Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Christene sê gewoonlik dat hulle Jesus of die Maagd of, meestal, Johannes die Doper is, en dikwels verloor hulle beheer oor hulle emosies op plekke wat met Jesus verband hou soos die Via Dolorosa en die Tuingraf”, sê The New York Times.
Arabic[ar]
«يميل المسيحيون الى تعيين هويتهم بصفتهم يسوع او العذراء او، على نحو شائع اكثر، يوحنا المعمدان، غير متمالكين انفسهم في الاماكن المرتبطة بيسوع مثل ڤيا دولوروسا وقبر البستان،» تقول ذا نيويورك تايمز.
Cebuano[ceb]
“Ang mga Kristohanon daw kiling sa pagpaila sa ilang kaugalingon ingong si Jesus o ang Birhen o, labing komun, si Juan Bawtista, nga sagad mawad-an sa pagpugong sa emosyon diha sa mga dapit nga nalangkit si Jesus sama sa Via Dolorosa ug sa Tanamang Lubnganan,” miingon ang The New York Times.
Czech[cs]
„Křesťané mají sklon považovat se za Ježíše, za pannu Marii nebo nejčastěji za Jana Křtitele. Často se nervově zhroutí na místě, které má spojitost s Ježíšem, jako například Via dolorosa nebo Hrob v zahradě,“ uvádějí The New York Times.
Danish[da]
„Kristne opfatter sig som Jesus eller Jomfru Maria eller, endnu hyppigere, som Johannes Døber, og mister ofte besindelsen på steder der har tilknytning til Jesus, som for eksempel Via Dolorosa eller Gravhaven,“ siger The New York Times.
German[de]
„Christen bezeichnen sich gern als Jesus oder als die Jungfrau, meistens aber als Johannes der Täufer und brechen oft an Orten zusammen, die mit Jesus in Verbindung gebracht werden, wie der Via Dolorosa oder dem Gartengrab“, meldet die New York Times.
Greek[el]
«Οι Χριστιανοί έχουν την τάση να προσδιορίζονται ως Ιησούς ή ως Παρθένος ή, συνηθέστερα, ως Ιωάννης ο Βαφτιστής, και συχνά παθαίνουν κρίσεις σε μέρη που συνδέονται με τον Ιησού όπως είναι η Οδός του Μαρτυρίου και ο Τάφος στον Κήπο», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
“Christians tend to identify themselves as Jesus or the Virgin or, most commonly, John the Baptist, often breaking down at places associated with Jesus like Via Dolorosa and the Garden Tomb,” says The New York Times.
Spanish[es]
“Los cristianos suelen creerse Jesús o la Virgen, o, más comúnmente, Juan el Bautista, y a menudo pierden el juicio al llegar a lugares asociados con la vida de Jesús, como la Vía Dolorosa y la Tumba del Jardín —dice el periódico The New York Times—.
Finnish[fi]
”Kristityt samastavat itsensä yleensä Jeesukseen, Neitsyt Mariaan tai – useimmiten – Johannes Kastajaan, ja he menettävät täysin itsensä hallinnan usein Via Dolorosan ja puutarhahaudan kaltaisilla Jeesukseen liittyvillä paikoilla”, sanotaan The New York Times -lehdessä.
French[fr]
“Les chrétiens ont tendance à s’identifier à Jésus ou à la Vierge, ou, plus couramment encore, à Jean le Baptiste, écrit le New York Times. En général, cela leur arrive sur des sites qui ont un rapport avec la vie de Jésus comme la Via Dolorosa et le jardin de la tombe.”
Iloko[ilo]
“Dagiti Kristiano agannayasda a mangilasin iti bagbagida a kas ni Jesus wenno ti Birhen wenno, gagangayen, ni Juan Bautista, a masansan agsangitda kadagiti lugar a nainaig ken Jesus kas iti Via Dolorosa ken ti Tanem idiay Minuyongan,” kuna ti The New York Times.
Italian[it]
“I cristiani tendono a identificarsi con Gesù, la Madonna o, più comunemente, con Giovanni Battista, e spesso la crisi mistica si verifica nei luoghi collegati con Gesù, come la Via Dolorosa e la Tomba del Giardino”, dice il New York Times.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙によると,「クリスチャンの傾向としては,自分はイエスであるとか,処女マリアであると言う人が多く,最も多いのはバプテストのヨハネであると言う人である。 イエスとゆかりのあるビア・ドロロサ(苦難の道)や園の墓といった場所に来ると感情を抑えきれなくなることが多い。
Korean[ko]
“그리스도인들은 자신을 예수나 동정녀 또는 가장 흔하게는 침례자 요한이라고 여기는 경향이 있으며 종종 비아돌로로사나 정원 무덤과 같이 예수와 관련된 장소에서 정신 없이 운다”고 「뉴욕 타임스」지는 말한다.
Norwegian[nb]
«Kristne har en tilbøyelighet til å tro at de er Jesus eller Jomfruen eller, i de fleste tilfelle, døperen Johannes, og ofte bryter de sammen på steder som har tilknytning til Jesus, for eksempel på Via Dolorosa og ved graven,» sier The New York Times.
Dutch[nl]
„Christenen zijn geneigd zich te identificeren als Jezus of de Maagd of, wat het meest voorkomt, Johannes de Doper, en krijgen dan een zenuwinstorting op plaatsen die met Jezus in verband staan, zoals de Via Dolorosa en het Tuingraf”, zegt The New York Times.
Portuguese[pt]
“Os cristãos em geral se identificam com Jesus ou com a Virgem, ou, mui freqüentemente, com João Batista, muitas vezes perdendo o controle das emoções em lugares associados com Jesus, como a Via Dolorosa e o Túmulo do Jardim”, diz o jornal The New York Times.
Romanian[ro]
„Creştinii au tendinţa să se identifice cu Isus, cu Fecioara sau, mai obişnuit, cu Ioan Botezătorul, adesea pierzîndu-şi controlul asupra sentimentelor cînd se află în unele locuri legate de Isus, cum sînt Via Dolorosa şi Mormîntul sfînt“, scrie The New York Times.
Slovak[sk]
Noviny The New York Times píšu: „Kresťania sa obyčajne stotožňujú s Ježišom alebo Pannou Máriou, alebo najčastejšie s Jánom Krstiteľom, často sa psychicky zrútia na miestach spájaných s Ježišom, ako je Via Dolorosa a Hrobka v záhrade.“
Swedish[sv]
”Kristna har en benägenhet att identifiera sig med Jesus eller jungfru Maria eller, vanligast, Johannes döparen och bryter ofta samman vid platser som är förbundna med Jesus, till exempel Via Dolorosa och trädgårdsgraven”, heter det i The New York Times.
Tagalog[tl]
“Ang mga Kristiyano ay malamang na itinutulad ang kanilang mga sarili bilang si Jesus o ang Birhen o, karaniwan na, si Juan Bautista, na kalimitang nagwawala sa mga lugar na may kaugnayan kay Jesus gaya ng Via Dolorosa at ng Garden Tomb,” sabi ng The New York Times.
Zulu[zu]
“AmaKristu athambekele ekuzichazeni ngokuthi anguJesu noma iNcasakazi noma, ngokuvame kakhulu, ngokuthi uJohane uMbhapathizi, ngokuvamile ahluleke ukulawula imizwelo yawo ezindaweni ezihlobene noJesu njengeVia Dolorosa neGarden Tomb,” kusho iNew York Times.