Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В програмата се приема, че от 2010 г. възстановяването ще се поддържа от вътрешното търсене, предимно от частното потребление, а след това от 2011 г. — от брутообразуването на основен капитал, като ръстът на потреблението в публичния сектор се стабилизира от 2011 г. нататък и нетният износ стане леко отрицателен.
Czech[cs]
Program předpokládá, že hospodářské oživení bude umožněno domácí poptávkou, zejména od roku 2010 soukromou spotřebou a poté od roku 2011 tvorbou hrubého fixního kapitálu, přičemž růst veřejné spotřeby se od roku 2011 stabilizuje a vnější příspěvek se stane mírně negativním.
Danish[da]
I programmet antages det, at opsvinget vil blive drevet af den indenlandske efterspørgsel, hovedsagelig det private forbrug, fra 2010 efterfulgt af faste bruttoinvesteringer fra 2011, samtidig med at væksten i det offentlige forbrug vil stabiliseres fra 2011, og bidraget fra den eksterne sektor vil blive en smule negativt.
German[de]
Das Programm rechnet damit, dass der Aufschwung von der Inlandsnachfrage ausgehen wird, ab 2010 in erster Linie vom privaten Verbrauch und ab 2011 von den Bruttoanlageinvestitionen, während sich das Wachstum des Staatsverbrauchs ab 2011 abflachen und der Außenbeitrag leicht negativ werden soll.
Greek[el]
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι, από το 2010, η ανάκαμψη θα είναι αποτέλεσμα της εγχώριας ζήτησης, κυρίως της δημόσιας κατανάλωσης και ότι, από το 2011 και έπειτα, θα συνοδεύεται από ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου, με την αύξηση της δημόσιας κατανάλωσης να σταθεροποιείται από το 2011 και έπειτα και τις εξωτερικές συνεισφορές να αποκτούν ελαφρώς αρνητικό χαρακτήρα.
English[en]
The programme assumes that the recovery will be driven by domestic demand, primarily by private consumption from 2010 and followed by gross fixed capital formation as from 2011, with public consumption growth levelling off from 2011 onwards and the external contribution turning slightly negative.
Spanish[es]
El programa supone que la recuperación estará impulsada por la demanda interna, principalmente por el consumo privado a partir de 2010, al que seguiría la formación bruta de capital fijo a partir de 2011, con un incremento del consumo público que se estabilizaría partir de 2011 y una contribución del sector exterior que pasaría a ser ligeramente negativa.
Estonian[et]
Programmis eeldatakse, et taastumine johtub sisenõudlusest, eelkõige eratarbimise suurenemisest alates 2010. aastast, millele järgneb kapitali kogumahutuse suurenemine põhivarasse alates 2011. aastast, kui avaliku sektori tarbimise kasv stabiliseerub ja välisnõudlus muutub veidi negatiivseks.
Finnish[fi]
Ohjelmassa oletetaan, että elpyminen tapahtuu kotimaankysynnän vauhdittamana erityisesti siten, että yksityinen kulutus kiihtyy vuodesta 2010 alkaen, ja tätä seuraa kiinteän pääoman bruttomuodostus vuodesta 2011 alkaen. Julkisen kulutuksen kasvu tasoittuu vuodesta 2011 alkaen ja ulkoinen kysyntä kääntyy lievästi negatiiviseksi.
French[fr]
Le programme repose sur l'hypothèse que la reprise sera alimentée par la demande intérieure, principalement par la consommation privée à partir de 2010 puis par la formation brute de capital fixe à partir de 2011, dans la mesure où la croissance de la consommation du secteur public se stabilisera à partir de 2011 et la contribution extérieure deviendra légèrement négative.
Hungarian[hu]
A program feltételezése szerint a gazdaság élénkülését 2010-től kezdve a hazai kereslet, elsősorban a magánfogyasztás erősíti majd, amit 2011-től kezdve bruttó állóeszköz-felhalmozás követ majd, miközben az állam fogyasztása 2011 után kiegyenlítődik, és a külső hozzájárulás értéke kismértékben a negatív tartományba fordul.
Italian[it]
Il programma presuppone che la ripresa sarà trainata dalla domanda interna — in primo luogo dai consumi privati — a partire dal 2010 e dagli investimenti fissi lordi a partire dal 2011, anno in cui la crescita dei consumi pubblici si stabilizzerà e il contributo esterno diventerà lievemente negativo.
Lithuanian[lt]
Programoje daroma prielaida, kad atsigavimą skatins vidaus paklausa, visų pirma privatusis vartojimas nuo 2010 m., o nuo 2011 m. – bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas, nuo 2011 m. viešojo vartojimo augimas nusistovės, o išorės indėlis taps šiek tiek neigiamas.
Latvian[lv]
Programmā pieņemts, ka no 2010. gada atveseļošanos virzīs vietējais pieprasījums, galvenokārt privātais patēriņš, kam no 2011. gada sekos bruto ieguldījumi pamatkapitālā, publiskā sektora patēriņa pieaugumam no 2011. gada izlīdzinoties un ārējam ieguldījumam kļūstot nedaudz negatīvam.
Maltese[mt]
Il-programm jassumi li l-irkupru ser jiġi mit-talba domestika, primarjament mill-konsum privat mill-2010 u wara dan mill-formazzjoni ta' kapital fiss gross mill-2011 lil hemm, bit-tkabbir tal-konsum pubbliku jsib l-ekwilibriju mill-2011 lil hemm u l-kontribuzzjoni esterna tispiċċa kemxejn fin-negattiv.
Dutch[nl]
In het programma wordt ervan uitgegaan dat het herstel zal worden geschraagd door de binnenlandse vraag, in eerste instantie door de particuliere consumptie vanaf 2010 en aansluitend door de bruto investeringen in vaste activa vanaf 2011, terwijl de toename van de overheidsconsumptie vanaf 2011 afvlakt en de externe bijdrage licht negatief wordt.
Polish[pl]
W programie założono, że ożywienie gospodarcze napędzane będzie przez popyt krajowy, najpierw przez spożycie prywatne od 2010 roku, a następnie nakłady brutto na środki trwałe od 2011 roku, przy czym wzrost spożycia publicznego ustabilizuje się począwszy od 2011 roku, a wpływ eksportu będzie nieznacznie ujemny.
Portuguese[pt]
O Programa pressupõe que a retoma seja impulsionada pela procura interna, primeiro pelo consumo privado a partir de 2010 e depois pela formação bruta de capital fixo a partir de 2011, com estabilização do aumento do consumo público a partir de 2011 e um ligeiro decréscimo da contribuição externa.
Romanian[ro]
Programul pleacă de la ipoteza că redresarea va fi determinată de cererea internă, în principal de consumul privat începând din 2010 și de formarea brută de capital fix din 2011, creșterea consumului din sectorul public stabilizându-se începând din 2011, iar contribuția externă devenind ușor negativă.
Slovak[sk]
V programe sa predpokladá, že oživenie bude od roku 2010 zabezpečovať domáci dopyt, predovšetkým súkromná spotreba, a od roku 2011 bude nasledovať tvorba hrubého fixného kapitálu, pričom rast verejnej spotreby sa od roku 2011 ustáli a vonkajší príspevok sa zmení na mierne záporný.
Slovenian[sl]
Program predvideva, da bo oživitev temeljila na domačem povpraševanju, predvsem z zasebno porabo od leta 2010 in z bruto povečanjem trajnih sredstev od leta 2011, medtem ko se bo rast javne porabe od leta 2011 naprej stabilizirala, zunanji prispevki pa bodo postali nekoliko negativni.
Swedish[sv]
Enligt antagandena i programmet kommer återhämtningen att drivas av den inhemska efterfrågan, framför allt av privatkonsumtionen från 2010, följt av bruttokapitalbildningen från och med 2011, samtidigt som tillväxten inom offentlig konsumtion stabiliseras från 2011 och framåt och bidraget från utrikeshandeln blir svagt negativt.