Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itamo ni en mono twero timo gin ango me gwoko jo ma gitiyo pi en?— Me laporre, i kare ma Yecu onongo tye i lobo, en onyutu kit ma en etwero gwoko kwede jo ma mare.
Afrikaans[af]
Wat dink jy kan hy doen om die mense te beskerm wat hom dien?— Wel, toe Jesus op die aarde was, het hy gewys hoe hy die mense kan beskerm wat hom liefhet.
Amharic[am]
የሚያገለግሉትን ሰዎች ለመጠበቅ ምን ማድረግ የሚችል ይመስልሃል?— ለምሳሌ ያህል፣ ኢየሱስ በምድር ሳለ የሚወዱትን ሰዎች እንዴት መጠበቅ እንደሚችል አሳይቷል።
Arabic[ar]
وماذا يقدر يسوع ان يفعل ليحمي الذين يخدمونه؟ — عندما كان على الارض، اظهر كيف يحمي الذين يحبونه.
Central Bikol[bcl]
Ano sa paghona mo an kaya niang gibohon tanganing protehiran an mga naglilingkod sa saiya?— Bueno, kan si Jesus yaon digdi sa daga, ipinaheling nia kun paano nia mapoprotehiran an mga namomoot sa saiya.
Bemba[bem]
Cinshi uletontonkanya engacita ku kucingilila abamubombela?— Lintu Yesu ali pe sonde, alangile ifyo engacingilila abamutemwa.
Bulgarian[bg]
Какво според тебе може да направи той, за да защити онези, които му служат? — Когато бил на земята, Исус показал как може да защити хората, които го обичат.
Catalan[ca]
Com penses que pot protegir els seus servents?... Doncs bé, quan Jesús va ser a la Terra, va mostrar com podia protegir els qui l’estimaven.
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna unsay iyang mahimo aron panalipdan kadtong nag-alagad kaniya?— Pananglit, sa dinhi si Jesus sa yuta, iyang gipakita kon sa unsang paagi makapanalipod siya niadtong nahigugma kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou krwar i kapab fer pour protez bann ki servi li?— Be ler i ti lo later, Zezi ti montre ki i kapab protez bann ki kontan li.
Czech[cs]
Co myslíš, může chránit své následovníky? — Už v době svého pozemského života Ježíš ukázal, jakým způsobem chrání ty, kdo ho milují.
Danish[da]
Hvad tror du han kan gøre for at beskytte dem der tjener ham? — Dengang han levede på jorden, viste han at han godt kunne beskytte dem der holdt af ham.
German[de]
Ob er seine Diener wohl beschützen kann? — Als Jesus auf der Erde lebte, bewies er, dass er das kann.
Ewe[ee]
Èsusu be nukae wòate ŋu awɔ atsɔ akpɔ amesiwo ɖoa toe la ta?— Esi Yesu nɔ anyigba dzi la, eɖe alesi wòate ŋu akpɔ amesiwo lɔ̃nɛ ta la fia.
Efik[efi]
Afo ekere ke nso ke enye ekeme ndinam man ekpeme mbon oro ẹnamde n̄kpọ ẹnọ enye?— Ọfọn, ke ini Jesus okodude ke isọn̄, enye ama owụt nte imọ ikemede ndikpeme mbon oro ẹmade imọ.
Greek[el]
Τι πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει για να προστατεύει όσους τον υπηρετούν;— Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, έδειξε πώς μπορούσε να προστατεύει εκείνους που τον αγαπούσαν.
English[en]
What do you think he can do to protect those who serve him?— Well, when Jesus was on earth, he showed how he could protect those who loved him.
Spanish[es]
Pero ¿cómo piensas que puede proteger a sus siervos?... Cuando Jesús vivía en la Tierra, demostró que podía proteger a quienes lo amaban.
Estonian[et]
Mis sa arvad, mida ta saab teha selleks, et oma teenijaid kaitsta? — Kui Jeesus oli maa peal, näitas ta, kuidas ta saab kaitsta neid, kes teda armastavad.
Finnish[fi]
Millähän tavoin hän voi suojella niitä, jotka palvelevat häntä? – Ollessaan maan päällä hän osoitti, miten hän voisi suojella häntä rakastavia ihmisiä.
Fijian[fj]
Na cava o vakasamataka e rawa ni cakava o koya me taqomaki ira kina na qaravi koya?— Ena gauna e se bula voli kina e vuravura, a vakaraitaka o koya ni rawa ni taqomaki ira na lomani koya.
Faroese[fo]
Hvat heldur tú, hann kann gera fyri at verja tey, sum tæna honum? — Meðan hann livdi á jørðini, vísti hann, at hann meir enn so kundi verja tey, sum vóru góð við hann.
French[fr]
De là-haut, comment peut- il protéger ses serviteurs, à ton avis ? — Quand il était sur la terre, il a montré qu’il était capable de protéger ceux qui l’aimaient.
Ga[gaa]
Mɛni osusuɔ akɛ ebaanyɛ efee ni ekɛbu mɛi ni sɔmɔɔ lɛ lɛ ahe?— Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, etsɔɔ bɔ ni ebaanyɛ ebu mɛi ni sumɔɔ lɛ lɛ ahe.
Gun[guw]
Etẹwẹ a lẹndọ e sọgan wà nado basi hihọ́na mẹhe nọ sẹ̀n ẹn lẹ?— Di apajlẹ, to whenuena Jesu pò to aigba ji, e do lehe e sọgan basi hihọ́na mẹhe yiwanna ẹn lẹ gbọn hia.
Hausa[ha]
Me kake tsammani zai yi domin ya kāre waɗanda suke masa hidima?— Sa’ad da Yesu yake duniya, ya nuna yadda zai kāre waɗanda suke ƙaunar shi.
Hebrew[he]
מה לדעתך יכול ישוע לעשות כדי להגן על משרתיו?— בתקופת חייו עלי אדמות, הראה ישוע שהוא מסוגל להגן על אוהביו.
Hindi[hi]
आपके हिसाब से जो लोग उसकी बात मानते हैं, उनकी रक्षा करने के लिए यीशु क्या कर सकता है?— धरती पर रहते वक्त उसने दिखाया कि वह उन लोगों की रक्षा कैसे कर सकता है जो उससे प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang sarang niya mahimo agod amligan ang mga nagaalagad sa iya?— Bueno, sang si Jesus yari sa duta, ginpakita niya kon paano niya maamligan ang mga nagahigugma sa iya.
Hiri Motu[ho]
Oi laloa ia idia hesiai henia taudia gimaia totona dahaka ia karaia diba?— Hegeregere, Iesu be tanobada dekenai ia noho neganai, ia idia lalokau henia taudia ia gimaia dalana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Što misliš, što može učiniti da bi zaštitio one koji mu služe?— Kad je bio na Zemlji, pokazao je da može pomoći onima koji ga vole.
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki sa l ka fè pou l pwoteje disip li yo? — Ebyen, lè Jezi te sou tè a, li te montre li gen pouvwa pou l pwoteje moun ki renmen l.
Indonesian[id]
Menurutmu, apa yang dapat ia lakukan untuk melindungi orang-orang yang melayani dia?— Nah, sewaktu Yesus berada di bumi, ia memperlihatkan caranya ia dapat melindungi orang-orang yang mengasihi dia.
Igbo[ig]
Gịnị ka i chere ọ pụrụ ime iji chebe ndị na-ejere ya ozi?— Dị ka ihe atụ, mgbe Jizọs nọ n’ụwa, o gosiri otú ọ pụrụ isi chebe ndị hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Iti panagkunam, ania ti kabaelanna nga aramiden tapno masalakniban dagidiay agserserbi kenkuana?— Idi adda ni Jesus ditoy daga, impakitana a kabaelanna a salakniban dagidiay agayat kenkuana.
Icelandic[is]
Hvernig heldurðu að hann geti verndað þá sem þjóna honum? — Þegar hann var á jörðinni sýndi hann hvernig hann gat verndað þá sem elskuðu hann.
Isoko[iso]
Eme who roro nọ ọ rẹ sai ru rọ thọ enọ i bi yo ẹme riẹ?— Okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, o dhesẹ epanọ ọ rẹ sae rọ thọ enọ i you rie.
Italian[it]
Secondo te, cosa può fare per proteggere quelli che lo servono? — Ebbene, quando era sulla terra Gesù dimostrò la sua capacità di proteggere quelli che lo amavano.
Japanese[ja]
そして,今は天で力の強い王になっておられます。 イエスはご自分に仕える人々を守るためにどんなことを行なえると思いますか。
Kongo[kg]
Nge keyindula nde yandi le sala nki sambu na kutanina bayina kesadilaka yandi?— Ntangu Yezu kuvandaka na ntoto, yandi monisaka mutindu ya yandi lendaka kutanina bayina vandaka kuzola yandi.
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya oshike osho Jesus ta dulu okuninga po opo a amene ovo have mu longele? — Eshi Jesus a li kombada yedu, okwa li a ulika nghee ta dulu okwaamena ovo ve mu hole.
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсың, Иса өзіне қызмет ететін адамдарды қорғай ала ма? ~ Жерде қызмет еткен кезінде, Иса өзін жақсы көретін адамдарды қорғай алатынын көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Kiffartortini sernissorniarlugit qanoq iliorsinnaasoraajuk? — Taamani nunami inuugallarami takutippaa asannitsini sernissorsinnaallugit.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya ni kyahi eky’angakolha eritheya abakamukolera?— Ng’eky’erileberyako, omughulhu Yesu abya okwa kihugho, mwakangania ngoku angatheya abamwanzire.
Kaonde[kqn]
Yesu wakonsha kuba ka pa kuba’mba azhikijile boba bamwingijila?— Yesu byo ajinga panopantanda wamwesheshe byo akonsha kuzhikijila boba bamutemwa.
Krio[kri]
Wetin yu tink se i go du fɔ mek bad tin nɔ apin to di wan dɛn we de wɔship am?— Wɛl, we Jizɔs bin de na dis wɔl, i sho aw i ebul mek bad tin nɔ apin to di wan dɛn we lɛk am.
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, yinke na vhura kurugana mokupopera owo ava mu karere?— Apa ga kere Jesus pevhu, ga likidire omu nga popere ava va mu here.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн жолдоочуларын кантип коргой алат? ~ Ал жерде жүргөндө аны сүйгөндөрдү коргой аларын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Olowooza kiki ky’ayinza okukola okukuuma abo abamuweereza?— Yesu bwe yali ku nsi, yalaga engeri gy’ayinza okukuumamu abo abaali bamwagala.
Lingala[ln]
Mpo na yo, ndenge nini abatelaka bato oyo bazali kosalela ye?— Ntango Yesu azalaki awa na mabelé, amonisaki ete akoki kobatela baoyo bazalaki kolinga ye.
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະອົງ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ?— ທີ່ ຈິງ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ki sifi s’o bona wena kuli u kona ku eza ilikuli a sileleze ba ba mu sebeleza?— Ka mutala, Jesu ha n’a li fa lifasi, n’a bonisize mw’a kona ku sileleleza ba ba mu lata.
Lithuanian[lt]
Ką, tavo manymu, jis gali daryti, kad apsaugotų savo tarnus? — — Nepamiršk, jog būdamas žemėje Jėzus parodė, kaip gali apsaugoti tuos, kurie jį myli.
Luba-Katanga[lu]
Molangila, le uloñanga bika mwanda wa kukinga boba bamwingidila?— Eyo, paādi pano pa ntanda, Yesu wālombwele muswelo wakokeja kulama boba bamuswele.
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: udi mua kuenza tshinyi bua kukuba bantu badi bamuenzela mudimu?— Tshilejilu, pavua Yezu pa buloba, wakaleja bushuwa ne: uvua mua kukuba bantu badi bamunange.
Luvale[lue]
Jino washinganyeka ngwove Yesu nahase kulinga ngachilihi numba akinge vaze veji kumuzachilanga?— Chakutalilaho, Yesu omu apwile hamavu, asolwele chikupu mwakukingila vaze vamuzanga.
Macedonian[mk]
Што мислиш, што може да направи тој за да ги заштити оние кои му служат?— Па, кога бил на земјата, Исус покажал како може да ги заштити оние што го сакаат.
Malayalam[ml]
തന്നെ അനുസരിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇന്ന് അവന് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും, പറയാമോ?— തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കാൻ തനിക്കു കഴിയുമെന്ന് ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ യേശു കാണിച്ചുതന്നു.
Maltese[mt]
X’taħseb li jistaʼ jagħmel biex jipproteġi lil dawk li jaqduh?— Per eżempju, meta Ġesù kien fuq l- art, hu wera kif setaʼ jipproteġi lil dawk li kienu jħobbuh.
Norwegian[nb]
Hva tror du han kan gjøre for å beskytte dem som tjener ham? — Da Jesus var på jorden, viste han hvordan han kunne beskytte dem som var glad i ham.
Nepali[ne]
आफ्नो सेवा गर्नेहरूलाई बचाउन उहाँ के-के गर्न सक्नुहुन्छ?— आफूलाई माया गर्ने व्यक्तिहरूलाई ‘बचाउन सक्छु’ भनेर येशूले पृथ्वीमा छँदा देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya ota vulu okuninga po shike opo a gamene mboka haye mu longele?— Pashiholelwa, sho Jesus a li kombanda yevi, okwa li u ulike kutya ongiini ta ka gamena mboka ye mu hole.
Dutch[nl]
Wat kan hij doen om de mensen die hem dienen, te beschermen? — Toen Jezus op aarde was, liet hij zien hoe hij de mensen die van hem hielden, kon beschermen.
Northern Sotho[nso]
O nagana gore a ka dira’ng bakeng sa go phološa bao ba mo hlankelago?— Ka mohlala, ge Jesu a be a le lefaseng, o ile a bontšha kamoo a ka šireletšago bao ba mo ratago.
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti iye angachite chiyani kuti ateteze anthu amene amamutumikira?— Eya, pamene Yesu anali padziko lapansi pano, anasonyeza mmene akanatetezera aja amene anali kumukonda.
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu naabaasa kukora ki kurinda abo abarikumuheereza?— Yesu obu yaabaire ari omu nsi, akooreka oku yaabaire naabaasa kurinda abo abaabaire nibamukunda.
Oromo[om]
Namoota isa tajaajilan eeguuf maal gochuu kan dandaʼu sitti fakkaata?— Yesus yeroo lafarra ture namoota isa jaallatan akkamitti eeguu akka dandaʼu argisiiseera.
Pangasinan[pag]
Anto kasi nagawaan to pian protektaan iramay manseserbi ed sikato?— Singa bilbilang, sanen wadiad dalin si Jesus, impanengneng to no panon ton naprotektaan iraman so mangaaro ed sikato.
Papiamento[pap]
Kiko bo ta kere ku e por hasi pa protehá hende ku ta sirbié?— Wèl, tempu ku Hesus tabata na tera el a mustra kon e por a protehá hende ku ta stim’é.
Pijin[pis]
Long tingting bilong iu, wanem nao hem savve duim for protectim pipol wea servem hem?— Olsem example, taem Jesus stap long earth, hem showim hao hem savve protectim pipol wea lovem hem.
Polish[pl]
Jak twoim zdaniem może chronić swych naśladowców? — Będąc na ziemi, pokazał, że potrafi przyjść z pomocą tym, którzy go kochają.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke leme e kak ketin wia pwehn pere irail kan me kin papah ih?— Karasepe, ni en Sises ketiket sampah, e ketin kasalehda ia duwen eh kak ketin pere irail kan me kin poakohng ih.
Portuguese[pt]
Como você acha que ele protege quem o serve? — Bem, quando estava na Terra, Jesus mostrou que pode proteger aqueles que o amam.
Quechua[qu]
Arí, Dios kausaricherqa, kunantaj cielopi may atiyniyoj Rey. ¿Kamachisninta yanapayta atinchu?...
Ayacucho Quechua[quy]
Dios kawsarirachiptinmi hanaq pachapi kamachiqña kachkan.
Rundi[rn]
Wiyumvira yuko ashobora gukora iki kugira ngo akingire abamukorera?— Nk’akarorero, igihe Yezu yari kw’isi, yarerekanye ingene yoshobora gukingira abamukunda.
Ruund[rnd]
Ov utongin anch chom ik chikutwishay kusal chakwel kuyiking antu akata kumusadinang?— Mwawiy, padingay Yesu panap pansh, ndiy wamekesha mutapu ukutwishay kuyilam antu amukatina.
Romanian[ro]
Cum crezi că îi poate ocroti el pe slujitorii săi? — Când a fost pe pământ, Isus a arătat cum îi ocroteşte pe cei ce-l iubesc.
Russian[ru]
А как он может помочь своим служителям? ~ Когда Иисус был на земле, он показал, что в силах защитить тех, кто его любит.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, utekereza ko ashobora kurinda abagaragu be?— Igihe Yesu yari hano ku isi, yagaragaje ko ashobora kurinda abantu bamukunda.
Sango[sg]
Ti mo, lo lingbi ti sala nyen ti bata azo so ayeke sala kusala ti lo?— Tongana Jésus ayeke lani na sese ge, lo fa tongana nyen lo lingbi ti bata azo so aye lo.
Sinhala[si]
තමන්ගේ සේවකයන්ව ආරක්ෂා කරන්න යේසුස්ට කරන්න පුළුවන් මොනවාද?— තමන්ගේ ගෝලයන්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා යේසුස් පොළොවේ හිටිය කාලේ පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Môže podľa teba chrániť ľudí, ktorí mu slúžia? ~ Keď bol Ježiš ešte na zemi, ukázal, ako môže chrániť tých, ktorí ho majú radi.
Slovenian[sl]
Kaj misliš, kaj lahko stori, da bi zaščitil tiste, ki mu služijo? – Ko je bil Jezus na zemlji, je pokazal, kako lahko zaščiti tiste, ki ga ljubijo.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, o le ā e mafai ona faia e Iesu, e puipuia ai i latou o loo auauna iā te ia?— O se faataʻitaʻiga, a o iai Iesu i le lalolagi, na ia faaalia ai le auala e mafai ona ia puipuia ai i latou e alolofa iā te ia.
Shona[sn]
Unofunga kuti chii chaanogona kuita kudzivirira vanomushumira?— Jesu paakanga ari pasi pano, akaratidza kuti aigona kudzivirira sei vaimuda.
Albanian[sq]
Si mendon, çfarë mund të bëjë ai për të mbrojtur ata që i shërbejnë? . . . Për shembull, kur ishte në tokë Jezui tregoi se si mund t’i mbronte ata që e donin.
Serbian[sr]
Šta misliš, šta on može da uradi da bi zaštitio one koji mu služe?— Pa, kada je bio na zemlji, Isus je pokazao da može da zaštiti one koji ga vole.
Sranan Tongo[srn]
San yu denki a kan du fu kibri den sma di e dini en?— We, di Yesus ben de na grontapu, dan a sori fa a ben man kibri den sma di lobi en.
Swati[ss]
Ucabanga kutsi yini langayenta kuze avikele labo labatikhonti takhe?— Ngesikhatsi Jesu asemhlabeni, wakhombisa indlela langavikela ngayo labo labamtsandzako.
Southern Sotho[st]
U nahana hore a ka etsa’ng ho sireletsa ba mo sebeletsang?— Ka mohlala, ha Jesu a ne a sa le lefatšeng, o ile a bontša kamoo a ka sireletsang batho ba mo ratang kateng.
Swahili[sw]
Unafikiri anaweza kufanya nini ili kuwalinda wanaomtumikia?— Alipokuwa duniani, Yesu alionyesha jinsi angewalinda wale wanaompenda.
Congo Swahili[swc]
Unafikiri anaweza kufanya nini ili kuwalinda wanaomtumikia?— Alipokuwa duniani, Yesu alionyesha jinsi angewalinda wale wanaompenda.
Tamil[ta]
அவர் சொன்ன வேலையை செய்பவர்களைப் பாதுகாக்க அவரால் என்ன செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறாய்?— இயேசு பூமியில் இருந்தபோது, தன் மீது அன்பு வைப்பவர்களை எப்படி காப்பாற்ற முடியும் என்பதைக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన సేవకులను కాపాడడానికి ఏమి చేయగలడని మీరు అనుకుంటున్నారు?— యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు తనను ప్రేమించేవాళ్లను ఎలా కాపాడగలడో చూపించాడు.
Tajik[tg]
~ Ҳангоми дар замин буданаш Исо нишон дод, ки вай шахсонеро, ки ӯро дӯст медоранд, муҳофизат карда метавонад.
Thai[th]
ลูก คิด ว่า พระองค์ สามารถ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ปก ป้อง คุ้มครอง ผู้ ที่ รับใช้ พระองค์?— เอา ล่ะ ขณะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ สามารถ คุ้มครอง ผู้ ที่ รัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነቶም ዜገልግልዎ ንኼዕቝቦም እንታይ ኪገብረሎም ዚኽእል ይመስለካ፧— የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: ነቶም ዜፍቅርዎ ብኸመይ ኬዕቝቦም ከም ዚኽእል ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ú hen wer kanyi kwagh una fatyô u eren sha u kuran mba ve eren un tom laa?— Zum u Yesu lu shin tar la, a tese er una kura ior mba un doo ve ishima la yô.
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, ano ang magagawa niya para maingatan ang mga naglilingkod sa kaniya? — Buweno, nang si Jesus ay nasa lupa, ipinakita niya na kaya niyang ingatan ang mga umiibig sa kaniya.
Tswana[tn]
O akanya gore ke eng se a ka se dirang go sireletsa batho ba ba mo direlang?— Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a bontsha kafa a ka sireletsang ka teng ba ba mo ratang.
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke fakakaukau ‘oku malava ke ne fai ke malu‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau tauhi iá?— Sai, ‘i he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú, na‘á ne fakahaa‘i ‘a e founga ‘e malava ke ne malu‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘ofa kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti ncinzi ncanga wacita kutegwa akwabilile baabo ibamubelekela?— Mucikozyanyo, eelyo Jesu naakali anyika, wakatondezya mbwanga wabakwabilila aabo ibakali kumuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em inap mekim wanem bilong lukautim ol man i mekim wok bilong em?— Taim Jisas i bin stap long graun, em i soim olsem wanem em inap lukautim ol man i laikim em.
Turkish[tr]
Sence İsa kendisine hizmet eden kişileri korumak için neler yapabilir?— Aslında o yeryüzünde yaşarken kendisini sevenleri nasıl koruduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku i yini lexi a nga endlaka leswaku a sirhelela lava n’wi tirhelaka?— Loko Yesu a ha ri emisaveni, u swi kombisile leswaku a nga va sirhelela njhani lava n’wi rhandzaka.
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku zini a zi kotako ku maha kasi ku vikela lava va mu tirelako? — A xikhati lexi Jesu a nga hi laha misaveni, i kombile lezaku wa zi kota ku vikela lava va mu ranzako.
Tatar[tt]
Син ничек уйлыйсың, ул үзенә хезмәт иткән кешеләрне яклый аламы? ~ Мәсәлән, Гайсә җирдә яшәгәндә үзен яраткан кешеләрне яклаган.
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti iye wangacitaci kuti wavikirire awo ŵakumuteŵetera?— Mwaciyerezgero, peneapo wakaŵa pa caru capasi, Yesu wakarongora umo wangavikilirira awo ŵakumutemwa.
Twi[tw]
Dɛn na wususuw sɛ obetumi ayɛ de abɔ wɔn a wɔsom no no ho ban?— Sɛ nhwɛso no, bere a na Yesu wɔ asase so no, ɔkyerɛɛ sɛnea obetumi abɔ wɔn a wɔdɔ no no ho ban.
Ukrainian[uk]
(...) Коли Ісус був на землі, то показав, що вміє захищати людей, які люблять його.
Urdu[ur]
کیا وہ اِتنے طاقتور ہیں کہ وہ اپنے خادموں کی حفاظت کر سکتے ہیں؟ ...... جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے اپنے شاگردوں کی حفاظت کی۔
Venda[ve]
Ni humbula uri a nga ita mini u itela u tsireledza vhane vha mu shumela?— Musi Yesu a tshee kha ḽifhasi, o sumbedza nḓila ine a nga tsireledza ngayo vhane vha mu funa.
Vietnamese[vi]
Em nghĩ ngài có thể làm gì để bảo vệ những người phụng sự ngài?— Khi còn sống trên đất, Chúa Giê-su đã cho thấy làm thế nào ngài có thể bảo vệ những người yêu mến ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha hunahuna mo, ano an mahihimo niya basi panalipdan adton nag-aalagad ha iya?— Tagda pananglitan, han nakanhi hi Jesus ha tuna, ipinakita niya kon paonan-o niya mapapanalipdan adton nahigugma ha iya.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba unokubakhusela njani abo bangabalawulwa bakhe?— Kaloku, xa uYesu wayesemhlabeni, wabonisa indlela anokubakhusela ngayo abo bamthandayo.
Yoruba[yo]
Kí ni o rò pé ó lè ṣe láti fi dáàbò bo àwọn tó bá ń sìn ín?— Ṣé o rí i, nígbà tí Jésù wà ní ayé, ó fi hàn bí òun yóò ṣe dáàbò bo àwọn tó bá fẹ́ràn òun.
Chinese[zh]
你知不知道,他有能力怎样做,去保护自己的门徒呢?——耶稣在地上时做过一些奇事,表明他能够用什么方法保护那些爱他的人。
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi yini angayenza ukuze avikele abantu abamkhonzayo?— Ngenkathi uJesu esemhlabeni, wabonisa ukuthi angabavikela kanjani abantu abamthandayo.