Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Вярвах в справедливостта, когато подписах договора”, отговорил длъжникът.
Cebuano[ceb]
“‘Mituo ako og hustisya dihang gipirmahan nako ang kontrata,’ ang nangutang miingon.
Czech[cs]
‚Věřil jsem ve spravedlnost, když jsem podepisoval smlouvu,‘ řekl dlužník.
Danish[da]
›Jeg troede på retfærdighed, da jeg underskrev kontrakten,‹ sagde skyldneren.
German[de]
‚Ich war für Gerechtigkeit, als ich den Vertrag unterzeichnete‘, sagte der Schuldner.
Greek[el]
»‘Πίστευα στη δικαιοσύνη, όταν υπέγραψα το συμβόλαιο’, είπε ο οφειλέτης.
English[en]
“‘I believed in justice when I signed the contract,’ the debtor said.
Spanish[es]
“‘Creía en la justicia cuando firmé el contrato’, dijo el deudor.
Finnish[fi]
’Minä uskoin oikeuteen, kun allekirjoitin sopimuksen’, velallinen sanoi.
French[fr]
« Le débiteur répondit : ‘Je croyais en la justice quand j’ai signé le contrat.
Croatian[hr]
‘Vjerovao sam u pravdu kad sam potpisao ugovor,’ rekao je dužnik.
Haitian[ht]
“Mesye a te reponn ‘Mwen te kwè nan jistis lè m te siyen kontra a.’
Indonesian[id]
‘Saya percaya pada keadilan ketika saya menandatangani perjanjian itu,’ kata si terutang.
Iloko[ilo]
“‘Mamatiak iti hustisia idi pinirmaak ti kontrata,’ kinuna ti nakautang.
Italian[it]
“Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Kiwaj li kʼaʼru tiik ru naq kinkʼe injuchʼ chiru li kontraat, chan laj kʼas.
Latvian[lv]
„Es ticēju taisnībai, kad parakstīju līgumu”, teica parādnieks.
Malagasy[mg]
“‘Nino ny fahamarinana aho tamin’ny fotoana nanaovako sonia ilay fifanekena,’ hoy ilay mpitrosa.
Mongolian[mn]
“Би гэрээнд гарын үсэг зурах үедээ шүүлтэнд итгэж байсан’ хэмээн өртэй хүн хэлэв.
Norwegian[nb]
”Jeg trodde på rettferdighet da jeg undertegnet kontrakten,” sa skyldneren.
Dutch[nl]
‘ “Ik geloofde in gerechtigheid toen ik de overeenkomst ondertekende”, sprak de schuldenaar.
Portuguese[pt]
‘Acreditava na justiça quando assinei o contrato’ disse o devedor.
Romanian[ro]
«Am crezut în dreptate când am semnat contractul», a spus datornicul.
Samoan[sm]
“‘Sa ou talitonu i le faamasinoga tonu i le taimi na ou saini ai le feagaiga,’ o le tali lea a lē ua aitalafu.
Tagalog[tl]
“‘Naniwala ako sa katarungan nang pirmahan ko ang kontrata,’ sabi ng nangutang.
Tongan[to]
Naʻe tali ange ʻe he tokotaha fakamoʻuá, “‘Ne u tui ki he fakamaau totonú he taimi ne u fakamoʻoni ai he aleapaú.
Tahitian[ty]
« Na ô a‘e ra te taata tarahu e, ‘ua ti‘aturi au i te parau ti‘a i te taime a tarima ai au i te parau faaau.’
Vietnamese[vi]
“Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.