Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيها الأعرج من الأفضل أن تكون عند الزاوية قبل أن أضربك بمطرقة
Czech[cs]
Kriple, padej na roh dřív, než tě praštím kladivem na hřebíky.
Greek[el]
Πήγαινε στην γωνία σου, πριν σου δώσω καμία σφυριά.
English[en]
You better hit the corner before I smack you with the claw hammer.
Spanish[es]
Muchacho, más te vale crujir la esquina antes de que te dé con un martillo.
Finnish[fi]
Töihin ennen kuin isken naamaan.
French[fr]
Boiteux, tu ferais mieux de t'y mettre avant que je t'explose avec un marteau.
Hebrew[he]
נכה, מוטב שתגיע לפינה לפני שאני דופק לך פטיש.
Croatian[hr]
Zgipsani, odi do ugla prije nego te udarim čekićem.
Hungarian[hu]
Jobb, ha megindulsz a sarokra, Bicebóca, mielőtt beverem a fejed!
Italian[it]
Zoppo, ti conviene tornare al lavoro, o ti colpisco con un martello.
Portuguese[pt]
Mulambo, é melhor ires para a esquina antes que te bata com um martelo.
Romanian[ro]
Putica, mai bine ia-o la mers inainte sa te lovesc cu un ciocan in cap.
Russian[ru]
Калич, лучше тебе потеряться, пока я не забил тебя гвоздодёром.
Swedish[sv]
Börja sälja annars spöar jag dig.
Turkish[tr]
Topal, çekiçle kafana geçirmeden bir an önce yerini al.