Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مربوطة بأعناقنا، وإنه من المؤكد أنها غلطتنا إذا لم تصدر صوتا موسيقيا ايقاعيا."
Bulgarian[bg]
Прикачени са към вратовете ни, и вината ще бъде наша, ако не издават приятни и мелодични звуци."
Catalan[ca]
Pengen dels nostres colls, i és culpa nostra si no emeten un so melodiós i harmoniós".
German[de]
Sie sind an unsere eigenen Hälse gebunden und es kann nur unsere Schuld sein, wenn sie nicht wohlklingend und melodisch ertönen.“
Greek[el]
Είναι δεμένες στον σβέρκο μας, και θα είναι δικό μας το φταίξιμο αν δεν βγάζουν έναν γλυκό και μελωδικό ήχο».
English[en]
They are attached to our own necks, and it must be our fault if they do not make a tuneful and melodious sound."
Spanish[es]
Están unidas a nuestros propios cuellos, y debe ser culpa nuestra si no producen un sonido armonioso y melódico".
Persian[fa]
آنها به گردن های ما بسته شده اند، و این تقصیر ما است اگر از آنها صدای خوش آهنگ و دلپذیری تولید نمی شود."
French[fr]
Elles sont attachées à nos propres cous et ce doit être notre faute si ces cloches ne font pas un son musical et mélodieux. »
Hebrew[he]
"הם מחוברים לצווארינו, "ולכן זו מן הסתם אשמתנו "שהם לא משמיעים צליל נאה ומתנגן."
Croatian[hr]
Pričvršćena su za naše vratove, i naša je krivnja ako ne stvore pjevan i melodičan zvuk."
Hungarian[hu]
A saját nyakunkban lógnak, és a mi hibánk, ha nem csilingelnek édesen szóló dallamot."
Italian[it]
Sono appese ai nostri colli, e sarà colpa nostra se non producono un suono melodioso e armonioso".
Japanese[ja]
我々の首に掛かっている それが美しく鳴らなければ 我々の責任である」
Korean[ko]
우리에 목에 붙어 있으니, 그것들이 듣기 좋은 음악 소리를 내지 않으면 우리의 탓일 것이다."
Lithuanian[lt]
Jie prikabinti prie mūsų kaklų, ir tai bus mūsų kaltė, jei jie neskambės, harmoningai bei melodingai".
Latvian[lv]
Tie ir apsieti ap mūsu pašu kakliem, un tai jābūt mūsu pašu vainai, ja tie nerada labskanīgu un melodisku skaņu.”
Dutch[nl]
Ze hangen om onze eigen nek, dus hangt het van ons af of ze al dan niet welluidend zijn."
Polish[pl]
Są przyczepione do naszych szyj i to nasza wina, jeśli nie wydają pięknego, melodyjnego dźwięku".
Portuguese[pt]
"Estão ligados ao nosso pescoço, "e será por nossa culpa se não fizerem um som afinado e melodioso."
Romanian[ro]
Sunt legate la gâtul nostru, și este vina noastră dacă nu scot un sunet frumos și melodios.”
Russian[ru]
Они висят на наших шеях, и, должно быть, это наша вина, что они не издают гармоничного и певучего звона».
Serbian[sr]
Prikačena su za naše vratove i mora da je naša krivica ako ne proizvode harmoničan i melodičan zvuk."
Swedish[sv]
De hänger runt våra egna halsar, och det måste vara vårt eget fel om de inte ger ifrån sig ett välklingande och melodiskt ljud."
Swahili[sw]
Zimefungwa shingoni mwetu wenyewe, na ni juu yetu kama hazitatengeneza mfuatano mzuri wa sauti."
Thai[th]
มันคล้องอยู่กับคอของเรา และมันคงเป็นความผิดของเรา ที่มันไม่สร้างเสียง และท่วงทํานองอันไพเราะ"
Turkish[tr]
Onlar bizim boyunlarımıza bağlılar ve eğer uyumlu ve melodili sesler çıkarmıyorlarsa, bu bizim hatamızdır.''
Ukrainian[uk]
Вони прив’язані до наших ший, і якщо вони не звучать мелодійно та гармонійно, це наша провина».
Chinese[zh]
它们系在我们的脖子上, 如果它们不能发出和谐悦耳的声音, 那么一定是我们的错。“