Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
S " olakim shvaćanjem " zapravo misliš " ne grizi ruku koja nam plaća račune ", zar ne?
English[en]
By " keeping it in perspective, " you really mean " don't bite the hand that's paying our bills ", don't you?
Spanish[es]
Por " mantener en perspectiva " te refieres a " no morder la mano que te da de comer ", ¿no?
French[fr]
Par " garder une perspective ", tu veux dire " ne mords pas la main qui paye nos factures "?
Hebrew[he]
ב " בואי נשים דברים בפרספקטיבה " אתה למעשה מתכוון " בואי לא ננשוך את היד שמשלמת את חשבונותינו ", נכון?
Hungarian[hu]
Ez alatt azt érted, hogy ne harapjam meg a kezet, ami a számláinkat fizeti, ugye?
Italian[it]
Con " ragionare con calma " intendi " non sputare nel piatto in cui mangi ", vero?
Dutch[nl]
Daarmee bedoel je: " bijt niet in de hand die je voedt "
Portuguese[pt]
Dizendo isso você na verdade quer dizer " não morda a mão que paga nossas contas ", né?
Romanian[ro]
Imparţială? Adică să nu muşc mâna care ne plăteşte facturile?
Serbian[sr]
S " olakim shvaćanjem " zapravo misliš " ne grizi ruku koja nam plaća račune ", zar ne?
Swedish[sv]
Du menar egentligen " bit inte handen som betalar räkningarna "
Turkish[tr]
" Olduğu gibi " derken " sana para veren eli ısırma " mı diyorsun?