Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že skutečná strategie pro případ katastrof v zemědělství se nemůže omezit na nárazová opatření, a proto by se měla zvážit vzdělávací, informační a preventivní činnost- pro její financování by se měl použít program Forest Focus, politika rozvoje venkova a Evropský sociální fond, jako i vytvoření veřejného pojištění financovaného Evropskou unií
Danish[da]
gentager, at en ægte strategi til imødegåelse af katastrofer i landbruget ikke kan nøjes med nødforanstaltninger, men må omfatte uddannelse, information og forebyggelse, der skal finansieres af Forest Focus-programmet, politikken for udvikling af landdistrikterne eller Den Europæiske Socialfond samt gennem oprettelse af en EU-finansieret offentlig forsikring
German[de]
bekräftigt erneut, dass sich eine echte Strategie zum Katastrophenschutz in der Landwirtschaft nicht auf Schockmaßnahmen beschränken kann und daher Bildungs-, Informations- und Präventionsmaßnahmen enthalten sollte, die mit Hilfe des Programms Forest Focus, der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums oder des Europäischen Sozialfonds finanziert werden, und auch die Schaffung einer öffentlichen, von der Europäischen Union finanzierten Versicherung zu erwägen ist
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι μια πραγματική στρατηγική για την καταπολέμηση των καταστροφών στη γεωργία δεν μπορεί να περιορίζεται σε έκτακτα δραστικά μέτρα και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη δράσεις κατάρτισης, ενημέρωσης και πρόληψης, για τη χρηματοδότηση των οποίων θα αξιοποιηθούν το πρόγραμμα Forest Focus, η Πολιτική Αγροτικής Ανάπτυξης ή το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και η δημιουργία δημόσιας ασφάλισης χρηματοδοτούμενης από την Ευρωπαϊκή Ένωση·
English[en]
repeats that no real strategy against agricultural disasters can be restricted to short-term emergency measures and must, in consequence, include training, information and prevention activities, to be financed by the Forest Focus programme, rural development policy, the European Social Fund, and the creation of EU-funded public insurance
Spanish[es]
reitera que una verdadera estrategia contra las catástrofes en agricultura no puede limitarse a medidas de choque, y, por tanto, deberán tener en cuenta acciones de formación, información y prevención, utilizando para su financiación el programa Forest Focus, la Política de Desarrollo Rural o el Fondo Social Europeo, así como la creación de un seguro público financiado por la Unión Europea
Estonian[et]
kordab, et tõeline põllumajandust puudutavate õnnetustega võitlemise strateegia ei tohi piirduda erakorraliste meetmetega, vaid see peab sisaldama ka koolitus-, teabe- ja ennetusmeetmeid, mida rahastatakse programmi Forest Focus, maaelu arengu poliitika või Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest ning samuti Euroopa Liidu rahastatava riikliku kindlustuse loomise kaudu
Finnish[fi]
toteaa jälleen, että maatalousalan katastrofien torjumiseen tähtäävässä todellisessa strategiassa ei voida rajoittua pelkkiin hätätoimenpiteisiin; siinä on näin ollen otettava huomioon koulutukseen, tiedottamiseen ja ennaltaehkäisyyn liittyvät toimet turvautumalla niiden rahoittamisessa Forest Focus-ohjelmaan, maaseudun kehittämispolitiikkaan tai Euroopan sosiaalirahastoon sen lisäksi, että luodaan julkinen vakuutus, jonka rahoittamisesta vastaa Euroopan unioni
French[fr]
répète qu'une véritable stratégie de lutte contre les catastrophes dans le milieu agricole ne peut se limiter à des mesures d'urgence et doit donc inclure des actions de formation, d'information et de prévention, en utilisant pour son financement le programme Forest Focus, la politique de développement rural ou le Fonds social européen, ainsi que la création d'une assurance publique financée par l'UE
Hungarian[hu]
megismétli, hogy egy mezőgazdasági katasztrófák elleni valódi stratégiának nemcsak sürgősségi intézkedéseket, hanem képzési, tájékoztatási és megelőzési cselekvéseket is tartalmaznia kell, finanszírozását a Forest Focus program, a vidékfejlesztési politika vagy az Európai Szociális Alap igénybevételével kell megoldani, valamint szükséges az Unió által finanszírozott állami jellegű biztosítás létrehozása is
Italian[it]
ribadisce che una vera e propria strategia di lotta alle catastrofi nel settore agricolo non deve limitarsi a misure d'urto ma deve prendere in considerazione anche azioni di formazione, informazione e prevenzione, finanziate attraverso il programma Forest Focus, la politica di sviluppo rurale o il Fondo sociale europeo, nonché la creazione di un sistema pubblico di assicurazione finanziato dall'Unione europea
Lithuanian[lt]
kartoja, kad tikroji kovos su stichinėmis nelaimėmis žemės ūkyje strategija neturėtų apsiriboti trumpalaikėmis priemonėmis, ir į ją reikėtų įtraukti mokymo, informavimo ir prevencijos veiksmus, kurie būtų finansuojami iš Forest Focus programos, kaimo vystymo politikos arba Europos socialinio fondo bei įkūrus Europos Sąjungos finansuojamą viešąjį draudimą
Latvian[lv]
atkārtoti atgādina, ka īsta stratēģija katastrofu novēršanai lauksaimniecībā nevar aprobežoties ar ārkārtas pasākumiem, un tāpēc tajā noteikti jāparedz izglītojoši, informatīvi un preventīvi pasākumi, finansējumam izmantojot programmai Forest Focus, lauku attīstības politikai vai Eiropas Sociālajam fondam paredzētos līdzekļus, kā arī publiska Eiropas Savienības finansēta apdrošināšanas fonda izveidošana
Dutch[nl]
wijst er nogmaals op dat een strategie voor de bestrijding van landbouwrampen niet alleen in noodmaatregelen dient te voorzien, maar ook in maatregelen op het gebied van opleiding, voorlichting en preventie, die moeten worden gefinancierd via het Forest Focus- programma, het plattelandsontwikkelingsbeleid, het Europees Sociaal Fonds en een door de EU te financieren publieke verzekering
Polish[pl]
przypomina, że prawdziwa strategia ochrony przed klęskami w rolnictwie nie może ograniczać się do zastosowania środków doraźnych, lecz musi uwzględniać zarówno kształcenie, informowanie i zapobieganie, przy wykorzystaniu dla celów finansowania działań programu Forest Focus, politykę rozwoju obszarów wiejskich lub Europejski Fundusz Społeczny, jak i utworzenie publicznego ubezpieczenia finansowanego przez UE
Portuguese[pt]
reitera que uma verdadeira estratégia para fazer face às catástrofes agrícolas não poderá cingir-se a medidas de choque, mas prever também acções de formação, informação e prevenção, recorrendo para o seu financiamento ao programa Forest Focus, à Política de Desenvolvimento Rural e ao Fundo Social Europeu, bem como à criação de um seguro público financiado pela União Europeia
Slovak[sk]
znovu opakuje, že žiadna skutočná stratégia proti katastrofám v poľnohospodárstve sa nemôže obmedziť len na krátkodobé núdzové opatrenia a preto by takáto stratégia mala zahŕňať osvetové, informačné a preventívne aktivity, financované programom Forest Focus, politiku rozvoja vidieka, Európsky sociálny fond, ako aj vytvorenie verejného poistenia financovaného Európskou úniou
Slovenian[sl]
ponovno poudarja, da se resnična strategija proti kmetijskim katastrofam ne sme omejiti zgolj na kratkoročne nujne ukrepe, pač pa mora zajemati ukrepe za usposabljanje, obveščanje in preprečevanje, ki bodo financirani v okviru programa Forest Focus, politike za razvoj podeželja ali Evropskega socialnega sklada, ter predvideti evropsko javno zavarovanje, ki ga bo financirala Evropska unija
Swedish[sv]
ReK upprepar att ingen väl genomtänkt strategi för katastrofer inom jordbruket kan begränsa sig till akutinsatser: Den måste också innehålla åtgärder för utbildning, information och förebyggande verksamhet, och finansieras av programmet Forest Focus, politiken för landsbygdsutveckling, Europeiska socialfonden och genom att det inrättas en EU-finansierad offentlig försäkring