Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато органите за управление или сигналните лампи за десния и левия пътепоказател функционират независимо един(а) от друг(а), двете стрелки могат да се смятат за отделни символи и съответно да бъдат разположени на разстояние една от друга.
Czech[cs]
Pokud ovládače a kontrolky pro levou a pravou stranu pracují nezávisle, mohou však být obě šipky považovány za samostatné symboly a musí být příslušně umístěny.
Danish[da]
De kan dog, når betjeningsorganerne eller kontrolanordningerne for venstre- og højresving fungerer separat, anses for separate symboler og placeres i dertil svarende afstand fra hinanden.
German[de]
Wenn die Betätigungseinrichtungen oder Kontrollleuchten für die Fahrtrichtungsänderung nach rechts und links unabhängig voneinander arbeiten, dürfen die beiden Pfeile jeweils auch als Einzelsymbole gelten und dementsprechend getrennt voneinander angebracht sein.
Greek[el]
Εάν τα χειριστήρια ή οι ενδεικτικές λυχνίες για την αριστερή και τη δεξιά στροφή λειτουργούν ανεξάρτητα, τα δύο βέλη επιτρέπεται να θεωρούνται ξεχωριστά σύμβολα και να τοποθετούνται αναλόγως.
English[en]
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Spanish[es]
No obstante, cuando los mandos o testigos de giro a la izquierda y a la derecha funcionen de manera independiente, las dos flechas podrán considerarse símbolos distintos y por consiguiente podrán separarse.
Estonian[et]
Kui vasak- ja parempöörde juhtseadised või märgutuled töötavad teineteisest sõltumatult, võib nooli käsitada eraldi sümbolitena ja jätta nende vahele tühiku.
Finnish[fi]
Jos hallintalaitteet tai merkkivalaisimet vasemmalle ja oikealle kääntymistä varten toimivat toisistaan riippumatta, kahta nuolta voidaan kuitenkin pitää erillisinä symboleina ja ne voidaan asetella tämän mukaisesti.
French[fr]
Cependant, s’il existe des commandes séparées pour l’indicateur de direction droit et l’indicateur de direction gauche, les deux flèches peuvent être considérées comme des symboles séparés et être espacées en conséquence.
Croatian[hr]
Ako se upravljački uređaj ili pokazna svjetiljka za lijevo i desno zaokretanje upotrebljavaju pojedinačno, oni se smatraju odvojenim simbolima; sukladno tome se i namještaju odvojeno.
Hungarian[hu]
Ha azonban a bal és jobb irányú menetirány-változtatásra vonatkozó kezelőszervek vagy visszajelző lámpák egymástól függetlenül működnek, a két nyíl külön szimbólumnak is tekinthető, és ennek megfelelően lehet elhelyezni őket.
Italian[it]
Se i comandi o le spie degli indicatori di direzione a destra e a sinistra funzionano in modo indipendente, le due frecce si possono considerare simboli distinti e quindi anche separare l’una dall’altra.
Lithuanian[lt]
Jeigu kairiojo ir dešiniojo posūkių kontrolės lemputės ar valdymo įtaisai veikia atskirai, abi rodyklės gali būti laikomos atskirais simboliais ir atitinkamai išdėstomos.
Latvian[lv]
Tomēr, ja kreisā un labā virzienrādītāja kontrolierīces vai signalizatori darbojas neatkarīgi, abas bultas var uzskatīt par atsevišķiem simboliem un atbilstoši novietot.
Maltese[mt]
Meta l-kontroll jew it-twissijiet għal tidwir fuq ix-xellug jew fuq il-lemin jitħaddmu indipententement, madankollu, iż-żewġ vleġeġ jistgħu jiġu kkunsidrati simboli separati u allura jkun hemm spazju bejniethom.
Dutch[nl]
Indien de bedieningsorganen of verklikkerlichten om links en rechts af te slaan echter onafhankelijk van elkaar werken, mogen de twee pijlen als afzonderlijke symbolen worden beschouwd en van elkaar worden gescheiden.
Polish[pl]
Jeżeli jednak urządzenia sterujące lub kontrolki odpowiadające skrętowi w lewo i skrętowi w prawo działają niezależnie, to strzałki można uznać za oddzielne symbole i umieścić w odpowiednim odstępie od siebie.
Portuguese[pt]
Quando os comandos ou avisadores dos indicadores de mudança de direcção à esquerda e à direita funcionarem de forma independente, porém, as duas setas poderão ser consideradas símbolos separados e ser espaçadas de acordo com essa concepção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă comenzile sau martorii pentru virajul la stânga și virajul la dreapta sunt acționate separat, cele două săgeți pot fi considerate drept simboluri separate și distanțate în consecință.
Slovak[sk]
Keď ovládače alebo oznamovače pre odbočenie vľavo a vpravo pracujú nezávisle, dve šípky sa však môžu považovať za samostatné symboly a môžu sa podľa toho rozmiestniť.
Slovenian[sl]
Če pa se napravi za upravljanje ali kontrolni svetilki za levo in desno zavijanje uporabljata samostojno, pa se lahko šteje, da sta puščici ločena simbola; temu ustrezno se lahko tudi namestita ločeno.
Swedish[sv]
I det fall manöverorganen eller kontrollamporna för vänster- och högersväng aktiveras oberoende av varandra, kan de bägge pilarna anses vara separata symboler och får då placeras i enlighet med det.