Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشدد التقرير الأول لوحدة التفتيش المشتركة، المشار إليه في الفقرة 9 أعلاه، في جملة أمور على “أن الحدود المرسومة عادة لكل من الشمال والجنوب، أو البلدان الصناعية والبلدان النامية، ليست هي الخط الفاصل الوحيد بين الأثرياء بالمعلومات والمفتقرين إليها، فاللغة نفسها أصبحت “المفتاح السحري” الذي لا يمكن بدونه الوصول إلى ثروات عصر المعلومات (المرجع نفسه، الفقرة 113).
Spanish[es]
El primer informe de la Dependencia Común de Inspección mencionado en el párrafo 19 supra hacía hincapié, entre otras cosas, en que “la demarcación habitual entre Norte y Sur o entre países industrializados y en desarrollo no es la única línea divisoria entre los países ricos en información y los países pobres en información, puesto que el idioma mismo se ha convertido en el ‘ábrete sésamo’ sin el cual no es posible el acceso a los tesoros de la edad de la información” (ibíd., párr. 113).
Russian[ru]
В первом докладе Объединенной инспекционной группы, упомянутом в пункте 19 выше, подчеркивалось, среди прочего, что «обычное разделение на Север и Юг или промышленно развитые и развивающиеся страны — это не единственная разграничительная линия между богатыми и бедными в информационном отношении странами, поскольку сам язык становится тем «кодовым словом», без знания которого доступ к богатствам информационного века невозможен» (там же, пункт 113).
Chinese[zh]
上文第19段所述的第一份联检组报告除其他外强调指出,“通常的南和北即工业国家和发展中国家之间的划分不是信息丰富和信息贫乏之间的唯一分界线,因为语言本身已经成为“进入信息时代信息财富之门”的“开门法宝”(同上,第113段)。