Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons tyd, waarin godsdiensonverdraagsaamheid nog steeds sy lelike kop uitsteek, kan daardie klein koninkryk van lank gelede ons dalk stof tot nadenke gee.
Arabic[ar]
وفي زمننا، حين يكشف التعصّب الديني عن وجهه القبيح قد نجد انه من المفيد التفكير في ما حدث في هذه المملكة الصغيرة قبل زمن طويل.
Bulgarian[bg]
В наши дни, когато религиозната нетърпимост все още е неприятно явление, може да сметнем за полезно да размишляваме върху случилото се в това малко кралство от далечни времена.
Bislama[bi]
Tede tu, samfala oli gat fasin blong agensem narafala skul. Sipos samting ya i hapen, i gud we yumi tingbaot smol kantri ya blong bifo.
Cebuano[ceb]
Sa atong adlaw mismo, sa dihang mogimaw gihapon ang relihiyosong pagkamapihigon, mapuslanon nga atong palandongon ang nahitabo niadtong gamitoyng gingharian kanhi.
Czech[cs]
V současné době, kdy stále vidíme náboženskou netoleranci v celé její ohavnosti, možná najdeme v tomto maličkém dávném království námět k zamyšlení.
Danish[da]
Når religiøs intolerance i vor tid stikker sit hæslige hoved frem, kan dette lille land fra en svunden tid give os noget at tænke over.
German[de]
Selbst heute kann religiöse Intoleranz ihr hässliches Haupt erheben. Dann lohnt es sich, über die Geschichte dieses kleinen Reiches nachzudenken.
Greek[el]
Στις δικές μας μέρες, όταν η μισαλλοδοξία κάνει ακόμη και τώρα τη δυσάρεστη εμφάνισή της, ίσως μπορούμε να αντλήσουμε μαθήματα από εκείνο το μικρό βασίλειο των παλιών χρόνων.
English[en]
In our own day, when religious intolerance still rears its ugly head, we may find food for thought in that tiny kingdom of long ago.
Spanish[es]
En estos días en que la intolerancia religiosa sigue asomando su horrible rostro, aquel diminuto y antiguo reino nos proporciona materia de reflexión.
Estonian[et]
Meie päeviks, mil usuline sallimatus tõstab ikka veel pead, annab see ammune väike kuningriik kõigile head mõtteainet.
Finnish[fi]
Tämä kauan sitten olemassa ollut pieni valtakunta antaa ajattelemisen aihetta meidän päivinämme, jolloin uskonnollinen suvaitsemattomuus nostaa edelleen rumaa päätään.
French[fr]
De nos jours, quand l’ombre hideuse de l’intolérance resurgit, il est bon de méditer sur ce minuscule royaume d’antan.
Hebrew[he]
בימינו, שעה שאי־סובלנות דתית עדיין מרימה את ראשה המכוער, יש לנו חומר למחשבה מאותה ממלכה קטנה.
Hiligaynon[hil]
Sa aton panahon, kon ang relihioso nga pagkadimatinuguton nagaluntad gihapon, mapuslanon nga hunahunaon naton ining magamay nga ginharian sang nagligad.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme, kada je mračna strana vjerske netolerancije još uvijek prisutna, možda će nam biti zanimljivo razmišljati o tom malenom kraljevstvu iz daleke prošlosti.
Hungarian[hu]
Napjainkban, amikor a vallási intolerancia csúfos módon még mindig megfigyelhető, érdemes elgondolkodnunk azon, hogy mi történt ebben a parányi múltbeli államban.
Indonesian[id]
Pada zaman kita sendiri, manakala intoleransi agama masih merajalela, mungkin menarik bagi kita untuk merenungkan apa yang terjadi di kerajaan kecil zaman dahulu tadi.
Igbo[ig]
N’oge nke anyị, bụ́ mgbe ekweghị okpukpe ọzọ dịrị ka na-eselite isi, anyị pụrụ ịhụ ya dị ka ihe bara uru iche echiche banyere obere mba ahụ nke dịrị ogologo oge gara aga.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, no rumsua pay laeng ti narelihiosuan a panangimameg, nalabit makagunggona a panunotentayo ti napasamak idi iti dayta bassit a pagarian idi un-unana.
Italian[it]
Oggi che l’intolleranza religiosa è ancora una triste realtà, la storia di questo minuscolo regno di tanto tempo fa ci offre importanti spunti per la riflessione.
Japanese[ja]
今日でも依然として,醜い宗教上の不寛容が見られます。 ですから,昔のこの小国について考えてみるのは有益でしょう。
Georgian[ka]
და დღეს, როდესაც რელიგიური შეუწყნარებლობა ჯერაც ბობოქრობს, კარგი იქნებოდა, დავფიქრებულიყავით დიდი ხნის წინათ არსებულ პატარა სამეფოზე.
Korean[ko]
종교에 대해 관용을 나타내지 않는 태도가 아직도 그 추한 고개를 들고 있는 우리 시대에, 오래 전에 이 작은 왕국에서 일어났던 일은 우리에게 생각해 볼 만한 점들을 던져 줍니다.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais, kai religinė nepakanta vis dar grėsmingai kelia galvą, naudinga pamąstyti apie tai, kas prieš daug metų vyko toje mažytėje šalyje.
Latvian[lv]
Mūsdienās, kad joprojām nav panākta pilnīga uzvara pār reliģisko neiecietību, notikumi, kas pirms daudziem gadiem ir risinājušies šajā nelielajā valstī, sniedz mums vielu pārdomām.
Macedonian[mk]
Во нашево време, кога религиозната нетолеранција сѐ уште ја крева својата грда глава, можеби ќе најдеме теми за размислување во тоа мало царство што постоело многу одамна.
Malayalam[ml]
മതപരമായ അസഹിഷ്ണുത വിരൂപമായ അതിന്റെ മുഖം ഇപ്പോഴും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന നമ്മുടെ നാളുകളിൽ, ഈ കൊച്ചു രാജ്യത്ത് പണ്ടു സംഭവിച്ച സംഗതികളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതു പ്രയോജനപ്രദമായിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
I vår tid, da det fortsatt rår religiøs intoleranse, kan kanskje det som skjedde i det lille landet Transilvania for så lenge siden, gi oss noe å tenke på.
Nepali[ne]
हाम्रो दिनमा असहिष्णुताले झनै विकृत रूप लिइरहेको बेला हामीले प्राचीन समयको त्यो सानो राज्यबाट पाठ सिक्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Wanneer in onze tijd religieuze onverdraagzaamheid weer eens de kop opsteekt, biedt dat kleine koninkrijk van lang geleden stof tot nadenken.
Polish[pl]
W naszych czasach nietolerancja religijna raz po raz odsłania swe odrażające oblicze, warto więc porozmyślać o dawnych dziejach tego niewielkiego księstwa.
Portuguese[pt]
Em nossos dias, quando ainda vemos incidentes vergonhosos de intolerância religiosa, podemos aprender muito do exemplo daquele pequeno reino do passado.
Romanian[ro]
În zilele noastre, când intoleranţa religioasă îşi arată încă faţa-i hidoasă, merită să ne gândim la acel mic principat de odinioară.
Russian[ru]
В наши дни, когда религиозная нетерпимость все еще заявляет о себе, нас многому может научить пример из истории этого маленького государства.
Slovak[sk]
V dnešnej dobe, keď sa stále prejavuje náboženská neznášanlivosť, bude pre nás užitočné popremýšľať o tomto malom kráľovstve z dávnej doby.
Slovenian[sl]
Kadar se verska nestrpnost v naših dneh še vedno kaže v vsej svoji grozoti, je morda koristno razmisliti o tem malem kraljestvu iz preteklosti.
Serbian[sr]
U našem vremenu, kada religiozna netolerancija još uvek pokazuje svoje ružno lice, možemo se zamisliti nad ovom malom kneževinom iz prošlosti.
Swedish[sv]
I vår tid, när religiös intolerans fortfarande sticker fram sitt fula tryne, är det intressant för oss att tänka på detta lilla rike för länge sedan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa bado kuna upinzani wa kidini leo, twaweza kujifunza masomo muhimu kutokana na ufalme huo mdogo wa kale.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa bado kuna upinzani wa kidini leo, twaweza kujifunza masomo muhimu kutokana na ufalme huo mdogo wa kale.
Tamil[ta]
தற்காலத்தில், மத சகிப்பின்மை இன்னமும் தன் கோர முகத்தைக் காட்டுகையில், நெடுநாளைக்கு முன்பு விளங்கிய அச்சிறிய ராஜ்யத்தில் நடந்தவற்றை சிந்தித்துப் பார்ப்பது நன்மை அளிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sa ating kasalukuyang panahon, samantalang nakikita ang kawalang-pagpaparaya sa relihiyon, maaaring pag-isipang mabuti kung ano ang nangyari sa maliit na kahariang iyan noong unang panahon.
Ukrainian[uk]
У наш час, коли релігійна нетерпимість знову піднімає голову, варто подумати про це маленьке князівство давніх часів.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tiwa lónìí, táwọn èèyàn kì í fẹ́ rí ẹlẹ́sìn mìíràn sójú rárá, a lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ bá a bá ronú lórí ohun tó ṣẹlẹ̀ lórílẹ̀-èdè kóńkóló ayé ọjọ́un yìí.