Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská unie by mohla navrhnout ucelený dialog o následujících otázkách: kořenové příčiny; zákonná migrace, včetně migrace pracovní síly a přesunu pracovníků; efektivní a preventivní politika proti nezákonné migraci, podvody na migrantech a obchodování s lidmi, včetně boje proti sítím podvodníků a obchodníků a ochrany obětí; integrace a spravedlivé zacházení pro národy třetích zemí; spravedlivé zacházení pro indické pracovníky v členských státech Evropské unie; obnosy odesílané migranty; vracení a znovupřijetí nezákonně pobývajících osob; otázky víz ve společném zájmu; a ostatní témata týkající se migrace, které jsou v zájmu Evropské unie a Indie.
Danish[da]
EU kan foreslå en omfattende dialog, som omfatter følgende spørgsmål: bevæggrunde, lovlig migration inkl. arbejdskraftmigration og arbejdstagerflytning, en effektiv forebyggende politik over for ulovlig indvandring, smugling af migranter og menneskehandel, herunder bekæmpelse af smugler- og handlernet og beskyttelse af ofre, integrering og rimelig behandling af statsborgere fra tredjelande, rimelig behandling af indiske arbejdstagere i EU's medlemsstater, hjemsendelser af penge fra migranter, hjemsendelse og tilbagetagelse af ulovligt bosiddende personer, visumspørgsmål af gensidig interesse og andre migrationsrelaterede spørgsmål af interesse for EU og Indien.
German[de]
Die EU könnte einen umfassenden Dialog über folgende Themen vorschlagen: Ursachen, legale Einwanderung einschließlich Arbeitsmigration, Schleuserei von Einwanderern und Menschenhandel einschließlich Bekämpfung von Schleuser- und Händlernetzen und Schutz der Opfer, Integration und faire Behandlung von Drittstaatsangehörigen, Rücküberweisungen der Migranten, Rückkehr und Rückübernahme sich illegal aufhaltender Personen, Visumsfragen von gemeinsamem Interesse und andere migrationsbezogene Themen, die für die EU und Indien von Interesse sind.
Greek[el]
Η ΕΕ θα μπορούσε να προτείνει διεξοδικό κατάλογο ο οποίος να καλύπτει τα ακόλουθα θέματα: βαθύτερα αίτια. νόμιμη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού και της κυκλοφορίας των εργαζομένων. αποτελεσματική και προληπτική πολιτική έναντι της παράνομης μετανάστευσης, της λαθρομεταφοράς μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων, που να συμπεριλαμβάνει την εξάρθρωση των δικτύων λαθρομεταφορέων και σωματεμπόρων και την προστασία των θυμάτων. ενσωμάτωση και δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών. δίκαιη μεταχείριση των Ινδών εργαζομένων στα κράτη μέλη της ΕΕ. μεταναστευτικά εμβάσματα. επιστροφή και επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ. αμοιβαίου ενδιαφέροντος ζητήματα θεώρησης διαβατηρίων. και άλλα θέματα σχετικά με την μετανάστευση που ενδιαφέρουν την ΕΕ και την Ινδία.
English[en]
The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.
Spanish[es]
La UE podría sugerir un diálogo completo que cubriera los siguientes aspectos: causas profundas; emigración legal, incluyendo la emigración por motivos de trabajo y el movimiento de trabajadores; política efectiva y preventiva contra la inmigración ilegal, el contrabando de emigrantes y la trata de seres humanos, incluida la lucha contra las redes de traficantes y la protección de las víctimas; integración y tratamiento justo de ciudadanos de terceros países; tratamiento justo de los trabajadores indios en los Estados miembros de la UE; remesas de los emigrantes; retorno y readmisión de residentes ilegales; problemas de visado de interés mutuo; y otros temas relacionados con la emigración de interés para la UE y la India.
Finnish[fi]
EU voisi ehdottaa kattavaa vuoropuhelua seuraavista aiheista: ilmiöiden taustalla olevat perimmäiset syyt, laillinen muuttoliike, mukaan luettuna työvoiman muuttoliike ja työntekijöiden liikkuvuus, tehokas ja ehkäisevä laittoman maahanmuuton vastainen politiikka, siirtolaisten salakuljetus ja ihmiskauppa, mukaan luettuina salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden verkostojen vastaiset toimet ja uhrien suojelu, kolmansien maiden kansalaisten integraatio ja oikeudenmukainen kohtelu, intialaisten työntekijöiden oikeudenmukainen kohtelu EU:n jäsenvaltioissa, siirtolaisten rahalähetykset kotimaahan, laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttaminen ja takaisinotto, molempia osapuolia kiinnostavat viisumikysymykset sekä muut muuttoliikkeeseen liittyvät EU:ta ja Intiaa kiinnostavat kysymykset.
French[fr]
L'UE pourrait suggérer un dialogue global couvrant les questions suivantes: causes fondamentales, migration légale, notamment les migrations de travailleurs et la circulation des travailleurs, une politique efficace et de prévention pour lutter contre la migration clandestine, la contrebande de migrants et le trafic d'êtres humains, notamment la lutte contre les réseaux de contrebandiers et de trafiquants et la protection des victimes, l'intégration et le traitement équitable des ressortissants de pays tiers, le traitement équitable des travailleurs indiens dans les États membres de l'UE, les transferts des travailleurs expatriés, le retour et la réadmission de personnes en séjour illégal, les questions de visas présentant un intérêt réciproque et autres questions liées aux migrations qui présentent un intérêt pour les deux parties.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió átfogó párbeszédet javasolhat a következő kérdések vonatkozásában: az alapvető okok; legális vándorlás, beleértve a munkaerő-vándorlást és a munkavállalók mozgását; az illegális bevándorlás, a bevándorlók becsempészése és az emberkereskedelem elleni hatékony és megelőző politika, beleértve a csempészhálózatok és emberkereskedői hálózatok elleni küzdelmet és az áldozatok védelmét; a harmadik országok állampolgárainak integrációja és a velük szembeni méltányos bánásmód; az Indiai munkavállalókkal szembeni méltányos bánásmód az EU-tagállamokban; migráns pénzátutalások; az illegálisan tartózkodó személyek visszatérése és visszafogadása; kölcsönös érdeket szolgáló vízumok kibocsátása; és az EU és India érdekeit képviselő egyéb, a bevándorláshoz kapcsolódó témák.
Italian[it]
L'UE potrebbe suggerire un dialogo globale sui temi seguenti: cause sostanziali del fenomeno, migrazioni legali, tra cui quelle legate al lavoro e la circolazione dei lavoratori; un'efficace politica di prevenzione contro l'immigrazione clandestina, il traffico illecito di migranti e la tratta di esseri umani, inclusa la lotta alle reti di trafficanti e la protezione delle vittime; l'integrazione e il trattamento equo dei cittadini di paesi terzi; il trattamento equo degli indiani che lavorano negli Stati membri dell'UE; le rimesse dei migranti; il rimpatrio e la riammissione di persone illegalmente residenti; questioni legate ai visti d'interesse reciproco ed altri argomenti relativi ai flussi migratori che possano riguardare l'UE e l'India.
Lithuanian[lt]
ES galėtų pasiūlyti kompleksinį dialogą siais klausimais: pagrindinės priezastys; legali migracija, įskaitant darbo jėgos migraciją ir darbuotojų judėjimą; veiksminga prevencinė politika kovojant su nelegalia imigracija, migrantų kontrabanda ir prekyba zmonėmis, įskaitant kovą su kontrabandininkų ir prekiautojų zmonėmis tinklais bei aukų apsaugą; trečiųjų salių piliečių integravimas ir vienodų sąlygų suteikimas; vienodų sąlygų suteikimas Indijos darbuotojams ES valstybėse narėse; migrantų pervedimai į savo salį; nelegaliai gyvenančių asmenų issiuntimas ir readmisija; visi abejoms salims rūpimi klausimai bei kiti ES ir Indijai rūpimi su migracija susiję klausimai.
Latvian[lv]
ES varētu aicināt uz padziļinātu dialogu par sādiem jautājumiem: pamatcēloņi; legālā migrācija, ieskaitot darba migrāciju un strādnieku pārvietosanos; rezultatīva un profilakses politika pret nelegālo imigrāciju, migrantu kontrabandu un cilvēku tirdzniecību, ieskaitot kontrabandas tīklu un nelegālo pārvadātāju apkarosanu un upuru aizsardzību; tresās pasaules valstu pilsoņu integrācija un taisnīga attieksme pret tiem; taisnīga attieksme pret indiesu strādniekiem ES dalībvalstīs; migrantu naudas pārskaitījumi; nelegāli dzīvojosu personu atgriesanās un pieņemsana atpakaļ; savstarpēji izdevīgi vīzu noteikumi; citi ar migrāciju saistīti ES un Indiju interesējosi jautājumi.
Dutch[nl]
De EU zou een brede dialoog kunnen voorstellen over de volgende kwesties: fundamentele oorzaken; wettige migratie, inclusief arbeidsmigratie en het verkeer van werknemers; een effectief en preventief beleid ter bestrijding van illegale immigratie, migrantensmokkel en mensenhandel, waaronder de bestrijding van netwerken van smokkelaars en handelaren en bescherming van de slachtoffers; integratie en eerlijke behandeling van ingezetenen van derde landen; eerlijke behandeling van Indiase werknemers in de EU-lidstaten; overmakingen door migranten; terugkeer en terugname van illegaal verblijvende personen; aangelegenheden met betrekking tot visa van wederzijds belang en andere met migratie samenhangende vraagstukken die van belang zijn voor de EU en India.
Polish[pl]
UE mogłaby zaproponować kompleksowy dialog obejmujący następujące sprawy: przyczyny źródłowe; legalna migracja, w tym migracja za pracą i przepływ robotników; skuteczna polityka zapobiegania nielegalnej imigracji, przemytowi emigrantów i handlu ludźmi, w tym zwalczanie siatek przemytników i handlarzy oraz ochrona ich ofiar; integracja i sprawiedliwe traktowanie obywateli państw trzecich; sprawiedliwe traktowanie indyjskich pracowników w Państwach Członkowskich UE; przekazy pieniężne robotników-migrantów; powrót i ponowne przyjęcie nielegalnych rezydentów; kwestie wizowe interesujące obie strony oraz inne tematy związane z migracją, którymi zainteresowane są UE i Indie.
Portuguese[pt]
A UE poderia sugerir um diálogo abrangente, que abarcasse as seguintes questões: causas de base; migração legal, incluindo a migração de mão-de-obra e a circulação de trabalhadores; uma política preventiva eficaz contra a imigração ilegal, os passadores de migrantes e o tráfico de seres humanos, que passe pelo combate às redes de passadores e traficantes e pela protecção das vítimas; a integração e o tratamento equitativo de nacionais de países terceiros; o tratamento equitativo dos trabalhadores indianos nos Estados-Membros da UE; as remessas dos migrantes; o regresso e readmissão de residentes ilegais; questões de interesse mútuo relativas aos vistos; e outros temas relacionados com a migração que sejam de interesse para a UE e a Índia.
Slovak[sk]
EÚ by tiez mala navrhnúť vseobecný dialóg pokrývajúci nasledovné zálezitosti: prvotné príčiny; zákonná migrácia, vrátane migrácie pracovnej sily a pohyb pracovníkov; účinná a preventívna politika proti nezákonnej imigrácii, prevádzaniu migrantov a pasovanie ľudí, vrátane boja proti sieťam prevádzačov a paserákov a ochrana obetí; integrácia a spravodlivé zaobchádzanie so státnymi príslusníkmi tretích krajín; spravodlivé zaobchádzanie s indickými pracovníkmi v členských státoch EÚ; prevody migrantov; vracanie a opakované prijímanie osôb s nezákonným pobytom; otázky víz spoločného záujmu a ostatné predmety súvisiace s migráciou, o ktoré má EÚ a India záujem.
Slovenian[sl]
EU bi lahko predlagala obsiren dialog, ki bi se osredotočil na naslednje teme: temeljni vzroki; legalna migracija, vključno z migracijo delovne sile in gibanjem delavcev; učinkovita in preventivna politika proti ilegalni imigraciji, tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi, vključno z borbo proti tihotapskim mrezam in zasčito zrtev; vključevanje in posteno ravnanje z drzavljani tretjih drzav; posteno ravnanje z indijskimi delavci v drzavah članicah EU; denarna nakazila migrantov; vračilo in ponovna pripustitev ilegalno bivajočih oseb; vprasanja vizumov v skupnem interesu; ter ostala vprasanja v zvezi z migracijo, ki so v interesu EU in Indije.
Swedish[sv]
EU skulle kunna föreslå en bred dialog om följande frågor: grundläggande orsaker till migration; laglig invandring, bl.a. invandring av arbetskraft och arbetstagares rörlighet; en effektiv och förebyggande strategi mot olaglig invandring, smuggling av migranter och människohandel, bl.a. bekämpning av nätverk av smugglare och skydd av vittnen; integration och rättvis behandling av medborgare från tredjeländer; rättvis behandling av indiska medborgare som arbetar i EU:s medlemsstater; penningöverföringar från migranter; återvändande och återtagande av personer som är olagligen bosatta på den andra partens territorium; viseringsfrågor av gemensamt intresse; andra migrationsrelaterade frågor som är av intresse för EU och Indien.