Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха абар, уахык зны ихан аҟынтә уи даара иԥшӡаз ԥҳәыск дибоит.
Acoli[ach]
Ento otyeno mo acel, ma en onongo tye i wi ode, en ongiyo piny ci oneno dako mo maleng adada.
Afrikaans[af]
Maar een aand, terwyl hy op die dak van sy paleis is, kyk hy af en sien ’n baie mooi vrou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ቀን ምሽት በቤተ መንግሥቱ ሰገነት ላይ ሆኖ ወደ ታች ሲመለከት አንድ በጣም ቆንጆ የሆነች ሴት ተመለከተ።
Arabic[ar]
ولكن ذات مساء، عندما يكون على سطح قصره، ينظر الى اسفل فيرى امرأة جميلة جدا.
Mapudungun[arn]
Welu kiñe pun (trafia), mülelu wente tañi ülmen ruka mew, nagkintuy ka pey kiñe müna küme ad domo.
Aymara[ay]
Ukampis mä arumaxa, apnaqirinakan utap patxatwa manqha tuqir uñtasaxa mä suma warm uñjäna.
Azerbaijani[az]
Amma bir axşam öz sarayının damında gəzişərkən aşağı boylanıb gözəl bir qadın görür.
Baoulé[bci]
Sanngɛ le kun nnɔsua nun, kɛ ɔ o i sua’n i ti gbagblagba’n su lɔ’n, ɔ wunnin bla klanman kpa kun asiɛ wun wa.
Bemba[bem]
Lelo bushiku bumo, ilyo ali pa mutenge wa ng’anda yakwe, aloleshe pa nshi no kumona umwanakashi umusuma sana.
Bulgarian[bg]
Но една вечер, когато бил на покрива на своя дворец, той погледнал надолу и видял една много красива жена.
Catalan[ca]
Però una nit, des del terrat del seu palau, mira cap avall i veu una dona molt bonica.
Garifuna[cab]
Gama lumoun aban áriebu, dan le aniha lan tábulugu lani palasiu, aba larihin aban würi magadiñetu ǘnabu.
Kaqchikel[cak]
Jun tiqaqʼij toq kʼo wi pa ruwiʼ ri nimaläj ruqʼatbʼäl tzij, xutzʼët qa jun jebʼël ixöq rubʼiʼ Bat-seba.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka gabii, nakakita siya sa usa ka matahom kaayong babaye.
Chuukese[chk]
Nge lón eú kuniolun lupwen a nóm wóón osun imwan we, a netiw me kúna emén fefin mi fókkun liéch.
Seselwa Creole French[crs]
Me en zour swar, kan i ti lo twa son pale, i ti vwar en zoli madanm.
Czech[cs]
Ale jednou večer, když byl na střeše svého paláce, podíval se dolů a uviděl velmi krásnou ženu.
Chol[ctu]
Pero ti jumpʼejl icʼan, cheʼ yaʼan tiʼ pam i yotot, tsiʼ taja i qʼuel juntiquil xʼixic wen i tʼojol jax bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, ibagwengi e neg niba gudiidgi, urbali atakargua ome yeer dakleged daksa.
Chuvash[cv]
Анчах пӗррехинче каҫхине вӑл хӑйӗн кермен тӑрринчен хитре хӗрарӑма курать.
Welsh[cy]
Ond un noson, pan oedd yn cerdded ar do’r palas, gwelodd ferch hardd iawn yn ymolchi.
German[de]
Aber dann sieht er eines Abends vom Dach seines Palasts aus eine sehr schöne Frau.
Jula[dyu]
Nka loon dɔ wulafɛ, k’a to a ka sanbon kan a ye filɛri kɛ duguma ka muso cɛɲumanba dɔ ye.
Ewe[ee]
Gake gbeɖeka ɣetrɔ esime wònɔ eƒe fiasa tame la, ekpɔ nyɔnu aɖe, si dze tugbe ŋutɔ.
Efik[efi]
Edi mbubreyo kiet, ke enye odude ke ọkọm ufọk ubọn̄ esie, enye ese isọn̄ okụt ata ediye an̄wan.
Greek[el]
Αλλά ένα δειλινό, ενώ βρίσκεται στην ταράτσα του παλατιού του, κοιτάζει κάτω και βλέπει μια πολύ όμορφη γυναίκα.
English[en]
But one evening, when he is on the roof of his palace, he looks down and sees a very beautiful woman.
Spanish[es]
Pero una noche, cuando está en la azotea de su palacio, mira abajo y ve a una mujer muy hermosa.
Estonian[et]
Kuid ühel õhtul, kui ta oma palee katusel on, vaatab ta alla ja näeb väga ilusat naist.
Persian[fa]
ولی یک روز عصر، وقتی که او روی پشتبام قصر است، و به پایین نگاه میکند، زن بسیار زیبایی را میبیند.
Finnish[fi]
Mutta kun hän on eräänä iltana palatsinsa katolla, hän katsoo alas ja näkee tavattoman kauniin naisen.
Fon[fon]
Amɔ̌, é ɖò xɔ tɔn ta gbadanu gbè ɖokpo, bo kpɔ́n dò bo mɔ nawe ɖɛkpɛɖɛkpɛ ɖé sɛ́dó.
French[fr]
Or, un soir que David se promenait sur la terrasse de son palais, il aperçut une femme d’une grande beauté.
Ga[gaa]
Shi gbi ko gbɛkɛnaashi, beni edamɔ emaŋtsɛwe lɛ yiteŋ lɛ, ekwɛ shikpɔŋ ni ena yoo ko ni he yɔɔ fɛo waa.
Guarani[gn]
Péro peteĩ pyhare, oĩ jave yvate ipalásiope, omaʼẽ yvy gotyo ha ohecha peteĩ kuña iporãitereíva.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa chajachin nia nipialuʼu niʼraka wanee jierü anasüchon maʼin.
Gun[guw]
Ṣigba to whèjai dopo, whenuena e tin to aga ohọ̀ etọn tọn, e pọ́n odò hlan bo mọ yọnnu whanpẹnọ de.
Hausa[ha]
Amma wata rana da yamma yana bisa bene na fadarsa, ya dubi ƙasa ya ga wata kyakkyawar mace tana wanka.
Hebrew[he]
אבל ערב אחד, כאשר היה על גג הארמון שלו, הוא הביט למטה וראה אשה יפת־תואר.
Hiligaynon[hil]
Apang isa ka gab-i, nakakita sia sing matahom gid nga babae.
Hmong[hmn]
Tiamsis muaj ib hmos thaum yuav tsaus ntuj, nws nce mus rau saum ru tsev, nws saib pom ib tug pojniam zoo nkauj heev.
Hiri Motu[ho]
To adorahi ta, ena ruma ena guhi ai ia gini neganai, ena matana ia negea diho bona hahine hairaina ta ia itaia.
Croatian[hr]
Ali jedne večeri, dok je bio na krovu svoje palače, ugledao je dolje vrlo lijepu ženu.
Haitian[ht]
Men, yon jou swa, pandan li sou tèt palè a, li voye je l anba a, li wè yon bèl bèl fi.
Hungarian[hu]
Egy este azonban, amikor a palotája tetőteraszán tartózkodik, meglát egy gyönyörű asszonyt.
Western Armenian[hyw]
Բայց իրիկուն մը, երբ ան իր պալատին տանիքը կը ճեմէ, շատ գեղեցիկ կին մը կը տեսնէ։
Indonesian[id]
Tetapi pada suatu sore, ketika ia berada di atas sotoh istananya, ia memandang ke bawah dan melihat seorang wanita yang sangat cantik.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’elu obí ya n’otu uhuruchi, o ledara anya n’ala ma hụ otu nwaanyị mara ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Ngem maysa a rabii, isut’ nakakita ti nagpintas a babai.
Icelandic[is]
En kvöld eitt, þegar hann gengur uppi á þaki hallar sinnar, lítur hann niður og sér mjög fallega konu.
Isoko[iso]
Rekọ owọwọ jọ, nọ ọ jọ ehru uwou uvie riẹ, o te riri obotọ ọ tẹ ruẹ aye jọ nọ owo erru gaga.
Italian[it]
Ma una sera, mentre è sulla terrazza del suo palazzo, guarda giù e vede una donna bellissima.
Kabyle[kab]
Lameɛna yiwet tmeddit, yuli ɣer ṣṣdeḥ n wexxam- is, dɣa iwala yiwet n tmeṭṭut icebḥen aṭas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun qʼoqyink, laj David yook chi bʼeek saʼ xmuhebʼaal li rochoch naq kiʼilok taqʼa kixkʼe reetal naq wank jun li ixq chʼinaʼus naʼilok.
Kongo[kg]
Kansi, nkokila mosi David vandaka kutambula na mbalanda ya nzo na yandi, yandi monaka mwana-nkento mosi ya kitoko.
Kazakh[kk]
Бірақ бір күні кешке ол сарайынан төмен қарап тұрады да, өте сұлу бір әйелді көреді.
Kalaallisut[kl]
Unnuilli ilaanni illussaarsuami qaliata qaavaniitilluni takulerpaa arnaq pinnersorujussuaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಸಂಜೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲಿರುವಾಗ ಕೆಳಗೆ ಬಹುಸುಂದರಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Bino, juba jimo mabanga, byo ajinga peulu ya mutenge wa nzubo yanji, watajile panshi ne kumona mwanamukazhi walambile bingi.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a fitili pum, mɛɛ o wa o chiɛi ndɔ choo choo wo amaluaŋ, mbo cha chua laandu kɛndɛ kɛndɔɔ lɛŋ.
Kwangali[kwn]
Nye ngurova zimwe, apa ana kara keguru lyombara zendi, ta tara pevhu nokumona mukadi gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, fuku dimosi vava kakala vana nludi a nzo andi, omwene mote a nkento.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен бир күнү кечинде сарайынын чатырынан бир сулуу аялды көрүп калат.
Lamba[lam]
Pano icingulo cimo, ili ali pa mutenge wa cipango cakwe, alolesya pansi ne kubona umwanakasi uwakuti ubulombe.
Ganda[lg]
Naye akawungeezi kamu ng’ali waggulu ku lubiri lwe, atunula wansi n’alaba omukazi alabika obulungi ennyo.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa, Davidi azali kotambola na likoló ya ndako na ye, atali na nse amoni mwasi moko kitoko mingi.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ເວລາ ແລງ ມື້ ນຶ່ງ ເມື່ອ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັງຄາ ລາຊະວັງ ເພິ່ນ ມອງ ລົງ ໄປ ເຫັນ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນຶ່ງ ງາມ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Bet vieną vakarą, būdamas ant savo namų stogo, jis pamato labai gražią moterį.
Luba-Katanga[lu]
Ino kyolwa kimo, aye papo pa musaka wa njibo yandi, amba ele meso, wamone mwana-mukaji mupopoke.
Luvale[lue]
Oloze chingoloshi chimwe, omu ali helu lyazuvo yenyi yawangana, hakutala mwishi, himwamona pwevo wamwaza chikuma.
Lunda[lun]
Ilaña ifuku dimu nampinji yamelela, henohu wudi hetala dahewulu damuchipañu chindi, hakutala heshina hakumona mumbanda wasweja lubanji.
Luo[luo]
Kata kamano, odhiambo moro ka en e wi tat ode, ong’iyo piny, kendo oneno dhako moro ma jachia ahinya.
Lushai[lus]
Mahse tlai khat chu, a lal in inchunga a awm laiin, a han en a, hmeichhe hmeltha deuh a hmu a.
Latvian[lv]
Taču kādu vakaru, atrazdamies uz savas pils jumta, viņš paskatās lejup un ierauga ļoti skaistu sievieti.
Mam[mam]
Tej chʼixteq ttzaj qlolj, nbʼettoq David twiʼ tja te kawbʼil, kutz tkaʼyin ex tlom, mo til jun tbʼanel xuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ñandia kʼianga je koanjnjio, nga tíjna ya sonndʼiale, kiskotsen nangini kʼoa jngo chjoón tsabe xi nʼio naskánakji.
Malagasy[mg]
Nefa indray hariva, raha teo an-tampon’ny lapany izy, dia nahatazana terỳ ambany, vehivavy tsara tarehy tokoa iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uwanda umwi ala ali apipaala lya ng’anda yakwe, waweni umwanaci umwi umusuma cuze.
Macedonian[mk]
Но, една вечер, додека бил на покривот на својата палата, погледнал долу и здогледал една многу убава жена.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ സന്ധ്യാ സ മ യത്ത് അവൻ തന്റെ കൊട്ടാ ര ത്തി ന്റെ മുകളിൽ നിന്നു താഴേക്കു നോക്കു മ്പോൾ വളരെ സുന്ദരി യാ യ ഒരു സ്ത്രീ യെ കാണുന്നു.
Mòoré[mos]
La zaabr a yembre, a rʋʋ a roogã zug n na n kok pemsem, la a zĩnda be n yã pʋg- neere.
Marathi[mr]
पण एका संध्याकाळी, राजवाड्याच्या गच्चीवर असताना, त्याला खाली एक अतिशय सुंदर स्त्री दिसते.
Malay[ms]
Tetapi pada suatu petang, semasa dia berada di atas bumbung istananya, dia memandang ke bawah, dan ternampak seorang wanita yang sangat cantik.
Maltese[mt]
Imma lejla waħda, meta jkun fuq il- bejt tal- palazz tiegħu, hu jħares ’l isfel u jara mara sabiħa ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo iin xi̱kuaa, tá níndichira xi̱ní veʼera, ta xi̱tora chí ni̱nu̱ liviní iin ñaʼá xi̱nira.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kimatiyaya ni, se tonali ika tiotlak kema itstoya kalpani kampa tlanauatiyaya, tlachixki tlatsintla uan kiitak se yejyektsi siuatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika se youak, keman yetoya kalkuako itech ikaltekiuaj, kipanitak se siuat tel kuakualtsin.
Ndau[ndc]
Asi majiisa amweni, paainga pasezuru po nyumba yake yo umambo, wakasota pasi ovona mwanakaji umweni wainyara maningi.
Lomwe[ngl]
Nyenya, va ohiyu okina, aryeene vasulu va nchachoni vawe, aahimoona vathi vaya muthiyana ooreera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, se yeuajli, ijkuak nemiya ikuatipan ikal, ontlachia tlatsintlan niman kita se kualtsin siuatl.
Niuean[niu]
Ka e he taha afiafi, ko ia haia he tua fale he fale patuiki haana, ne ono hifo a ia ti kitia e fifine fulufuluola lahi.
Dutch[nl]
Maar op een avond ziet hij vanaf het dak van zijn paleis een heel mooie vrouw.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngobunye ubusuku, lokha angaphakathi kwendlwakhe ephakemeko, uDavidi waqala enzasi wabona umfazi omuhle khulu.
Nyanja[ny]
Koma madzulo ena, ali pa tsindwi la mphala yake, akuyang’ana pansi naona mkazi wokongola kwambiri.
Nyankole[nyn]
Kwonka rimwe omu mwabazyo, ku yaabaire naagyendagyenda aha mutwe gw’enju y’omugabe, yaanaga amaisho ahansi kandi yaareeba omukazi murungi.
Nzima[nzi]
Noko kenle ko nɔsolɛ nu, mekɛ mɔɔ ɛnee yevo ye sua ne ati zo la, ɔnwunle raalɛ anwo fɛlɛko bie.
Oromo[om]
Haata’u malee, gaaf tokko bantii manasaarra dhaabatee yommuu gadi ilaalu dubartii bareedduu tokko arge.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу изӕр йӕ галуаны сӕрӕй куы каст, уӕд федта диссаджы рӕсугъд сылгоймаджы.
Pangasinan[pag]
Balet aminsan a labi, sanen walad toktok na palasyo to, atandagan toy sakey ya magangganan bii.
Papiamento[pap]
Pero un atardi, den balkon riba dak di su palasio, el a wak abou i a mira un dama mashá bunita.
Plautdietsch[pdt]
Oba eenen Zeowes, aus hee opp daut Dak von sienen Paulaust wia, sach hee von doa bowen eene sea schmocke Fru.
Pijin[pis]
Bat wanfala evening, taem hem stap long ruf bilong haos bilong hem, hem luk daon and lukim wanfala woman wea luk naes tumas.
Polish[pl]
Ale pewnego wieczoru, kiedy odpoczywał na dachu swojego pałacu, zobaczył stamtąd wyjątkowo piękną kobietę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ehu ni soutik, ni ah mi pohn kadoken ihmwe, e kilangdi oh kilang emen lih kasehlel.
Portuguese[pt]
Mas, certa noitinha, quando estava no terraço de seu palácio, viu mais embaixo uma bela mulher.
Quechua[qu]
Pero huk ampinash, huk shumaqllan warmita rikärinaq palacionchö purikachëkar.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ che jun aqʼabʼ, chiʼ kʼo puwiʼ ri rachoch, xril lo ikim che kʼo jun jeʼlikalaj, o tzʼoʼylaj, ixoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Davidmi tarden law palacionpa qatanpi kachkaspan buenamozallaña warmita rikururqa.
Rarotongan[rar]
Inara i tetai aiai, iaia i runga i te tauu o tona are ariki, kua akara atu aia ki raro e kua kite i tetai vaine purotu.
Romanian[ro]
Dar, într-o seară, pe când se află pe terasa palatului său, el vede o femeie foarte frumoasă.
Russian[ru]
Но как-то вечером с крыши своего дворца он видит очень красивую женщину.
Sena[seh]
Mbwenye namaulo anango, mukakhala iye padzulu pa nyumba yace, ayang’ana pantsi mbaona nkazi wakubalika kakamwe.
Sango[sg]
Me mbeni lâ na lakui, tongana lo yeke na li ti da ti lo, lo bâ ndo na sese na lo bâ mbeni wali so ayeke pendere mingi.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට දවසක්දා, හවස් වරුවේ එයා එයාගේ මාළිගාවේ උඩ තට්ටුවේ ඉඳන් පහත බලන කොට එයා ලස්සන ස්ත්රියක්ව දකිනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana mitto barra hawarro, gashshootu minisira heeˈre, woroonni noota mitte xuma mancho lai.
Slovak[sk]
Ale raz večer, keď bol na streche svojho paláca, pozeral sa dolu a zbadal veľmi krásnu ženu.
Slovenian[sl]
Toda nekega večera, ko je bil na strehi svoje palače, je zagledal zelo lepo žensko.
Samoan[sm]
Ae i le isi afiafi po a o i ai i le pito i luga o lona maota, na ia tepa mai ai i lalo ma iloa mai se fafine aulelei lava.
Shona[sn]
Asi mamwe madekwana, ari padenga remba yake youmambo, anotarira pasi ndokuona chibhamu chomukadzi.
Albanian[sq]
Por një natë, ndërsa po rri në tarracën e pallatit të tij, vështron poshtë dhe shikon një grua shumë të bukur.
Serbian[sr]
Ali jedne večeri, kada je bio na krovu svog dvora, gledao je dole i spazio jednu veoma lepu ženu.
Saramaccan[srm]
Ma wan ndeti di a bi dë nëën könu wosu liba, hën a tuwë wojo luku go a basu, hën a si wan gaan waiti mujëë.
Southern Sotho[st]
Empa mantsiboeeng a mang, ha a le holimo marulelong a ntlo ea hae ea borena, o sheba tlaase ’me o bona mosali e motle haholo.
Swedish[sv]
Men en kväll, när han är uppe på taket till sitt palats, tittar han ner och får se en mycket vacker kvinna.
Swahili[sw]
Lakini usiku mmoja, anapokuwa katika dari ya jumba lake la kifalme, anamwona mwanamke mzuri sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini usiku mmoja, anapokuwa katika dari ya jumba lake la kifalme, anamwona mwanamke mzuri sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mbóo mbiʼi, índo̱ rí ikhaa jruigu náa tsu̱du̱u̱ goʼwóo rí ñajunʼ palacio, nayexirígú ga̱jma̱a̱ ndaʼyoo mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ mitsiʼyáa wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kalan ida, kuandu David halimar iha ninia uma-kakuluk, nia haree feto ida neʼebé bonita tebes.
Telugu[te]
కానీ ఒకరోజు సాయంకాలం ఆయన తన భవనం పైకప్పుమీద ఉన్నప్పుడు క్రింద ఒక అందమైన స్త్రీని చూశాడు.
Tajik[tg]
Аммо як бегоҳ, ҳангоме ки ӯ дар боми қасри худ гардиш мекард, чашмаш ба поён, ба зани зебое афтод.
Thai[th]
แต่ เย็น วัน หนึ่ง เมื่อ อยู่ บน ดาดฟ้า วัง ท่าน มอง ลง มา เห็น ผู้ หญิง คน หนึ่ง สวย มาก.
Tetela[tll]
Koko la dikɔlɔ dimɔtshi, lam’akinde la diko dia luudu lande, nde akende la kɛtɛ ko akɛnyi omoto l’olangala efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maitseboa mangwe fa a le mo godimo ga marulelo a ntlo ya gagwe ya segosi, o leba kwa tlase mme o bona mosadi mongwe yo montle thata.
Tongan[to]
Ka ‘i he efiafi ‘e taha, ‘i he‘ene nofo ‘i he funga fale ‘o hono palasí, na‘á ne sio hifo ki ha fefine faka‘ofo‘ofa ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni zuŵa linyaki mazulu, iyu we pachanya pa nyumba yaki yachifumu, wanguwona munthukazi wakutowa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele buzuba bumwi mangolezya kali aciluli caŋanda yakwe yabwami, wakalanga ansi wabona mukaintu mubotu kapati.
Papantla Totonac[top]
Pero akgtum kilhtamaku akxni xkgotanunita akxni xlawaka kxakgstin xchik, lakalh tutsu chu akxilhli chatum lu xastlan puskat.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wanpela apinun, em i stap long rup bilong haus king bilong em, na em i lukluk i go daun na i lukim wanpela naispela meri tru.
Turkish[tr]
Ama bir akşam sarayının damı üzerinde gezinirken, çok güzel bir kadın görür.
Tsonga[ts]
Kambe siku rin’wana ni madyambu loko a ri elwangwini ra yindlu yakwe, u langute ehansi kutani a vona wansati wo saseka swinene.
Tswa[tsc]
Kanilezi, ka gambo go kari, loku yena a hi le hehla ka langwa la yindlu yakwe ya wuhosi, i cuwuka lahasi a wona a wasati wo saseka nguvu.
Purepecha[tsz]
Peru ma chúrikua enga asotearhu jarhajka, sési jásï ma uarhitini eraasïndi.
Tatar[tt]
Әмма бер кич ул патша сараеның түбәсеннән бик чибәр хатынны күреп ала.
Tooro[ttj]
Baitu rwebagyo rumu, obwakaba ali haiguru y’ekikaali kye, akarora hansi omukazi omurungi muno.
Tumbuka[tum]
Kweni mise yinyake, apo wakaŵa pa mtenje wa nyumba yake, wakawona mwanakazi wakutowa comene.
Twi[tw]
Nanso da koro anwummere, bere a ɔwɔ ahemfie dan no atifi no, ofi hɔ huu ɔbea bi a ne ho yɛ fɛ yiye.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ta jun mal kʼajkʼal te kʼalal ay ta yamakʼul sba smukʼul na-a te ajwalil Davide, la yil koel jtul ants te kʼax tʼujbile.
Tzotzil[tzo]
Pe jun mal kʼakʼal, kʼalaluk te oy ta sjol snae, la skʼel yalel vaʼun te la jyil jun kʼupil sba ants.
Uighur[ug]
Шундақтиму, бир күни кәчтә, Давут өз ордисиниң өгүзисидә турғанда, пәскә қариди вә наһайити чирайлиқ бир аялни көрүп қалди.
Ukrainian[uk]
Але одного вечора з даху свого палацу він побачив дуже вродливу жінку.
Umbundu[umb]
Pole eteke limue kekumbi eci eye a kala kilu lionjo yaye yelombe, wa mola ukãi umue wa posoka.
Uzbek[uz]
Ammo bir kuni oqshom paytida saroyining tomiga ko‘tarilib, u juda go‘zal bir ayolni ko‘rib qoldi.
Venda[ve]
Fhedzi maṅwe madekwana, musi a kha thanga ya pfamo yawe, a tshi sedza fhasi a vhona musadzi wa u naka.
Vietnamese[vi]
Nhưng một buổi chiều nọ, khi đứng trên nóc cung điện của ông nhìn xuống dưới, Đa-vít thấy một người đàn bà rất đẹp.
Makhuwa[vmw]
Masi makaaripi omosaa, vaavo vary’awe vaniphironi va empa awe ya vasuluu, owo onniweha vathii ni onamoona muthiyana ooreera saana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi usa ka gab-i, han nakadto hiya ha atop han iya palasyo, pagtamod niya nakakita hiya hin mahusay hinduro nga babaye.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi afiafi, ʼi tana ʼevaʼeva ʼi te fakaheketālaʼa ʼo tona fale hau, neʼe sio ia ki te fafine ʼe finemui ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kodwa ngolunye urhatya, xa eseluphahleni lwebhotwe lakhe, ujonga ezantsi aze abone umfazi omhle kakhulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andra araiky amy zay, andra tamy zen̈y fa tsôfotro, izy nitsangatsangana tan̈abo etazy, tamy tran̈onany.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, nígbà tó wà ní orí òrùlé ààfin rẹ̀, ó wo ìsàlẹ̀ ó sì rí arẹwà obìnrin kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, utéenjeak tiaʼan David yóokʼol u palacio táan u káajal u yáakʼabtaleʼ, paakatnaj kabaleʼ ka tu yilaj utúul koʼolel jach kiʼichpam.
Zande[zne]
Ono rogo kura nyemu sa, ho ko adu ni rii gako bambu yo, ko angere ku sende yo ki bi bawene dee ri nimbidi gari ime.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per toib godzu, órni noʼbu guic yoʼ ro rony mandarybu, desde ro sagaʼbu rabíbu toib buñgonaʼ móz.
Zulu[zu]
Kodwa ngobunye ubusuku, esophahleni lwendlu yakhe, ubuka phansi abone owesifazane omuhle.