Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويستخدم كتاب آخر، العهد الجديد والمزامير: ترجمة شاملة، لغة محايدة الجنس.
Cebuano[ceb]
Ang lain, ang The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, misulay sa pinulongang neyutral ang henero.
Czech[cs]
Jiný překlad, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, se pokouší o jazyk, který je neutrální z hlediska pohlaví.
Danish[da]
En anden udgave, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, forsøger sig med et kønsløst sprog.
German[de]
Eine andere Übersetzung, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, versucht es mit einer geschlechtsneutralen Sprache.
Greek[el]
Μια άλλη, Καινή Διαθήκη και Ψαλμοί: Μια Ευρεία Μετάφραση (The New Testament and Psalms: An Inclusive Version), επιχειρεί να χρησιμοποιήσει μια γλώσσα που να μη φανερώνει γένος.
English[en]
Another, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, attempts a gender-neutral language.
Spanish[es]
Otra, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, procura mantener el lenguaje en género neutro.
Finnish[fi]
Toinen raamattulaitos, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, pyrkii käyttämään neutraalia kieltä, kun on kyse sukupuolesta.
French[fr]
Une autre, The New Testament and Psalms : An Inclusive Version, essaie d’utiliser un genre neutre.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa, ang The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, nagatilaw sang neutral-sa-sari nga lenguwahe.
Croatian[hr]
Jedna druga, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, nastoji stvoriti jezik koji je neutralan s obzirom na rod.
Hungarian[hu]
Egy másik, amelyik a The New Testament and Psalms: An Inclusive Version címet viseli, semlegesnemű nyelvezettel próbálkozik.
Indonesian[id]
Alkitab yang lain, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, mengupayakan bahasa yang netral jenis kelamin.
Iloko[ilo]
Ti sabali, ti The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, padasenna ti gender-neutral a lengguahe.
Italian[it]
Un’altra, la New Testament and Psalms: An Inclusive Version, si sforza di usare il genere neutro.
Japanese[ja]
重い荷物を背負って運ぶ人や,頭を使って運ぶ訓練をしたことのない人たちよりも,荷物をずっと効率良く」運ぶことによってである,とニュー・サイエンティスト誌は答えている。「
Korean[ko]
또 다른 성서인 「신약과 시편: 합본」(The New Testament and Psalms: An Inclusive Version)에서는 중성 단어를 사용하려고 시도한다.
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ ടെസ്റ്റമെൻറ്റ് ആൻഡ് സാമ്സ്: ആൻ ഇൻക്ലൂസീവ് വേർഷൻ എന്ന മറ്റൊന്ന് നപുംസകലിംഗ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ശ്രമം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En annen oversettelse, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, etterstreber et kjønnsnøytralt språk.
Dutch[nl]
Een andere uitgave, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, streeft naar sekseneutrale taal.
Portuguese[pt]
Outra, a The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, usa uma linguagem de gênero neutro.
Romanian[ro]
O alta, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, încearcă folosirea unui limbaj neutru.
Russian[ru]
В «Развернутой версии Нового Завета и Псалмов» сделана попытка написать текст, пользуясь нейтральными, безличными выражениями.
Slovak[sk]
Ďalší preklad, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, sa snaží o neutrálnosť v gramatickom rode.
Slovenian[sl]
Druga, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version (Nova zaveza in psalmi: Obsežna izdaja), se loteva jezika, ki je nevtralen glede spola.
Serbian[sr]
Jedna druga, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, isprobava jezik koji je neutralan u rodu.
Swedish[sv]
En annan, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, försöker ha ett könsneutralt språk.
Swahili[sw]
Nyingine, The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, hujaribu kutumia lugha isiyopendelea jinsia.
Tamil[ta]
மற்றொன்று, புதிய ஏற்பாடும் சங்கீதமும்: ஒரு உள்ளடக்கமான மொழிபெயர்ப்பு (The New Testament and Psalms: An Inclusive Version), பால் வேறுபாடற்ற நடுநிலையான மொழியைக் கையாள முயற்சிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang isa pa, ang The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, ay nagtangkang gumamit ng di-tiyak na kasariang wika.
Twi[tw]
Foforo a ɛne The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, de nsɛmfua a ɛmma wonhu sɛ obi yɛ ɔbarima anaa ɔbea di dwuma.
Ukrainian[uk]
В іншому перекладі, «Новий Завіт і Псалми. Переклад з доповненнями», зроблено спробу не вказувати роду.
Yoruba[yo]
Òmíràn tí ń jẹ́ The New Testament and Psalms: An Inclusive Version, lo ède kò-ṣakọ-kò-ṣabo.
Chinese[zh]
此外,《新约与诗篇:详尽译本》则尝试采用一些中性的语词。
Zulu[zu]
Enye, okuthiwa i-New Testament and Psalms: An Inclusive Version, izama ukusebenzisa ulimi olungabonisi ubulili balokho okukhulunywa ngakho.