Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan hulleself nie beheer nie en openbaar so ’n gebrek aan morele krag dat ’n mens hulle maar net kan jammer kry.”—Mothers in the Fatherland, deur Claudia Koonz.
Arabic[ar]
واذ هم غير قادرين على ضبط انفسهم، يعربون عن نقص في الثبات الادبي بحيث لا يمكن للمرء إلا ان يشفق عليهم.» — الامهات في وطن الاسلاف، بواسطة كلوديا كونز.
Cebuano[ceb]
Kay dili makapugong sa ilang kaugalingon, sila nagapadayag ug kakulang sa moral nga kalig-on nga ang usa bation lamang ug kaluoy kanila.” —Mothers in the Fatherland, ni Claudia Koonz.
Czech[cs]
Když se neovládají, projevují takový nedostatek morální síly, že je člověk může jen politovat.“ — Mothers in the Fatherland (Matky v otčině) od Claudie Koonzové.
Danish[da]
De viser så stor mangel på selvkontrol og moralsk habitus at man kun kan ynke dem.“ — Mothers in the Fatherland af Claudia Koonz.
German[de]
Sie können sich nicht zusammenreißen und haben dermaßen wenig moralische Kraft, daß man sie nur bedauern kann“ (Mothers in the Fatherland von Claudia Koonz).
Greek[el]
Καθώς δεν μπορούν να ελέγξουν τον εαυτό τους, εκδηλώνουν τέτοια έλλειψη ηθικού σθένους, ώστε δεν μπορεί κανείς παρά να τους λυπηθεί».—Μητέρες στην Πατρίδα (Mothers in the Fatherland), της Κλαούντια Κουνζ.
English[en]
Unable to control themselves, they display such a lack of moral fibre that one cannot but be sorry for them.” —Mothers in the Fatherland, by Claudia Koonz.
Spanish[es]
Incapaces de controlarse, manifiestan tal falta de fibra moral que no se puede más que compadecerlos”. (Mothers in the Fatherland [Madres en la patria], de Claudia Koonz.)
Finnish[fi]
Koska he eivät pysty hallitsemaan itseään, heiltä puuttuu siinä määrin moraalista rohkeutta, että heitä kohtaan voi tuntea vain sääliä.” (Claudia Koonz, Mothers in the Fatherland.)
French[fr]
Incapables de se contrôler, ils montrent une telle absence de force morale qu’on ne peut s’empêcher de les plaindre.” — Les Mères-patrie du IIIe Reich, de Claudia Koonz.
Hebrew[he]
מאין יכולת לשלוט בעצמם, הם מגלים חוסר עמידוּת נפשית במידה כזאת, שאין אלא לרחם עליהם”. — Mothers in the Fatherland (נשים במולדת), מאת קלודיה קוּנץ.
Croatian[hr]
Budući da se ne mogu kontrolirati, oni pokazuju takvo pomanjkanje moralne čvrstine da ih se može samo žaliti” (Mothers in the Fatherland, od Claudie Koonz).
Hungarian[hu]
Önuralmukat elveszítve oly szánalmas lelkierőről tanúskodnak, hogy az ember csak sajnálni tudja őket” (Claudia Koonz: Mothers in the Fatherland).
Indonesian[id]
Karena tidak sanggup mengendalikan diri, para pria memperlihatkan sangat kurangnya daya tahan moral sehingga siapa pun akan kasihan melihat mereka.”—Mothers in the Fatherland, oleh Claudia Koonz.
Iloko[ilo]
Maasianak kadakuada ta saanda a matengngel ti bagbagida ken awananda ti tibker ti pakinakem.”—Mothers in the Fatherland, ni Claudia Koonz.
Icelandic[is]
Þeir ráða ekki við sig og sýna þvílíkan skort á siðferðisstyrk að það er ekki hægt annað en að aumka þá.“ — Mothers in the Fatherland eftir Claudia Koonz.
Italian[it]
Incapaci di controllarsi, essi dimostrano una tale mancanza di tempra morale che non si può fare a meno di provare pietà per loro”. — Claudia Koonz, Mothers in the Fatherland.
Korean[ko]
남자들은 자신을 제어하지 못하고, 애처로울 정도로 도덕적 강인성이 몹시 결여되어 있음을 드러낸다.”—「조국에 있는 어머니들」(Mothers in the Fatherland), 클라우디아 쿤츠 저.
Norwegian[nb]
Ute av stand til å styre seg viser de en slik mangel på moralsk styrke at man ikke kan annet enn synes synd på dem.» — Mothers in the Fatherland av Claudia Koonz.
Dutch[nl]
Ze zijn niet in staat zich te beheersen, ze laten zo’n gebrek aan geestkracht zien dat je alleen maar medelijden met ze kunt hebben.” — Moeders in het vaderland, door Claudia Koonz.
Northern Sotho[nso]
Ge ba sa kgone go itshwara, ba bontšha go hloka matla a boitshwaro mo go bjalo mo e lego gore motho o ba kwela bohloko.” —Mothers in the Fatherland ka Claudia Koonz.
Nyanja[ny]
Pokhala osakhoza kudziletsa, amasonyeza kupanda mphamvu yamakhalidwe kotero kuti wina amangowamvera chisoni.”—Mothers in the Fatherland, yolembedwa ndi Claudia Koonz.
Portuguese[pt]
Incapazes de se controlar, demonstram tal falta de fibra moral que nos resta apenas sentir pena deles.” — Mães na Pátria, de Claudia Koonz (em inglês).
Romanian[ro]
Incapabili să se controleze, ei dau dovadă de o atît de mare lipsă de forţă morală încît nu poţi decît să le plîngi de milă“. — Mothers in the Fatherland, de Claudia Koonz.
Slovak[sk]
Neschopní sebakontroly prejavujú taký nedostatok morálnej sily, že človek nemôže nič iné, len ich ľutovať.“ — Mothers in Fatherland (Matky v otčine) od Claudie Koonzovej.
Slovenian[sl]
Ne znajo se nadzorovati, s čimer izdajajo tako majhno moralno moč, da jih lahko samo pomilujemo.« (Claudia Koonz, Mothers in the Fatherland)
Shona[sn]
Vasingakwanisi kuzvidzora vamene, vanoratidzira kushaikwa kwakadaro kwesimba retsika zvokuti mumwe hapana zvaanogona kuita kunze kwokuvanzwira urombo.”—Mothers in the Fatherland, rakanyorwa naClaudia Koonz.
Serbian[sr]
Pošto se ne mogu kontrolisati, oni pokazuju takvo pomanjkanje moralne čvrstine da ih možete samo žaliti“ (Mothers in the Fatherland, od Claudie Koonz).
Southern Sotho[st]
Kaha ba hlōleha ho itšoara, ba bontša ho haelloa ke matla a boitšoaro hoo motho a ka ba qenehelang.”—Mothers in the Fatherland, e ngotsoeng ke Claudia Koonz.
Swedish[sv]
Oförmögna att bemästra sina känslor lägger de i dagen en sådan brist på moralisk tåga att man inte kan låta bli att tycka synd om dem.” — Claudia Koonz: Mothers in the Fatherland (Mödrar i fäderneslandet).
Swahili[sw]
Wasiweze kujidhibiti wenyewe, wanaonyesha ukosefu mkubwa sana wa nguvu za adili hivi kwamba mtu hana la kufanya ila kuwasikitikia.”—Mothers in the Fatherland, cha Claudia Koonz.
Tagalog[tl]
Hindi masupil ang kanilang sarili, sila’y nagpapakita ng kawalan ng moral na lakas anupat maaawa ka sa kanila.” —Mothers in the Fatherland, ni Claudia Koonz.
Tswana[tn]
Ka ntateng ya go retelelwa ke go itshwara, ba bontsha go palelwa ke go tiya mo maikutlong mo eleng gore motho o patelesega go ba tlhomogela pelo.”—Mothers in the Fatherland, e e kwadilweng ke Claudia Koonz.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no gat strong olsem ol meri. Ol meri inap karim hevi long skin na long bel, tasol ol man nogat.’ —Buk Mothers in the Fatherland, em Klodia Koons i raitim.
Tahitian[ty]
Ma te ite ore i te haavî ia ratou; te faaite ra ratou i te ereraa i te itoito morare no reira ïa e arohahia iho â ratou.”—Mothers in the Fatherland, a Claudia Koonz vahine.
Xhosa[xh]
Engakwazi ukuzilawula, abonakalisa ukungakwazi ukomelela ngokweemvakalelo ngokokude ubani angakwazi ukungawaveli usizi kuphela.” —Mothers in the Fatherland, nguClaudia Koonz.
Chinese[zh]
他们无法控制自己,道德力量也十分微弱,我实在替他们难过。”——《祖国的母亲们》,克劳迪亚·扎茨着。
Zulu[zu]
Njengoba bengakwazi ukuzithiba, babonisa ukuntula amandla okuziphatha kangangokuthi umuntu umane nje abazwele ubuhlungu.”—Mothers in the Fatherland, kaClaudia Koonz.