Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Griekse woord wat Matteus gebruik het, verwys na ’n groep sprinkane wat vandag as Acrididae bekend staan.
Amharic[am]
ይሁንና ማቴዎስ የተጠቀመው ግሪክኛ ቃል የሚያመለክተው በአሁኑ ጊዜ አክሪዲዴ የሚል ሳይንሳዊ መጠሪያ የተሰጠውን የፌንጣ ዝርያ ነው።
Arabic[ar]
غير ان الكلمة اليونانية التي استعملها متى تشير الى فصيلة من الجندب تُعرف اليوم بالجراديّات.
Aymara[ay]
Ukampisa, Mateox qillqkäna uka griego aruxa mä kasta tʼijutʼijunakatwa parli.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Griegong tataramon na ginamit ni Mateo nanonongod sa sarong klase nin mga lukton na midbid ngonyan na Acrididae.
Bemba[bem]
Nomba ishiwi lya ciGriki ilyo Mateo abomfeshe lilanda pali makanta iimoneka fye nge fipaso iyo beta ati Acrididae.
Bulgarian[bg]
Но гръцката дума, която Матей използвал, се отнася за семейството на полските скакалци.
Cebuano[ceb]
Apan ang Gregong pulong nga gigamit ni Mateo nagtumong sa usa ka matang sa dulon nga gitawag karon ug Acrididae.
Czech[cs]
Řecké slovo, které Matouš použil, se však vztahuje na kobylky, jež jsou dnes řazeny do čeledi sarančovitých.
Danish[da]
Men det græske ord Mattæus brugte, betegner en græshoppefamilie der i dag er kendt som Acrididae.
German[de]
Das von Matthäus verwendete griechische Wort bezieht sich jedoch auf Grashüpfer, die heute zur Familie der Feldheuschrecken (Acrididae) gezählt werden.
Ewe[ee]
Ke hã, Helagbe me nya si Mateo zã la ku ɖe ʋetsuvi ƒomevi vovovo aɖewo (Acrididae) koŋ ŋu.
Efik[efi]
Edi ikọ Greek oro Matthew akadade ọwọrọ ataktak oro n̄kukun̄kpọyọriyọ edide kiet ke otu mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, η λέξη ἀκρίδες του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου προσδιορίζει μια οικογένεια εντόμων που είναι σήμερα γνωστή ως Ακριδίδες.
English[en]
However, the Greek word Matthew used designates a family of grasshoppers known today as Acrididae.
Spanish[es]
Sin embargo, la palabra griega que empleó Mateo se refiere a una clase de saltamontes de la familia de los acrídidos.
Estonian[et]
Matteus kasutas aga sellist kreekakeelset sõna, mis käib tirtslaste sugukonna kohta.
Finnish[fi]
Matteuksen käyttämä kreikankielinen sana tarkoittaa kuitenkin heinäsirkkoja, jotka luokitellaan nykyään Acrididae-heimoon kuuluviksi.
French[fr]
Cependant, le mot grec employé par Matthieu désigne bien une famille de sauterelles ou de criquets — les acrididés.
Guarani[gn]
Péro pe ñeʼẽ griégo Mateo oiporúva ningo ohechauka oñeʼẽha umi tuku guasúre (acrídidos).
Hebrew[he]
ואולם, המילה היוונית שבה השתמש מתי עניינה במשפחת חרקים המזוהה כיום עם משפחת החגביים (Acrididae).
Hiligaynon[hil]
Pero, ang Griegong tinaga nga gingamit ni Mateo nagapatuhoy sa isa ka sahi sang tibakla nga ginatawag Acrididae ukon apan.
Hiri Motu[ho]
To, Mataio ese ia gaukaralaia Greek herevana be kwadi oreana ta ena ladana, bona hari inai negai unai kwadi oreana ena ladana idia gwauraia Acrididae.
Croatian[hr]
No grčka riječ koju je Matej upotrijebio odnosi se na porodicu skakavaca Acrididae (šaške, pravi ili poljski skakavci).
Hungarian[hu]
De a görög szó, melyet Máté használ, a sáskák rovarcsaládjára utal, mely ma Acrididae néven ismert.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Մատթէոսի գործածած յունարէն բառը կ’ակնարկէ մարախներու ընտանիքի մը, որ այժմ անգլերէն լեզուով կը կոչուի՝ Acrididae։
Indonesian[id]
Namun, kata Yunani yang digunakan oleh Matius memaksudkan keluarga belalang yang sekarang dikenal sebagai Acrididae.
Igbo[ig]
Ma, okwu Grik Matiu dere n’amaokwu ahụ bụ aha otu ụdị igurube nke a na-akpọ Acrididae taa.
Iloko[ilo]
Ngem ti Griego a sao nga inusar ni Mateo ipasimudaagna ti maysa a kita ti dudon a pagaammo ita kas Acrididae.
Italian[it]
Tuttavia la parola greca usata da Matteo indica una famiglia di cavallette oggi conosciuta come Acrididi.
Georgian[ka]
მაგრამ ბერძნული სიტყვა, რომელიც მათემ გამოიყენა, კალიისებრთა ოჯახს ნიშნავს.
Korean[ko]
하지만 마태가 사용한 그리스어 단어는 오늘날 메뚜깃과로 알려져 있는 곤충들을 지칭하는 말입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, liloba ya Grɛki oyo Matai asaleli emonisi lolenge moko boye ya mayoyo oyo eyebani lelo na nkombo Acrididés.
Lithuanian[lt]
Tačiau Mato pavartotas graikiškas žodis reiškia būtent skėrių šeimą, šiandien vadinamą Acrididae.
Malagasy[mg]
Manondro karazana valala anefa ilay teny grika nampiasain’i Matio.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, грчкиот збор што го употребил Матеј се однесува на една фамилија скакулци што денес е позната како Acrididae.
Burmese[my]
သို့သော် မဿဲအသုံးပြုခဲ့သော ဂရိစကားလုံးသည် ယနေ့တွင် နှံကောင်မျိုးရင်းဝင်တစ်မျိုး (Acrididae) ကိုရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Men det greske ordet Matteus brukte, betegner en gresshoppefamilie som i dag er kjent som Acrididae, eller markgresshoppe.
Niuean[niu]
Ka ko e kupu Heleni ne fakaaoga e Mataio kua hagaao ke he taha magafaoa hē akerisi ne iloa he vahā nei ko e Acrididae.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lentšu la Segerika leo Mateo a le dirišitšego le bolela sehlopha sa ditšie seo lehono se tsebjago e le Acrididae.
Pangasinan[pag]
Balet, say Griegon salita ya inusar nen Mateo et ontutukoy ed sakey a klase na duron a natan et tatawagen ya Acrididae.
Portuguese[pt]
No entanto, a palavra grega usada por Mateus designa uma família de gafanhotos conhecida hoje como acridídeos.
Quechua[qu]
Chaywanpis Mateoqa, griego simipi evangelionta qillqachkaspa, kay pʼitipi langostasmantapuni parlachkarqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, ijambo ry’ikigiriki Matayo yakoresheje ryerekeza ku dukoko two mu bwoko bw’ibihori.
Romanian[ro]
Însă cuvântul grecesc folosit de Matei se referă la o familie de lăcuste cunoscută azi ca Acrididae.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ijambo ry’Ikigiriki Matayo yakoresheje ryerekeza ku bwoko bw’ibihore (Acrididae).
Slovak[sk]
No grécke slovo, ktoré tu Matúš použil a je preložené ako kobylka, označuje čeľaď, ktorá je dnes známa ako koníkovité (Acrididae).
Slovenian[sl]
Vendar se grška beseda, ki jo je uporabil Matej, nanaša na družino kobilic, danes znano po imenu Acrididae.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le upu Eleni na faaaogā e Mataio, e faasino atu i se ʻauaiga o sē, lea e iloa i aso nei o le Acrididae.
Shona[sn]
Zvisinei, shoko rechiGiriki rakashandiswa naMateu rinoreva dzimwe mhando dzemhashu dzinonzi mbuma [Acrididae] mazuva ano.
Albanian[sq]
Por, fjala greke që përdori Mateu përcakton një familje karkalecash që sot njihet si Acrididae.
Serbian[sr]
Međutim, grčka reč koju je Matej upotrebio odnosi se na porodicu skakavaca koja je danas poznata pod nazivom evropski skakavac.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lentsoe la Segerike leo Matheu a ileng a le sebelisa, le bolela mofuta oa litsie tse tsebahalang kajeno e le likhopi.
Swedish[sv]
Men det grekiska ord som Matteus använde betecknar en familj gräshoppor som i dag är känd som Acrididae.
Swahili[sw]
Hata hivyo, neno la Kigiriki ambalo Mathayo alitumia linarejelea jamii fulani ya panzi wanaojulikana leo kama Acrididae.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, neno la Kigiriki ambalo Mathayo alitumia linarejelea jamii fulani ya panzi wanaojulikana leo kama Acrididae.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา ภาษา กรีก ที่ มัดธาย ใช้ นั้น ปัจจุบัน รู้ จัก กัน ว่า เป็น ตั๊กแตน ชนิด หนึ่ง ที่ อยู่ ใน วงศ์ Acrididae.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እታ ማቴዎስ ተጠቒሙላ ዘሎ ናይ ግሪኽ ቃል ነቲ ሎሚ ኣክሮዲዲ ዚበሃል ዓሌት ኣንበጣ እያ እተመልክት።
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lefoko la Segerika le Mathaio a neng a le dirisa le kaya mofuta wa ditsie tse gompieno di itsiweng e le Acrididae.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e ngāue‘aki ‘e Mātiú ‘okú ne fakafofonga‘i ha kalasi ‘o e he‘é ‘a ia ‘oku ‘iloa he ‘ahó ni ko e Acrididae.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok Grik em Matyu i yusim i makim wanpela lain grasopa, em long nau ol i kolim Acrididae.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rito ra Xigriki leri Matewu a ri tirhiseke ri tirhiseriwa ku hlamusela ntlawa wo karhi wa tinjiya lowu namuntlha wu tiviwaka tanihi Acrididae.
Ukrainian[uk]
Однак грецьке слово, яке Матвій вживає у вірші, вказує на комаху з родини саранових (Acrididae).
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Griego nga pulong nga gin-gamit ni Mateo nagtutudlok ha usa nga klase hin apan nga tinatawag yana nga Acrididae.
Xhosa[xh]
Noko ke igama lesiGrike elisetyenziswe nguMateyu libhekisela kuhlobo oluthile lwentethe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí Mátíù lò ni wọ́n máa ń lò fún oríṣi àwọn tata kan táwọn èèyàn wá mọ̀ lónìí sí Acrididae.
Chinese[zh]
其实,马太所用的希腊语词指的是一种蝗虫,属于今天为人所知的剑角蝗科。 在以色列最常见的是沙漠蝗,这种蝗虫会铺天盖地而来,大肆破坏农作物。(
Zulu[zu]
Nokho, igama lesiGreki elasetshenziswa uMathewu lisho uhlobo oluthile lwezintethe, namuhla ezibizwa ngokuthi ama-Acridida.