Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Hierbei ist vorgesehen, dass das Dämpfungsmittel zur unterschiedlichen Dämpfung von die Maschinenkörperkipp-, bevorzugt -standsicherheit nicht beeinträchtigenden und die Maschinenkörperkipp-, bevorzugt -standsicherheit erniedrigenden und/oder gefährdenden, insbesondere hin und her gehenden Bewegungen ausgebildet ist.
English[en]
The damping means is adapted to damp movements that do not impair the machine frame tilt resistance, preferably machine frame steadiness, and movements that reduce and/or endanger the machine frame tilt resistance, preferably machine frame steadiness, especially reciprocating movements, in a different manner.
French[fr]
Selon l'invention, le moyen d'amortissement est conçu pour amortir différemment des mouvements n'altérant pas la résistance au renversement, et de préférence la stabilité, du corps de la machine et des mouvements diminuant la résistance au renversement, et de préférence la stabilité, du corps de la machine et/ou des mouvements dangereux, notamment des mouvements de va-et-vient.