevuto l’estremo saluto in casa, venga cremato, e che poi si tenga una cerimonia funebre semplice in cui non ci siano né l’urna né foto del defunto.
Japanese[ja]
そのような場合クリスチャンは自宅で人々が自分に別れを告げたら遺体を火葬にし,その後,ひつぎも写真も置かない簡素な追悼式を行なうようにと前もって書面で指示しておくことができるでしょう。
Korean[ko]
그렇다면, 미리 지시 사항을 문서로 남겨 놓을 수 있다. 이를테면, 사람들이 집으로 찾아와 조의를 표한 후에는 자신의 시체를 화장하고 그 후 납골 상자나 사진을 놓는 일 없이 추도식을 간소하게 하라고 일러둘 수 있다.
Norwegian[nb]
Han kan derfor på forhånd sette opp en skriftlig redegjørelse hvor han bestemmer at hans legeme skal kremeres når folk har tatt farvel med ham i hans hjem, og at det deretter skal holdes en enkel minnehøytidelighet hvor verken kisten eller noe bilde av ham er til stede.
Dutch[nl]
Hij zou dus vooraf in zijn schriftelijke instructies kunnen bepalen, dat zijn lichaam nadat mensen thuis afscheid van hem hebben genomen, gecremeerd wordt en er daarna een eenvoudige gedenkdienst wordt gehouden waarbij noch kist noch foto aanwezig is.
Northern Sotho[nso]
Ka gona a ka bontšha e sa le pele ditaelong tša gagwe tšeo di ngwadilwego gore ka morago ga ge batho ba mo laetše a sa le ka gae, setopo sa gagwe se swanetše go fišwa gomme ka morago ga moo go swarwe tirelo ya segopotšo e bonolo go se na lekase la mabonwa goba seswantšho.
Nyanja[ny]
Chotero akhoza kunena pasadakhale m’malangizo olembedwa kuti anthu atamtsazika panyumba, thupi lake liyenera kukatenthedwa ndiyeno pambuyo pake nkukhala ndi utumiki wamaliro wosacholoŵana popanda bokosi lamaliro kapena chithunzithunzi.
Polish[pl]
Mógłby więc zastrzec sobie na piśmie, żeby po pożegnaniu w domu jego ciało zostało spalone i że sama uroczystość pogrzebowa ma być skromna, bez trumny i bez portretu.
Portuguese[pt]
Assim, ele poderia estipular de antemão em suas instruções escritas que, depois que as pessoas lhe derem o último adeus, na sua casa, seu corpo seja cremado e que após isso se realize uma palestra simples sem a presença do esquife ou de fotos.
Slovak[sk]
Môže si teda v písaných pokynoch vopred určiť, že keď sa s ním ľudia doma rozlúčia, budú jeho telesné pozostatky spopolnené a bude nasledovať jednoduchý pohrebný obrad, kde nebude ani urna, ani fotografia.
Shona[sn]
Naizvozvo angagona kuraira pachine nguva mberi mumirairidzo yake yakanyorwa kuti pashure pokunge vanhu vaonekana naye pamusha, chitunha chake chinofanira kupiswa uye pashure pezvi chinoitika chakapfava chamariro chiitwe uko kusina bhokisi ramariro kana kuti mufananidzo zviripo.
Southern Sotho[st]
Kahoo a ka lokolisa ka ho ngola litaelo tsa hae tsa hore ka mor’a hore batho ba arohane le eena lapeng, setopo sa hae se chesoe ’me ka mor’a moo tšebeletso ea lepato e sa rarahanang e tšoareloe moo ho se nang lekese la bafu le majaba-jaba kapa setšoantšo.
Swedish[sv]
Han skulle därför i förväg kunna avfatta ett skrivet dokument, i vilket han begär att sedan människor har tagit farväl av honom i hans hem, skall man bränna hans kropp och därefter hålla en enkel begravningsakt utan vare sig kista eller bilder.
Tagalog[tl]
Kaya maitatakda niya nang patiuna sa kaniyang nasusulat na mga tagubilin na pagkatapos makapagpaalam sa kaniya ang mga tao sa tahanan, ang kaniyang bangkay ay dapat sunugin at pagkatapos isang simpleng serbisyo sa alaala ng patay ang ganapin kung saan walang kabaong o larawan ang naroroon.
Tswana[tn]
O ka nna a tlhalosa pelepele mo ditaelong tse a di kwadileng gore morago ga gore batho ba mo laele kwa legaeng la gagwe, mmele wa gagwe o tshwanetse go tshubiwa mme morago ga moo go tshwarwe tirelo e khutshwane e mo go yone go senang lekesi le fa e le setshwantsho sa gagwe.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa o ’na e haapapu na mua ’‘e ma te papai i ta ’na mau faaueraa e ia oti te taata i te aroha ia ’na i te fare, e taninahia to ’na tino e i muri iho e haapaohia te hoê oroa ohie noa e aore e afata e aore atoa ïa e hoho‘a.
Xhosa[xh]
Ngoko unokubalula kwangaphambili kwimiyalelo yakhe ebhaliweyo ukuba emva kokuba abantu bethe ndlela-ntle kuye ekhaya, umzimba wakhe ufanele utshiswe kuze emva koko kuqhutywe inkonzo yesikhumbuzo encinane apho kungekho bhokisi okanye umfanekiso wakhe.
Chinese[zh]
那末,他可以事先将指示写下来,在亲人瞻仰遗体后,把尸首火化,然后举行一个没有骨灰盒或遗照在场的简单悼念仪式。
Zulu[zu]
Ngakho angakusho ngokuqondile kusengaphambili eziyalezweni zakhe ezilotshwe phansi ukuthi ngemva kokuba abantu sebemvalelisile ekhaya, isidumbu sakhe kufanele sishiswe bese kuthi emva kwalokho kube khona inkonzo yesikhumbuzo engenamicikilisho lapho okuyobe kungekho khona bhokisi noma isithombe.