Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is berig dat duisende pakdiere deur sy leërs gebruik is om die goud waarop hy in Persië beslag gelê het na Griekeland toe terug te dra.
Amharic[am]
ሠራዊቱ ከፋርስ የዘረፈውን ወርቅ ወደ ግሪክ ለማሸሽ በሺህ የሚቆጠሩ የጭነት እንስሳትን ይጠቀም እንደነበር ሪፖርት ተደርጓል።
Arabic[ar]
ويُروى ان جيشه كان يستخدم آلاف الدواب لنقل الذهب الذي استولى عليه الى اليونان.
Cebuano[ceb]
Gitahong linibong hayop nga pangtrabaho gipugos sa pagtrabaho sa iyang kasundalohan aron magdala sa bulawang iyang nailog sa Persia balik ngadto sa Gresya.
Czech[cs]
Zprávy uvádějí, že jeho armáda nutně potřebovala tisíce tažných zvířat, aby mohla přivést do Řecka zlato, které Alexandr ukořistil v Persii.
Danish[da]
Det fortælles at hans hær brugte tusinder af lastdyr til at transportere det guld han tog som krigsbytte i Persien, til Grækenland.
German[de]
Es heißt, daß Tausende von Lasttieren von seinem Heer requiriert wurden, um das in Persien erbeutete Gold nach Griechenland zu bringen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be eƒe aʋakɔwo do sika si wòxɔ sesẽe le Persia ƒe agba na lã akpe geɖe wotsɔ yi Greece.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι ο στρατός του φόρτωσε χιλιάδες υποζύγια για να μεταφέρουν στην Ελλάδα το χρυσάφι που αφαίρεσε από την Περσία.
English[en]
It is reported that thousands of beasts of burden were pressed into service by his army to carry the gold he seized in Persia back to Greece.
Spanish[es]
Cuentan que su ejército empleó miles de bestias de carga para enviar a Grecia el botín de oro arrancado a los persas.
Estonian[et]
On kirjutatud, et tema armee kasutas tuhandeid kandeloomi Pärsia vallutusretkelt saadud kulla Kreekasse viimiseks.
Finnish[fi]
Kertoman mukaan hänen armeijansa otti käyttöön tuhansia juhtia kantamaan hänen Persiasta anastamaansa kultaa Kreikkaan.
French[fr]
On rapporte que son armée utilisa plusieurs milliers de bêtes de somme pour transporter jusqu’en Grèce les richesses prises à l’ennemi.
Hebrew[he]
מסופר שצבאו העמיס על גבן של אלפי בהמות משא את הזהב שלקח מפרס ליוון.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि जो सोना उसने फारस से लूटा था उसे उसकी सेना हज़ारों जानवरों पर लादकर वापस यूनान ले गयी।
Croatian[hr]
Izvještaj kaže da je njegova vojska koristila na tisuće teglećih životinja kako bi u Grčku odnijela zlato koje je osvojio u Perziji.
Hungarian[hu]
A beszámolók szerint hadserege több ezer teherhordó állatot állított szolgálatába, hogy elszállítsa a Perzsiában zsákmányolt aranyat Görögországba.
Indonesian[id]
Dilaporkan bahwa ribuan hewan beban digunakan oleh pasukannya untuk mengangkut emas yang ia rebut di Persia dan dibawa ke Yunani.
Iloko[ilo]
Naipadamag a rinibu nga animal a pagtrabaho ti inusar ti buyotna a nangawit iti balitok a tinagikuana idiay Persia sana inyawid idiay Grecia.
Italian[it]
Si dice che migliaia di bestie da soma furono impiegate dal suo esercito per trasportare in Grecia l’oro che aveva predato in Persia.
Japanese[ja]
大王の軍隊は,ペルシャから奪い取った金をギリシャに持ち帰るために,幾千頭もの荷役動物を駆り出したと伝えられています。
Korean[ko]
알렉산더의 군대는 알렉산더가 페르시아에서 강탈한 금을 그리스로 운반하기 위하여 수천 마리의 짐바리 짐승을 사용하였다고 합니다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa noteren’ny tafiny hitondra ny volamena nalainy tany Persa hiverina tany Gresy ny biby an’arivony maro mpilanja entana.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പേർഷ്യയിൽനിന്നു പിടിച്ചെടുത്ത സ്വർണം ഗ്രീസിലേക്കു കൊണ്ടുപോകാൻ ആയിരക്കണക്കിനു ചുമട്ടു മൃഗങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने पर्शियात लुटलेले सोने त्याच्या सैन्याने हजारो जनावरांमार्फत ग्रीसमध्ये वाहून नेले असे सांगण्यात येते.
Burmese[my]
သူ၏စစ်တပ်အားဖြင့် သိမ်းယူရရှိသည့်ရွှေများကို ပါရှားမှဂရိသို့သယ်ဆောင်ရန် ထောင်နှင့်ချီသောဝန်တင်တိရစ္ဆာန်များကိုအသုံးပြုခဲ့ကြောင်း မှတ်တမ်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble meldt at hæren hans tvang tusenvis av lastedyr til å frakte det gullet han bemektiget seg i Persia, tilbake til Hellas.
Dutch[nl]
Er is bericht dat er door zijn leger duizenden lastdieren werden geprest om het goud dat hij in Perzië had buitgemaakt naar Griekenland te vervoeren.
Papiamento[pap]
Segun informe, su ehército a usa miles di animal di carga pa hiba e oro cu el a capturá na Persia bek pa Grecia.
Polish[pl]
Podobno jego armia użyła tysięcy zwierząt jucznych, by przewieźć do Grecji złoto zagrabione Persom.
Portuguese[pt]
Relata-se que milhares de animais de carga foram recrutados pelo exército para transportar à Grécia o ouro que Alexandre havia confiscado na Pérsia.
Romanian[ro]
Se spune că armata sa a folosit mii de animale de povară pentru a aduce în Grecia aurul capturat de la perşi.
Russian[ru]
Сообщалось, что его войска на тысячах вьючных животных перевозили в Грецию золото, которое он захватил в Персии.
Slovak[sk]
Zlato, ktoré ukoristil v Perzii, údajne viezla jeho armáda do Grécka na tisícoch ťažných zvierat.
Slovenian[sl]
Poročajo, da je njegova vojska, ko se je vračala v Grčijo, z zaplenjenim perzijskim zlatom natovorila na tisoče vprežnih živali.
Albanian[sq]
Raportohet se mijëra kafshë barre u përdorën nga ushtria e tij për të mbartur arin që mori nga Persia për në Greqi.
Serbian[sr]
Izveštava se da je njegova vojska upregla na hiljade grla tegleće marve, da bi prenela u Grčku zlato koje je on zaplenio u Persiji.
Swedish[sv]
Det berättas att hans armé använde tusentals lastdjur till att frakta allt det guld han lade beslag på i Persien hem till Grekland.
Swahili[sw]
Inaripotiwa kwamba maelfu ya wanyama wa kubebea mizigo walitumiwa na jeshi lake kubebea dhahabu aliyotwaa huko Uajemi akaipeleke Ugiriki.
Tamil[ta]
அங்கு கைப்பற்றிய புதையலை கிரீஸுக்கு எடுத்துச்செல்ல ஆயிரக்கணக்கான சுமைதூக்கும் மிருகங்களை அவருடைய படையினர் உபயோகித்ததாக கூறப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆయన సైన్యము వేలకొలది జంతువులను ఉపయోగించి పర్షియాలో ఆయన స్వాధీనంచేసుకున్న బంగారాన్ని గ్రీస్కు తీసుకువచ్చిందని నివేదించబడింది.
Tagalog[tl]
Iniulat na libu-libong mga hayop na panghakot ang ginamit ng kaniyang hukbo upang dalhin pabalik sa Gresya ang mga ginto na kaniyang sinamsam sa Persia.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori i tok, ami bilong em i bin kisim planti tausen donki samting i go wantaim ol bilong karim ol gol em i bin kisim long Persia i go bek long kantri Grik.
Turkish[tr]
Pers İmparatorluğundan ele geçirdiği altını Yunanistan’a getirmek için, ordusunun binlerce yük hayvanı kullandığı söylenmektedir.
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ n’asraafo no de mmoa a wɔsoa nneɛma na ɛtwee sika kɔkɔɔ a wogye fii Persiafo no nsam kɔɔ Greece.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua faaohipa ta ’na nuu e mau tausani animala rave ohipa no te tie i Heleni i te auro ta ’na i haru i Peresia.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що його армія послуговувалася тисячами в’ючних тварин, аби перевезти до Греції награбоване в Персії золото.
Yoruba[yo]
Ìròyìn sọ pé, ẹgbẹẹgbẹ̀rún ẹran tí ń ru ẹrù ni àwọn ológun rẹ̀ fi kó wúrà tó fipá gbà ní Páṣíà wá sí Gíríìsì.
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi amabutho akhe asebenzisa izinkulungwane zezilwane ukuze athwale leli golide ayeliphange ePheresiya eliyisa eGreece.