Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lamego ma kiloko i kome malo-ni okwanyo kare me dwogo cen bot Jehovah kun limo kacokke pa Lucaden pa Jehovah ma i kabedone.
Afrikaans[af]
Die vrou wat aan die begin genoem is, het die inisiatief geneem om na Jehovah terug te keer en het ’n plaaslike gemeente van Jehovah se Getuies besoek.
Amharic[am]
በመግቢያችን ላይ የተጠቀሰችው ሴት ወደ ይሖዋ ለመመለስ ስለፈለገች በአካባቢዋ ወደሚገኝ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ ሄደች።
Arabic[ar]
من المفرح ان المرأة المقتبس منها في مستهل المقالة اخذت المبادرة في الرجوع الى يهوه، وزارت جماعة لشهود يهوه في منطقتها.
Azerbaijani[az]
Məqalənin əvvəlində sözləri gətirilən qadın Yehovaya tərəf qayıtmaq üçün addım atdı və Yehovanın Şahidlərinin yığıncağına gəldi.
Baoulé[bci]
Bla nga e kɛnnin i ndɛ e ndɛ’n i su fitilɛ’n nun’n, ɔ fali ajalɛ kɛ ɔ́ sɛ́ i sin Zoova wun.
Central Bikol[bcl]
An babae na sinambit sa enotan nagsadiring boot na bumalik ki Jehova asin nagbisita sa lokal na kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Umwanakashi uo twacilandapo pa kubala, apingwilepo ukubwelela kuli Yehova kabili aile ku Ng’anda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Жената, спомената в началото, поела инициативата да се върне при Йехова и посетила местния сбор на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
শুরুতে উল্লেখিত মহিলা যিহোবার কাছে ফিরে আসার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছিলেন এবং যিহোবার সাক্ষিদের স্থানীয় এক মণ্ডলীতে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
La dona de qui es parla al començament va prendre la iniciativa per tornar a Jehovà i va visitar una congregació dels Testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
Aba desidírü tan würi to uáguboun wayanuha tagiribudun lun Heowá, ábati táluahan ídemuei lidan damuriguaü hani gefentiña luagu Heowá lidan fulasu le ñein lubéi teredera.
Cebuano[ceb]
Ang babayeng gihisgotan sa sinugdan mihimog lakang sa pagbalik kang Jehova ug mitambong sa usa ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa ilang dapit.
Chuukese[chk]
Ewe fefin sia fos usun me lepoputään ei pworaus a pwisin mwöküt le liwiniti Jiowa me fiti eü mwichefelin Chon Pwäraatä Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm ki ti ganny mansyonnen pli boner ti pran linisyativ pour retourn ver Zeova e al kot Lasal Rwayonm Temwen Zeova.
Czech[cs]
Žena, o které byla zmínka na začátku článku, se rozhodla k Jehovovi vrátit, a tak přišla na shromáždění místního sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
Den kvinde der blev nævnt i indledningen, tog initiativet til at vende tilbage til Jehova og tog hen til den lokale menighed af Jehovas Vidner.
German[de]
Die eingangs erwähnte Frau gab sich einen Ruck und kehrte zu Jehova zurück. Sie ging zu einer Zusammenkunft von Jehovas Zeugen in ihrer Nähe.
Ewe[ee]
Nyɔnu si ŋu nya míegblɔ le gɔmedzedzea me la ŋutɔ wɔ afɔɖeɖea be yeatrɔ ava Yehowa gbɔ, eye wòde Yehowa Ðasefowo ƒe kpekpe aɖe.
Efik[efi]
Eyenan̄wan oro iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ do ama afiak etiene Jehovah onyụn̄ aka esop Mme Ntiense Jehovah ke obio mmọ.
Greek[el]
Η γυναίκα που αναφέρθηκε στην αρχή πήρε την πρωτοβουλία να επιστρέψει στον Ιεχωβά και επισκέφτηκε μια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην περιοχή της.
English[en]
The woman mentioned at the outset took the initiative to return to Jehovah and visited a local congregation of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Sissejuhatuses mainitud naine otsustas Jehoova juurde tagasi pöörduda ja läks Jehoova tunnistajate koosolekule.
Persian[fa]
خانمی که در ابتدای این مقاله به او اشاره شد، برای بازگشت به سوی یَهُوَه اوّلین قدم را برداشت. او در یکی از جماعات شاهدان یَهُوَه در نزدیکی محل زندگیاش حضور یافت.
Finnish[fi]
Kirjoituksen alussa mainittu nainen ryhtyi toimiin palatakseen Jehovan luo ja meni paikallisen Jehovan todistajien seurakunnan kokoukseen.
Fijian[fj]
Na marama e vakamacalataki ena itekivu ni ulutaga qo a vakaliuliu me lesu vei Jiova qai gole ina nodra soqoni na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
La femme citée en introduction a fait la démarche de revenir à Jéhovah et de se rendre dans une congrégation des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yoo ni wɔtsĩ etã yɛ sane nɛɛ shishijee gbɛ lɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ ebaaku esɛɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ, ni etee Yehowa Odasefoi asafoŋ kpee ko yɛ he ni eyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E biririmoa n okira Iehova te aine are e taekinaki mai mwaina, ao e kawara aia ekaretia Ana Tia Kakoaua Iehova n ana tabo.
Guarani[gn]
¿Nemanduʼápa pe kuña ñañeʼẽ hague ko artíkulo oñepyrũvo? Haʼe odesidi oñemoag̃ui jey Ñandejárare ha oñepytyvõ hag̃ua chupe oho umi testígo de Jehová kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં જે બહેન વિષે આપણે વાત કરી હતી, તે યહોવા તરફ પાછા વળવા પહેલ કરે છે. તે યહોવાના સાક્ષીઓના મંડળની મુલાકાત લે છે.
Gun[guw]
Nawe he yin nùdego to bẹjẹeji lọ ze afọdide lẹ nado lẹkọwa Jehovah dè bo yì agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he tin to lẹdo etọn mẹ de mẹ.
Hausa[ha]
Matar da aka ambata a farkon talifin nan ta ɗauki mataki don ta sake soma bauta wa Jehobah kuma ta ziyarci ikilisiyar Shaidun Jehobah da ke inda take da zama.
Hebrew[he]
האישה שהוזכרה בתחילת המאמר נקטה יוזמה כדי לשוב ליהוה והגיעה לקהילה של עדי־יהוה באזור מגוריה.
Hindi[hi]
लेख की शुरूआत में जिस औरत का ज़िक्र किया गया था, उसने यहोवा के पास लौटने में पहल की और वह यहोवा के साक्षियों की एक मंडली में जाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nga ginsambit kaina nagtinguha nga magbalik kay Jehova kag nagtambong sa kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa ila lugar.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ai herevalaia hahinena be ena lalona ia hadaia Iehova dekenai ia giroa lou totona bona ena gabu ai idia noho Iehova ena Witnes taudia edia kongrigeisen ta ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Žena koju smo spomenuli u uvodu silno je željela vratiti se Jehovi.
Haitian[ht]
Dam nou te pale de li nan kòmansman atik la te deside tounen vin jwenn Jewova, li te ale nan yon kongregasyon Temwen Jewova nan zòn kote l rete a.
Hungarian[hu]
A bevezetőben említett asszony lépéseket tett azért, hogy visszatérjen Jehovához, és elment Jehova Tanúi helyi gyülekezetébe.
Armenian[hy]
Հոդվածի սկզբում նշված կինը քայլեր ձեռնարկեց վերադառնալու Եհովայի մոտ. նա եկավ Եհովայի վկաների տեղի ժողովի հանդիպման վայր։
Western Armenian[hyw]
Բացումին մէջ նշուած կինը Եհովային վերադառնալու նախաքայլը առաւ եւ Եհովայի վկաներու տեղական ժողովքին այցելութիւն մը տուաւ։
Indonesian[id]
Wanita yang disebutkan di awal berinisiatif untuk kembali kepada Yehuwa dan datang ke sidang jemaat Saksi-Saksi Yehuwa di daerahnya.
Icelandic[is]
Konan sem minnst var á í byrjun greinarinnar ákvað að snúa aftur til Jehóva og fór á samkomu hjá Vottum Jehóva.
Isoko[iso]
Aye nọ ma jọ emuhọ uzoẹme nana fodẹ na ọ jowọ nọ o ro zihe bru Jihova ze, je kpohọ ewuhrẹ Isẹri Jihova evaọ obọ Ọgwa Uvie.
Italian[it]
La donna menzionata all’inizio fece il primo passo per tornare a Geova e assisté all’adunanza di una congregazione dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
冒頭で紹介した女性は,エホバのもとに戻るために自ら行動し,地元のエホバの証人の会衆を訪ねました。
Georgian[ka]
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულმა ქალმა გადაწყვიტა, დაბრუნებოდა ღმერთს და იეჰოვას მოწმეთა კრების შეხვედრას დასწრებოდა.
Kongo[kg]
Nkento yina beto tubilaka na luyantiku bakaka lukanu ya kuvutukila Yehowa mpi kwendaka na dibundu ya Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũrĩa ũgwetetwo kĩambĩrĩria-inĩ nĩ oire ikinya rĩa gũcokerera Jehova, na agĩceera kĩũngano-inĩ kĩa Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo a tumbulwa kehovelo okwa li a katuka eenghatu opo a alukile kuJehova ndele tai keongalo lEendombwedi daJehova lomoshitukulwa shavo.
Kazakh[kk]
Жоғарыда пікірін білдірген әйел Құдайға қайта оралу үшін бірінші болып қадам жасап, Ехоба куәгерлерінің қауым кездесуіне барды.
Kimbundu[kmb]
O muhatu tua mu tange ku dimatekenu ua vutuka kua Jihova, iu uai mu kididi kia ubhezelu kia Jimbangi ja Jihova.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸ್ತ್ರೀಯು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರಲು ಸ್ವತಃ ಹೆಜ್ಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
서두에서 언급한 여성은 여호와께 돌아가기 위해 스스로 인근에 있는 여호와의 증인 회중을 찾아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi watongolwa kuntendekelo ya kino kibaba, wabwelele kwi Yehoba, wayile ku kipwilo kya Bakamonyi ba kwa Yehoba kyajinga koekela.
Kwangali[kwn]
Mukadi ogu vana tumbura ketamekero lyosirongwa kwa litulire mo unene mokutengura kwaJehova nokombunga zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento oyikilu kuna lubantiku, diambu kavanga mu vutuka kwa Yave, wayantika kwenda muna tukutakanu twa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Макаланын башында айтылып өткөн ишенимдешибиз Жахабага кайрылып келүүнү чечип, Жахабанын Күбөлөрүнүн жергиликтүү жыйналышына барган.
Ganda[lg]
Omukyala eyayogeddwako ku ntandikwa y’ekitundu kino yafuba okudda eri Yakuwa. Yaddamu okugenda mu nkuŋŋaana z’Abajulirwa ba Yakuwa abali mu kitundu kye.
Lingala[ln]
Mwasi oyo tolobelaki na ebandeli ya lisolo oyo azwaki ekateli ya kozongela Yehova mpe akendaki na lisangá ya Batatoli ya Yehova na esika oyo afandaka.
Lozi[loz]
Musali ya bulezwi kwa makalelo a taba ye, naa ngile muhato wa ku kutela ku Jehova mi a ya kwa puteho ya Lipaki za Jehova ye ne li mwa silalanda sa naa pila ku sona.
Lithuanian[lt]
Straipsnio pradžioje minėta moteris nusprendė grįžti prie Jehovos ir apsilankė vietinėje Jehovos liudytojų bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji utelelwe kūlu’ku waboile mulangwe wa kujokela kudi Yehova ne kukatanwa ku kipwilo kya Batumoni ba Yehova kya mu kyabo kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Mamu utuvua batele ku ntuadijilu kua tshiena-bualu etshi wakapingana kudi Yehowa ne kuya mu tshisumbu tshia Bantemu ba Yehowa tshia muaba uvuaye musombele.
Luvale[lue]
Uze pwevo twavulukanga kumaputukilo akindulukile kuli Yehova nakuya kuchikungulwilo chaVinjiho jaYehova chamungalila yenyi.
Lunda[lun]
Mumbanda atenawu kumatachikilu watondeluhu kufunta kudi Yehova nawa wayili kuchipompelu chawaYinsahu jaYehova chamwiluña dawu.
Luo[luo]
Miyo ma ne owuo kuome e chak sulani nokawo okang’ mokwongo en owuon mar duogo ir Jehova, ma odhi e kanyakla mar Joneno mar Jehova me alworagi.
Lushai[lus]
Atîra kan sawi tâk nu chuan Jehova lama lêt leh tûrin hma a la a, tualchhûnga Jehova Thuhretute kohhran chu a va tlawh a.
Latvian[lv]
Raksta sākumā minētā sieviete nolēma atgriezties pie Jehovas un apmeklēja tuvējo Jehovas liecinieku draudzi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mjamyejtsypy ja toxytyëjk diˈib të yajmaytyaˈaky mä të tsyondaˈagyë tyäˈädë artikulo?
Morisyen[mfe]
Sa madame ki nou ti mentionné dan commencement sa lartik-la, ti faire premier pas pou retourne vers Jéhovah ek pou al dan enn congregation bann Témoins de Jéhovah dan so l’endroit.
Malagasy[mg]
Te hanompo an’i Jehovah indray ilay vehivavy noresahina terỳ aloha, ka nankany amin’ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah teny an-tanànany.
Marshallese[mh]
Kõrã eo kar kwal̦o̦k kake ilo jinoin, ear bõk buñtõn n̦e eo ñan bar jepl̦aak im karejar ñan Jeova im etal im kweilo̦k ilo juon eklejia an Ri Kõn̦aan ro an Jeova ilo bukwõn eo ej pãd ie.
Macedonian[mk]
Жената што ја спомнавме во почетокот направила чекори да му се врати на Јехова и отишла во собранието на Јеховините сведоци во нејзиното место.
Mongolian[mn]
Өгүүллийн эхэнд дурдсан эмэгтэй Ехова руу буцаж ирэх гэж санаачилга гарган Еховагийн Гэрчүүдийн цуглаанд очсон байна.
Mòoré[mos]
Pag ning yell d sẽn gom sɩngrẽ wã yãka yam n na n lebg n wa a Zeova nengẽ. A kẽnga tigsg a Zeova Kaset rãmbã Rĩung roogẽ.
Marathi[mr]
लेखाच्या सुरुवातीला ज्या स्त्रीचा उल्लेख करण्यात आला होता तिने यहोवाकडे परतण्याचे पाऊल उचलले आणि ती यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका स्थानिक मंडळीत गेली.
Maltese[mt]
Il- mara msemmija fil- bidu ħadet l- inizjattiva biex terġaʼ lura għand Ġeħova u żaret kongregazzjoni lokali tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးရဲ့အစပိုင်းမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ အမျိုးသမီးဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဆီ ပြန်လာဖို့ အစပြုလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဝတ်ပြုရာခန်းမဆီ သွားခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den kvinnen som er omtalt i begynnelsen av artikkelen, bestemte seg for å vende tilbake til Jehova og oppsøkte en av Jehovas vitners menigheter.
Nepali[ne]
सुरुमा उल्लेख गरिएको महिला यहोवाकहाँ फर्कन अग्रसर भइन् र नजिकैको मण्डलीमा गइन्।
Ndonga[ng]
Omukiintu ngoka a tumbulwa petameko okwa li a katuka onkatu opo a galukile kuJehova nokwa li a kwatathana negongalo lyOonzapo dhaJehova ndyoka li li moshitopolwa she.
Niuean[niu]
Ko e fifine ne totoku he kamataaga ne taute e lakaaga ke liu mai ki a Iehova ti fina atu ke he fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova he matakavi.
Dutch[nl]
De vrouw die in het begin werd genoemd, nam het initiatief om tot Jehovah terug te keren en ging naar een vergadering van Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Ikosazana ekukhulunywe ngaye esithulweni yathatha igadango lokubuyela kuJehova begodu yavakatjhela ibandla langekhabo laboFakazi BakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo go boletšwego ka yena mathomong o ile a gata mogato wa go boela go Jehofa gomme a etela phuthegong ya lefelong la gabo ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mayi amene tamutchula koyamba kwa nkhani ino uja anachita zinthu zosonyeza kuti ankafuna kubwerera kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Omukai wapopiwa konthyimbi watokola okukondoka ku Jeova, aende kewaneno Lionombangi mba Jeova.
Nzima[nzi]
Raalɛ ne mɔɔ yɛlumuale yɛhanle ɔ nwo edwɛkɛ la dudule agyakɛ kɛ ɔsia yeara Gyihova ɛkɛ yemɔti ɔvale ɔ nwo ɔbɔle Gyihova Alasevolɛ asafo mɔɔ wɔ ɛleka mɔɔ ɔwɔ la.
Oromo[om]
Dubartiin olitti caqasamte, gara Yihowaatti deebiʼuuf dursa fudhachuudhaan, gara gumii Dhugaa Baatota Yihowaa naannoosheetti argamuu dhaqxe.
Ossetic[os]
Статьяйы райдианы цы сылгоймаджы кой кодтам, уый бафӕндыд Йегъовӕмӕ раздӕхын, ӕмӕ йӕхӕдӕг скодта фыццаг къахдзӕф – ӕмбырдмӕ ӕрбацыд.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Samay biin abitlad gapo et nanggaway paraan pian makapawil ed si Jehova, linma ed sakey a kongregasyon na Saray Tasi nen Jehova ed lugar da.
Papiamento[pap]
E señora ku nos a menshoná na komienso di e artíkulo akí a tuma inisiativa pa bolbe serka Yehova i a kuminsá asistí na e reunionnan di kongregashon.
Palauan[pau]
Ngike el redil el dulsaod er ngii er a uchei a kilengei el lmuut el mo er a Jehovah me ngmlo er a ongdibel er a Resioning er a Jehovah.
Pijin[pis]
Datfala woman wea iumi storyim long start hem kam bak long Jehovah taem hem attendim meeting long wanfala kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Kobieta wspomniana na wstępie, pragnąc wrócić do Boga, poszła do Sali Królestwa Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Lih me pwarada nin tapio tiengla mwowe pwehn pwurodo rehn Siohwa oh tuhwong mwomwohdisohn Sounkadehdehn Siohwa kan me mi eh wasao.
Portuguese[pt]
A mulher mencionada no início deste artigo tomou a iniciativa de voltar para Jeová e procurou uma congregação das Testemunhas de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
¿Yuyashankichu Diospa llaqtanman kutimpuy munaq warmita?
Rundi[rn]
Wa mugore twavuga mu ntango yarafashe ingingo yo kugaruka kuri Yehova maze aja mw’ishengero ry’Ivyabona vya Yehova ryo mu karere yabamwo.
Ruund[rnd]
Mband ujimbwilau kwinsambishil wakwata mupak wa kuchirik kudiay Yehova ni kuya kutal chikumangen cha Atuman a Yehova a pol pau.
Romanian[ro]
Femeia menţionată la începutul articolului a dorit să se întoarcă la Iehova şi a luat iniţiativa să se ducă la congregaţia Martorilor lui Iehova din zona în care locuia.
Russian[ru]
Женщина, упомянутая выше, предприняла шаги, чтобы вернуться к Богу, и посетила встречу собрания Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Wa mugore wavuzwe mu ntangiriro y’iyi nkuru, yafashe iya mbere agarukira Yehova, maze ajya mu materaniro y’itorero ry’Abahamya ba Yehova bo mu gace yabagamo.
Sango[sg]
Wali so e sara tënë ti lo fade na tongo nda ni kâ asara mbeni ye ti kiri na Jéhovah, lo gue na congrégation ti aTémoin ti Jéhovah ti ndo so lo yeke dä.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේ මුලින් සඳහන් කළ කාන්තාවට නැවත දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට වුවමනා වූ නිසා ඇය යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් පවත්වන රැස්වීම්වලට ගියා.
Slovak[sk]
Žena, ktorú sme spomínali v úvode, sa rozhodla vrátiť k Jehovovi a prišla na zhromaždenie miestneho zboru Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ženska, ki smo jo omenili na začetku članka, se je želela vrniti k Jehovu in je zato obiskala krajevno občino Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O le tamaʻitaʻi lea na taʻua i le amataga o le mataupu, na tausolomua ona toe foʻi iā Ieova ma asiasi atu i se faapotopotoga a Molimau a Ieova i lona vaipanoa.
Shona[sn]
Mukadzi uya ambotaurwa panotangira nyaya ino ndiye akatanga kutora danho rokudzoka kuna Jehovha paakashanyira ungano yeZvapupu zvaJehovha iri kwaanogara.
Albanian[sq]
Gruaja e përmendur në fillim të artikullit mori iniciativën të kthehej te Jehovai dhe shkoi në një kongregacion të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Žena koju smo spomenuli u uvodu preuzela je inicijativu da se vrati Jehovi i posetila je obližnju skupštinu Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na uma di kari na a bigin fu na artikel ben teki a bosroiti fu drai go baka na Yehovah, èn a go na wan gemeente fu Yehovah Kotoigi na ini a kontren pe a e tan.
Swati[ss]
Lowesifazane lekukhulunywe ngaye ekucaleni kwalesihloko watsatsa sinyatselo kucala sekubuyela kuJehova futsi wavakashela libandla laboFakazi BaJehova lasendzaweni yakubo.
Southern Sotho[st]
’Mè eo ho buuoeng ka eena qalong o ile a nka bohato ba ho khutlela ho Jehova eaba o etela phutheho ea sebakeng sa habo ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Kvinnan som nämndes i inledningen tog initiativet till att vända tillbaka till Jehova. Hon besökte en församling av Jehovas vittnen där hon bodde.
Swahili[sw]
Mwanamke aliyetajwa mwanzoni mwa makala hii alichukua hatua ya kumrudia Yehova na akaanza kushirikiana tena na Mashahidi wa Yehova katika eneo la kwao.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke aliyetajwa mwanzoni mwa makala hii alichukua hatua ya kumrudia Yehova na akaanza kushirikiana tena na Mashahidi wa Yehova katika eneo la kwao.
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼebé ita temi uluk, deside atu fila fali ba Jeová no vizita kongregasaun husi Testemuña ba Jeová neʼebé besik iha ninia área.
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించిన స్త్రీ మళ్లీ యెహోవాకు దగ్గరవడానికి చొరవ తీసుకుని, స్థానికంగా ఉన్న యెహోవాసాక్షుల సంఘానికి వెళ్లింది.
Tajik[tg]
Зане, ки дар боло дар борааш гуфта шуд, қарор дод, ки ба назди Яҳува баргардад ва ӯ ба ҷамъомади маҳаллии Шоҳидони Яҳува ташриф овард.
Thai[th]
ผู้ หญิง ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น บทความ นี้ ได้ ตัดสิน ใจ กลับ มา หา พระ ยะโฮวา. เธอ ไป ที่ หอ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መእተዊ እተጠቕሰት ሰበይቲ፡ ናብ የሆዋ ንምምላስ ተበግሶ ወሰደት፣ ኣብቲ ኸባቢ ናብ ዚርከብ ጉባኤ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከኣ ከደት።
Tiv[tiv]
Kwase u i ter kwagh na sha mhii u ngeren ne la yange tsua ér una hide a va civir Yehova, nahan a za mkombo ken Iyou i Tartor i Mbashiada mba Yehova.
Tagalog[tl]
Ang babaing nabanggit sa simula ay kusang-loob na bumalik kay Jehova. Nagpunta siya sa isang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa kanilang lugar.
Tetela[tll]
Womoto lakatatɛkɛtshi l’etatelo ka sawo nɛ, akɔshi yɛdikɔ ya kalolɛ Jehowa ndo nde akatshu dia tɛnana l’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’etshumanelo ka lo ngelo kawɔ.
Tswana[tn]
Mosadi yo o umakilweng kwa tshimologong ya setlhogo seno, o ne a tsaya kgato ya go boela kwa go Jehofa a bo a ya kwa phuthegong ya Basupi ba ga Jehofa ya mo lefelong la bone.
Tongan[to]
Ko e fefine na‘e lave ki ai ‘i he kamata‘angá na‘á ne tamu‘omu‘a ke foki kia Sihova ‘o ne ‘a‘ahi ki ha fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i hono feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu waambwa kumatalikilo aacibalo eeci wakabweza ntaamu yakupiluka kuli Jehova alimwi wakaswaya mbungano ya Bakamboni ba Jehova iili kubusena nkwakkala.
Turkish[tr]
Makalenin başında sözü geçen kadın, Yehova’ya dönmek için ilk adımı attı ve Yehova’nın Şahitlerinin bir cemaatine gitti.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a boxiweke eku sunguleni ka xihloko lexi u teke goza ro tlhelela eka Yehovha kutani a endzela vandlha ra laha a tshamaka kona ra Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
A wasati loyi a kumbukilweko kusanguleni i lo wona lezaku i chukwana ku tlhelela ka Jehova zonake a enzela a bandla ga Timboni ta Jehova lomu xipanzeni xakwe.
Tatar[tt]
Мәкаләнең башында искә алынган хатын-кыз, Йәһвәгә кире кайтырга булып, үзе яшәгән җирдәге Йәһвә Шаһитләренең җыелышына барган.
Tuvalu[tvl]
A te fafine telā ne taku mai i te kamataga ne mua o gasuesue ke toe foki mai ki a Ieova kae ne āsi atu ki se fakapotopotoga o Molimau a Ieova i te koga tenā.
Twi[tw]
Ɔbea a yedii kan kaa ne ho asɛm no tuu anammɔn san baa Yehowa nkyɛn, na ɔkɔɔ Yehowa Adansefo asafo nhyiam wɔ baabi a ɔte.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i faahou te vahine i faahitihia i te omuaraa ia Iehova ra e ua haere i roto i te hoê amuiraa a te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li ants taje, ta sjunul yoʼonton sut talel ta stojolal li Diose, jaʼ yuʼun la saʼ koltael ta jun tsobobbail yuʼun yajrextikotak Jeova ti bu nakale.
Ukrainian[uk]
Жінка, згадана на початку статті, вирішила повернутись до Бога. Тож вона прийшла на зібрання місцевого збору Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Ukãi wa tukuiwa kefetikilo liocipama cilo, wa nõlapo oku tiuka ku Yehova kuenda wa endele vekongelo limue Liolombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
جس خاتون کا ذکر مضمون کے شروع میں ہوا تھا، اُس نے یہوواہ خدا کی طرف لوٹنے کے لئے پہلا قدم اُٹھایا اور یہوواہ کے گواہوں کے اجلاس پر گئی۔
Venda[ve]
Mufumakadzi we ha ambiwa nga hae mathomoni a thero yeneyi o dzhia vhukando ha u vhuyelela kha Yehova nahone a ya Holoni ya Muvhuso ya Ṱhanzi dza Yehova i re tsini.
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ được đề cập ở đầu bài đã chủ động trở về với Đức Giê-hô-va, và dự nhóm họp tại hội thánh địa phương của Nhân Chứng.
Wolaytta[wal]
Doomettan ibaa denttido maccaasiyaa Yihoowakko simmanau wozanappe koyada, ba heeran deˈiya Yihoowa Markkatu gubaaˈiyaa baasu.
Waray (Philippines)[war]
An babaye nga gin-unabi ha tinikangan naghimo han siyahan nga pitad ha pagbalik ha Dios. Bumisita hiya ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha ira lugar.
Xhosa[xh]
Ibhinqa ekuthethwe ngalo ekuqaleni yaba lilo elazama ukubuyela kuYehova ngokuya kwibandla lamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Fare ppin ni kan weliy murung’agen ko som’on e ke athamgil ni nge sul ngak Jehovah, me yan nga reb e ulung ko Pi Mich Rok Jehovah ko gin ni ma par riy.
Yoruba[yo]
Obìnrin tí a sọ̀rọ̀ rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí lo ìdánúṣe láti pa dà sọ́dọ̀ Jèhófà, ó lọ sí ọkàn lára ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní àdúgbò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu chʼaʼtuklaj u kaʼa suut tu yiknal Dios, tu kaxtaj u yáantaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba (testigos de Jehová) teʼ tuʼux kajaʼanoʼ.
Chinese[zh]
文章开头提到的女子主动回头归向耶和华,她联系了当地的耶和华见证人,参加会众的聚会。
Zande[zne]
Gu dee ani nifura tipa ri ti tonatonaha, ri amangi ome tipa ka karaga tiri fuo Yekova, ri andu kurogo gu dungurati nga ga aDezire Yekova naadu rogo gu ba ri adu rogoho.
Zulu[zu]
Owesifazane okukhulunywe ngaye esethulweni wathatha isinyathelo sokubuyela kuJehova ngokuya ebandleni loFakazi BakaJehova langakubo.