Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hierdie onverskrokke Portugese ontdekkingsreisiger en sy manne beweeg om so ’n gevaarlike seereis aan te pak?
Arabic[ar]
فما الذي حمل هذا المستكشف الپرتغالي الجسور ورجاله على خوض مغامرة كهذه؟
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod niining maisog nga eksplorador nga Portuges ug sa iyang mga tawo sa paghimo niini nga pamalag?
Czech[cs]
Co přimělo tohoto neohroženého portugalského cestovatele a jeho posádku k tomu, že se odvážili podniknout takovou nebezpečnou výpravu?
Danish[da]
Hvad var det der fik denne frygtløse portugisiske opdagelsesrejsende og hans besætning til at begive sig ud på et sådant eventyr?
German[de]
Was trieb den wagemutigen portugiesischen Entdecker und seine Mannschaft in dieses Abenteuer?
Greek[el]
Τι παρακίνησε αυτόν τον ατρόμητο Πορτογάλο εξερευνητή και τους άντρες του να αναλάβουν ένα τόσο επικίνδυνο εγχείρημα;
English[en]
What drove this intrepid Portuguese explorer and his men to undertake such an adventure?
Spanish[es]
¿Qué les impulsó a él y sus marineros a acometer tal aventura?
Estonian[et]
Mis sundis seda kartmatut portugali maadeuurijat ja tema mehi sellist seiklust ette võtma?
Finnish[fi]
Mikä sai tämän urhean portugalilaisen ja hänen miehensä lähtemään näin uhkarohkealle matkalle?
French[fr]
Qu’est- ce qui a poussé l’intrépide explorateur portugais et ses hommes à se lancer dans une telle aventure ?
Hebrew[he]
מה הניע את מגלה הארצות הפורטוגלי ואנשיו העשויים ללא חת לצאת להרפתקה שכזו?
Croatian[hr]
Što je potaknulo ovog neustrašivog portugalskog istraživača i njegove ljude da se upuste u takvu avanturu?
Hungarian[hu]
Mi hajtotta ezt az elszánt portugál felfedezőt és embereit, hogy egy ilyen kalandos utazásra vállalkozzanak?
Indonesian[id]
Apa yang mendorong penjelajah Portugis yang pemberani ini dan anak buahnya menempuh petualangan semacam itu?
Iloko[ilo]
Aniat’ nanggutugot iti daytoy natured a Portugues a managsukisok ken dagiti tripulantena a mangaramid iti kasta a pannakigasanggasat?
Italian[it]
Cosa spinse questo intrepido navigatore portoghese a imbarcarsi in un’avventura del genere?
Japanese[ja]
この大胆不敵なポルトガル人探検家とその部下たちは,どういうわけでそのような冒険に着手することになったのでしょうか。
Georgian[ka]
რამ აიძულა ეს მამაცი პორტუგალიელი მკვლევარი და მისი თანმხლებნი, ასეთ რისკზე წასულიყვნენ?
Korean[ko]
이 대담한 포르투갈의 탐험가와 그의 일행이 그처럼 모험과 같은 항해를 감행하게 된 이유는 무엇입니까?
Latvian[lv]
Kas pamudināja šo bezbailīgo portugāļu jūrasbraucēju un viņa biedrus uzņemties tādu riskantu pasākumu?
Malagasy[mg]
Inona no nanosika io Portogey be herim-po, mpamantatra tany vaovao io, sy ny tantsambony, hisetra izany zavatra manaitaitra izany?
Malayalam[ml]
അത്യന്തം സാഹസികമായ ഈ ദൗത്യം തോളിലേറ്റാൻ ധൈര്യശാലിയായ ഈ പോർച്ചുഗീസ് പര്യവേക്ഷകനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹചാരികളെയും പ്രചോദിപ്പിച്ചത് എന്തായിരുന്നു?
Burmese[my]
ဤသတ္တိပြောင်သော ပေါ်တူဂီစူးစမ်းရှာဖွေသူနှင့် သူ၏လူများအား ထိုကဲ့သို့သောစွန့်စားမှုကိုလက်ခံဆောင်ရွက်ရန် အဘယ်အရာက စေ့ဆော်တိုက်တွန်းပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som drev denne djerve portugisiske oppdagelsesreisende og hans menn til å legge ut på en slik ferd?
Dutch[nl]
Wat dreef deze onverschrokken Portugese ontdekkingsreiziger en zijn mannen ertoe zo’n avontuur te ondernemen?
Papiamento[pap]
Kico a impulsá e exploradó portugues intrépido aki huntu cu su hombernan pa bai riba un aventura asina?
Polish[pl]
Co skłoniło tego nieustraszonego portugalskiego odkrywcę i jego ludzi do podjęcia takiego ryzyka?
Portuguese[pt]
O que motivou esse intrépido explorador português e seus homens a empreender essa aventura?
Romanian[ro]
Ce i-a împins pe acest neînfricat explorator portughez şi pe oamenii săi să pornească într-o asemenea aventură?
Russian[ru]
Что же вдохновило отважного португальского первооткрывателя и его матросов на такой подвиг?
Slovak[sk]
Čo podnietilo tohto odvážneho portugalského cestovateľa a jeho mužov, aby sa podujali na takéto dobrodružstvo?
Slovenian[sl]
Kaj je gnalo tega neustrašnega portugalskega raziskovalca in njegove može, da so se odpravili na takšno pustolovščino?
Serbian[sr]
Šta je ovog neustrašivog portugalskog istraživača i njegove mornare nagnalo da se prihvate takve pustolovine?
Swedish[sv]
Vad drev denne oförskräckte portugisiske upptäcktsresande och hans män att ge sig ut på ett sådant äventyr?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomchochea mvumbuzi huyu Mreno mwenye ujasiri pamoja na watu wake kujasiria jambo hilo?
Tamil[ta]
இதை மேற்கொள்ள, துணிச்சல்மிக்க இந்த போர்ச்சுகீஸிய கண்டுபிடிப்பாளரையும் அவரது கூட்டாளிகளையும் உந்துவித்தது என்ன?
Tagalog[tl]
Ano ba ang nag-udyok sa walang-takot na Portuges na manggagalugad na ito at sa kaniyang mga tauhan upang tahakin ang gayong pakikipagsapalaran?
Turkish[tr]
Bu cesur Portekizli kâşifi ve adamlarını böyle bir serüvene yönelten neydi?
Ukrainian[uk]
Що ж спонукало відважного португальського мандрівника та його команду зважитися на таку ризиковану справу?
Chinese[zh]
到底是什么原因,令这些葡萄牙水手毫无畏惧,前往探险呢?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisa lo mhloli onesibindi wamazwe ongumPutukezi kanye namadoda ayenawo ukuba bathathe uhambo olunjalo?