Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by: “Die geskiedenis van die Christendoop kan nagegaan word in sommige ruïnes van vroeë Christengeboue en ook in antieke kerke wat nog in gebruik is.
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ አለ:- “ከጥንቶቹ የቤተ ክርስቲያን ፍርስራሾችና አሁንም ግልጋሎት እየሰጡ ካሉት ጥንታዊ ቤተ ክርስቲያኖች ለክርስቲያኖች ጥምቀት ታሪካዊ ማስረጃ ሊሆኑ የሚችሉ አንዳንድ ምልክቶችን ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
تقول الصحيفة مينيستري: «يشهد الدليل الأثري على نحو شامل بأن التغطيس هو الطريقة المألوفة للمعمودية خلال القرون العشرة الى الاربعة عشر الاولى،» وتضيف: «بين انقاض الابنية المسيحية الباكرة، وأيضا في الكنائس القديمة التي لا تزال قيد الاستعمال، يمكن تتبُّع تاريخ المعمودية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa kaiyan: “Sa mga kagabaan nin suanoy na Kristianong mga edipisyo, asin siring man sa suanoy na mga simbahan na ginagamit pa, puwedeng masusog an kasaysayan nin Kristianong bautismo.
Bemba[bem]
Alundapo kuti: “Pa kati ka fitantala fya fikuulwa fya Bena Kristu ba mu kubangilila, kabili na mu macalici ya pa kale ayacili mu kubomfiwa, ilyashi lya kale ilya lubatisho lwa Bwina Kristu kuti lyalonshiwa.
Bulgarian[bg]
То добавя: „Сред останките на ранни християнски постройки, а и в древни църкви, които все още се използуват, може да се проследи историята на християнското покръстване.
Bislama[bi]
Hem i gohed i se: “Long medel blong ol faswan Kristin jyos we oli lus finis, mo tu ol jyos blong bifo we oli stap yusum yet, yumi save luk plante pruf blong soemaot fasin blong Kristin baptaes long taem bifo.
Cebuano[ceb]
Kana nagdugang: “Taliwala sa kagun-oban sa unang mga tinukod sa Kristohanon, ug usab sa karaang mga simbahan nga gigamit pa, ang kasaysayan sa Kristohanong bawtismo mahimong subayon.
Czech[cs]
Pokračuje: „Dějiny křesťanského křtu lze vysledovat ze zřícenin staveb raných křesťanů a rovněž ze starobylých kostelů, které se dodnes využívají.
Danish[da]
Bladet tilføjer: „I ruinerne af urkristne bygninger og i gamle kirker der stadig er i brug, kan man efterspore den kristne dåbs historie.
German[de]
Man kann die Geschichte der christlichen Taufe in den Ruinen frühchristlicher Gebäude und in heute noch benutzten alten Kirchen erforschen.
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Ke otu n̄wụre ufọk mme akpa Christian, n̄ko ye ke mme ufọkabasi eset oro ẹsụk ẹdude ke edinam, ẹkeme ndidụn̄ọde mbụk baptism Christian mfiọk.
Greek[el]
Αυτό προσθέτει: «Στα ερείπια διαφόρων οικοδομημάτων της πρώτης Χριστιανικής εποχής, καθώς και σε αρχαίες εκκλησίες που χρησιμοποιούνται ακόμη, μπορεί κανείς να δει την ιστορία του Χριστιανικού βαφτίσματος.
English[en]
It adds: “Among the ruins of early Christian structures, and also in ancient churches still in use, the history of Christian baptism can be traced.
Spanish[es]
Comenta además: “Podemos trazar la historia del bautismo entre las ruinas de los edificios cristianos primitivos y también en las antiguas iglesias que permanecen en uso.
Estonian[et]
See lisab: „Algkristlike ehitiste varemete ja ka siiani kasutuses olevate muistsete kirikute juures võib kristliku ristimise ajalugu selgelt jälgida.
Finnish[fi]
Siinä lisätään: ”Kristillisen kasteen historiaa voidaan seurata tarkastelemalla varhaiskristillisten rakennusten raunioita ja myös vanhoja kirkkoja, jotka ovat edelleen käytössä.
French[fr]
Il ajoute: “L’histoire du baptême chrétien peut être retracée grâce aux ruines d’édifices datant des premiers chrétiens, et aussi grâce à d’anciennes églises qui servent encore.
Ga[gaa]
Ekɛfataa he akɛɛ “Anyɛɔ anaa Kristofoi abaptisimɔ he yinɔsane yɛ Kristofoi atsũi ni etsɔmɔ tsũkoi, kɛ blema sɔlemɔ tsui ni akɛtsuɔ nii lolo lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang ini: “Sa tunga sang mga kagulub-an sang unang mga tinukod sang mga Cristiano, kag sa dumaan man nga mga simbahan nga ginagamit sa gihapon, ang maragtas sang Cristianong bawtismo sarang mausoy.
Croatian[hr]
Zatim dodaje: “Sred ruševina ranokršćanskih zgrada, a također u drevnim crkvama koje su još uvijek u upotrebi, mogu se naći tragovi povijesti kršćanskog krštenja.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzi még: — A korai keresztény épületek romjai között, valamint a még ma is használatos régi templomokban fellelhető a keresztény keresztelés története.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Di antara reruntuhan bangunan-bangunan kekristenan masa awal, dan juga di gereja-gereja kuno yang masih digunakan, sejarah dari pembaptisan Kristen dapat ditelusuri.
Iloko[ilo]
Inayonna: “Matunton kadagiti reggaay ti immuna a Nakristianuan a patpatakder, ken kasta met kadagiti kadaanan a simbaan a maus-usar pay laeng, ti pakasaritaan ti Nakristianuan a pammautisar.
Italian[it]
E aggiunge: “Si può ripercorrere la storia del battesimo cristiano fra le rovine degli antichi edifici cristiani e anche nelle chiese antiche tuttora in uso.
Japanese[ja]
初期キリスト教建造物の遺跡の中や,現在でも使われている古い教会ではキリスト教のバプテスマの歴史をたどることができる。
Lingala[ln]
Ebakisi ete: “Lisolo ya batisimo na baklisto ekoki kolandana na lisalisi ya bitika ya bandako bizalaki uta eleko ya baklisto ya liboso, mpe lisusu na lisalisi ya bandakonzambe ya kala oyo ezali naino kosalelama kino lelo oyo.
Lozi[loz]
I ekeza kuli: “Mwahal’a matota a miyaho ya kwa makalelo ya Bakreste, mi hape ni mwa likeleke za kwaikale ze sa itusiswa, taba ya kwamulaho ya kolobezo ya Sikreste y’a konwa ku bonwa.
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao izy io: “Azo soritana ny tantaran’ny batisa kristiana eo amin’ireo sisan-javatra tsy rava amin’ireo rafitra kristiana tany am-boalohany, ary koa ao amin’ireo fiangonana tranainy mbola ampiasaina.
Macedonian[mk]
И додава: „Помеѓу урнатините на раните христијански градби, а исто така и во древните цркви кои сѐ уште се употребуваат, може да се докаже историјата на христијанското крштение.
Burmese[my]
“ရှေးခရစ်ယာန်အဆောက်အအုံများ၏ အပျက်အယွင်းများနှင့် လက်ရှိအသုံးပြုဆဲဖြစ်သော ရှေးခေတ်ဘုရားကျောင်းများတွင် ခရစ်ယာန်ရေနှစ်ခြင်း၏ရာဇဝင်ကို နောက်ကြောင်းပြန်လိုက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det tilføyer: «Blant ruinene av tidlige kristne byggverk, og også i gamle kirker som fremdeles er i bruk, kan man følge den kristne dåps historie.
Niuean[niu]
Kua lafi mai foki: “He tau tuaga fale tuai he tau Kerisiano fakamua, mo e pihia foki mai he tau fale tapu tuai ne fakaaoga agaia, kua maeke e fakamauaga tuai he papatisoaga Kerisiano ke liu ke kitia.
Dutch[nl]
Het voegt eraan toe: „In de ruïnes van gebouwen van de vroege christenen, en ook in oude kerken die nog steeds worden gebruikt, kan de geschiedenis van de christelijke doop worden achterhaald.
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Histori ya kolobetšo ya Bokriste e ka lotwa mohlala gare ga mašope a meago ya mathomo ya Bakriste gape le dikerekeng tša bogologolo tše di sa dutšego di dirišwa.
Nyanja[ny]
Iwo amawonjezera kuti: “Pakati pa mabwinja nyumba zoyamba za Akristu, ndiponso m’matchalitchi akale amene akugwiritsidwabe ntchito, mbiri ya ubatizo wa Akristu ingapezedwe.
Polish[pl]
Dalej czytamy: „Historię chrztu chrześcijańskiego można prześledzić wśród ruin budowli wczesnochrześcijańskich oraz w starożytnych kościołach użytkowanych po dziś dzień.
Portuguese[pt]
Ela acrescenta: “No meio das ruínas de primitivos prédios cristãos, e também em antigas igrejas ainda em uso, é possível estabelecer a história do batismo cristão.
Romanian[ro]
El adaugă: „Istoria botezului creştin poate fi reconstituită căutînd printre ruinele unor vechi edificii creştine şi, de asemenea, în vechile biserici aflate încă în folosinţă.
Russian[ru]
В нем также говорится: «Среди развалин ранних христианских сооружений, а также в действующих до сих пор древних церквах можно установить историю проведения христианского крещения.
Slovak[sk]
Dodáva: „Medzi ruinami raných kresťanských stavieb a tiež v starobylých kostoloch, ktoré sa ešte stále používajú, možno sledovať dejiny kresťanského krstu.
Slovenian[sl]
Pristavi pa še: »Med ruševinami stavb prvih kristjanov in v starodavnih cerkvah, ki se jih še vedno uporablja, lahko izsledimo zgodovino krščanskega krsta.
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai e faapea: “I toēga o fale sa faaleagaina o tagata Kerisiano, ma e faapena foi i falesā ua leva o loo faaaogāina pea, e mafai ona iloa ai le talafaasolopito o le papatisoga.
Shona[sn]
Inowedzera, kuti: “Pakati pamatongo ezvivako zvechiKristu zvapakuvamba, uyewo muchechi dzakare dzichiri kushandiswa, nhau yorubhapatidzo rwechiKristu inogona kurondwa.
Albanian[sq]
Ajo shton: «Historia e pagëzimit të krishterë mund të gjurmohet në rrënojat e ndërtesave të lashta të krishtere, si edhe nëpër kishat e vjetra që përdoren akoma.
Serbian[sr]
On dodaje: „Među ruševinama ranohrišćanskih građevina, i takođe u starim crkvama koje se još uvek koriste, može se oslikati istorija hrišćanskog krštenja.
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Na mindri den broko presi foe fositen kresten bow-wroko èn so srefi na ini owroeten kerki di sma e gebroiki ete, a historia foe kresten dopoe de foe feni ete.
Southern Sotho[st]
Ea phaella: “Har’a masupi a mehaho ea pele ea Bakreste, hape le likerekeng tsa boholo-holo tse ntseng li sebelisoa, histori ea kolobetso ea Bakreste e ka latellisoa.
Swedish[sv]
Den tillägger: ”Bland ruinerna till urkristna byggnader och även i gamla kyrkor, som fortfarande används, kan man spåra det kristna dopets historia.
Swahili[sw]
Laongeza hivi: “Miongoni mwa magofu ya majengo ya Kikristo ya mapema, na pia katika makanisa ya kale ambayo yangali yakitumiwa, historia ya ubatizo wa Kikristo yaweza kufuatwa.
Thai[th]
วารสาร นั้น ยัง เสริม อีก ว่า “ใน ท่ามกลาง ซาก ปรัก หัก พัง ของ สิ่ง ปลูก สร้าง คริสเตียน สมัย แรก ๆ และ ใน โบสถ์ เก่า แก่ ที่ ยัง คง ใช้ อยู่ นั้น ด้วย อาจ สืบ ร่องรอย ประวัติการ รับ บัพติสมา ของ คริสเตียน ได้.
Tagalog[tl]
Isinusog nito: “Sa mga kaguhuan ng sinaunang mga gusaling Kristiyano, at gayundin sa sinaunang mga simbahan na ginagamit pa hanggang ngayon, matutunton ang kasaysayan ng bautismong Kristiyano.
Tswana[tn]
Le oketsa ka gore: “Go santse go ka lemogiwa hisitori ya kolobetso ya Sekeresete mo matlotleng a dikago tsa nako ya Bakeresete ba pele, mmogo le mo dikerekeng tsa bogologolo tse di santseng di dirisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Long ol pipia ston bilong ol haus Kristen samting na long ol haus lotu bilong bipo, em ol man i lotu yet long en, yumi ken save long pasin tru bilong ol Kristen long baptaisim ol man.
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Eka marhumbi ya miako ya khale ya Vukreste, swin’we ni le ka tikereke ta khale leta ha tirhisiwaka, matimu ya nkhuvulo wa Vukreste ma landzeleriseka.
Tahitian[ty]
Te na ô râ oia e: “I roto i te mau vahi paparari o te mau fare kerisetiano matamua, e oia atoa i roto i te mau fare pure tahito e faaohipa-noa-hia nei, te itehia ra te aamu o te bapetizoraa kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Tạp chí này viết thêm: “Người ta có thể tìm kiếm dấu vết lịch sử việc làm báp têm của đạo đấng Christ trong số những di tích của các kiến trúc của tín đồ đấng Christ, và trong những ngôi nhà thờ xưa hiện còn đang được dùng.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui foki e te nusipepa ʼaia “ ʼi te ʼu toega fale ʼo te ʼu ʼuluaki kilisitiano, feiā mo te ʼu ʼēkelesia ʼāfea ʼe kei fakaʼaogaʼi, ʼe feala pe ke maʼu ai te ʼu fakamatala ʼo te hisitolia ʼo te papitema faka kilisitiano.
Xhosa[xh]
Wongezelela oku: “Kumabhodlo ezakhiwo zamaKristu okuqala kwanakwiicawa zamandulo ezisasetyenziswayo, imbali yobhaptizo lwamaKristu inokulandwa.
Yoruba[yo]
Ó fikun un pe: “Lara awọn awoku ile Kristian akọkọbẹrẹ, ati pẹlu ni awọn ṣọọṣi igbaani ti a ṣì ń lò sibẹ, ìtàn iribọmi Kristian ni a lè tọpasẹ rẹ̀.
Zulu[zu]
Uyanezela: “Phakathi kwamanxiwa ezakhiwo zamaKristu okuqala, nasemasontweni asendulo asasetshenziswa namanje, umlando wobhapathizo lwamaKristu ungatholakala.