Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:4-28—Wat stel die hemelse strydwa voor?
Amharic[am]
1:4-28—በሰማይ የታየው ሠረገላ ምን ያመለክታል?
Arabic[ar]
١: ٤-٢٨ — إلامَ ترمز المركبة السماوية؟
Azerbaijani[az]
1:4-28 — Səmavi araba nəyi təmsil edir?
Baoulé[bci]
1:4-28—? Ngue yɛle like kɛ kakaklolo m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ mɔ be kɛn i ndɛ’n?
Central Bikol[bcl]
1:4-28—Ano an ilinaladawan kan langitnon na karuwahe?
Bemba[bem]
1:4-28—Bushe iceleta lya mu muulu limininako cinshi?
Bulgarian[bg]
1:4–28: Какво изобразява небесната колесница?
Bangla[bn]
১:৪-২৮—স্বর্গীয় রথ কী চিত্রিত করে?
Cebuano[ceb]
1:4-28—Unsay gihulagwayan sa langitnong karo?
Chuukese[chk]
1:4-28—Ewe wokenin läng a liosuetä met?
Seselwa Creole French[crs]
1:4-28—Ki sa kales dan lesyel i reprezante?
Czech[cs]
1:4–28 — Co znázorňuje nebeský vůz?
Danish[da]
1:4-28 — Hvad skildrer himmelvognen?
German[de]
1:4-28 — Was stellt der himmlische Wagen dar?
Ewe[ee]
1:4-28—Nu kae dziƒotasiaɖam la le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
1:4-28—Nso ke chariot eke enyọn̄ ada aban̄a?
Greek[el]
1:4-28—Τι απεικονίζει το ουράνιο άρμα;
English[en]
1:4-28 —What does the celestial chariot picture?
Estonian[et]
1:4–28 – Mida kujutab taevane sõjavanker?
Finnish[fi]
1:4–28: Mitä taivaalliset vaunut kuvaavat?
Fijian[fj]
1: 4- 28 —Na cava e vakatakarakarataka na qiqi vakalomalagi?
French[fr]
1:4-28 — Que représente le char céleste ?
Ga[gaa]
1:4-28—Mɛni he mfoniri ŋwɛi shwiili lɛ feɔ?
Gilbertese[gil]
1:4-28 —E tei te ka ni buaka ibukin tera?
Guarani[gn]
1: 4- 28. Mbaʼépa hína pe kárro yvagapegua?
Gujarati[gu]
૧:૪-૨૮—અહીં રથ શું દર્શાવે છે?
Gun[guw]
1:4-28—Etẹwẹ awhànkẹkẹ olọn mẹ tọn lọ nọtena?
Hausa[ha]
1:4-28—Mecece karusa na samaniya take wakilta?
Hebrew[he]
א’:4–28 — מה מסמלת המרכבה השמימית?
Hindi[hi]
1:4-28—यहोवा का स्वर्गीय रथ किसे दर्शाता है?
Hiligaynon[hil]
1:4-28—Ano ang ginalaragway sang langitnon nga kangga?
Hiri Motu[ho]
1: 4- 28 —Guba kariota be dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
1:4-28 — Što predočava nebeska kočija?
Hungarian[hu]
1:4–28 – Mit ábrázol az égi szekér?
Armenian[hy]
1։ 4–28 — Ի՞նչ է պատկերում երկնային կառքը։
Western Armenian[hyw]
1։ 4-28—Երկնային կառքը ի՞նչ կը պատկերացնէ։
Indonesian[id]
1:4-28 —Apa yang digambarkan oleh kereta surgawi?
Igbo[ig]
1:4-28—Gịnị ka ụgbọ ịnyịnya eluigwe ahụ na-ese onyinyo ya?
Iloko[ilo]
1:4-28 —Ania ti iladladawan ti nailangitan a karuahe?
Icelandic[is]
1:4-28 — Hvað táknar himnavagninn?
Isoko[iso]
1:4-28—Eme akẹkẹ Ọghẹnẹ na o dikihẹ kẹ?
Italian[it]
1:4-28: Cosa raffigura il carro celeste?
Japanese[ja]
1:4‐28 ― 天の兵車は何を描いたものですか。
Georgian[ka]
1:4—28. რას განასახიერებს ზეციერი ეტლი?
Kongo[kg]
1:4-28 —Pusupusu ya zulu kemonisa inki?
Kalaallisut[kl]
1:4-28 — Qamutit qilammiittut sumut assersuutaappat?
Khmer[km]
១:៤ - ២៨—តើ រទេះ នៅ ស្ថាន សួគ៌ តំណាង អ្វី?
Kannada[kn]
1: 4-28 —ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಥವು ಏನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
1:4-28—하늘 수레는 무엇을 상징합니까?
Kaonde[kqn]
1:4-28—Nanchi kalaki wa mwiulu wimenako ka?
San Salvador Kongo[kwy]
1: 4- 28 —Ekalu di’ezulu nki disonganga?
Kyrgyz[ky]
Жезекиел 1:4—28 — Дөңгөлөктөр менен сүрөттөлгөн асман арабасы эмнени билдирет?
Ganda[lg]
1:4-28 —Eggaali ery’omu ggulu likiikirira ki?
Lingala[ln]
1:4-28 —Likalo ya likoló ezali elilingi ya nini?
Lozi[loz]
1:4-28—Koloi ya kwa lihalimu i yemelañi?
Lithuanian[lt]
1:4-28. Ką vaizduoja dangiškasis vežimas?
Luba-Katanga[lu]
1:4-28—Lelo dikalo dya mūlu dyelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
1:4-28—Dikalu dia mu diulu didi tshimfuanyi tshia tshinyi?
Luvale[lue]
1:4-28—Uno litemba lyaYehova lyamwilu lyemanyinako ika?
Lunda[lun]
Ezekeli 1:4-28—Indi makalu akwiwulu anakwimenaku chumanyi?
Lushai[lus]
1: 4-28 —Vân tawlailîr chuan eng nge a entîr?
Morisyen[mfe]
1:4-28—Ki char celeste representé?
Malagasy[mg]
1:4-28—Inona ilay kalesy any an-danitra?
Marshallese[mh]
1: 4- 28 —Ta eo chariot eo ilañ ej pijaiki?
Macedonian[mk]
1:4-28 — Што претставува небесната кочија?
Malayalam[ml]
1: 4-28 —സ്വർഗീയരഥം എന്തിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
१:४-२८—हा स्वर्गीय रथ कशास चित्रित करतो?
Maltese[mt]
1: 4- 28 —Taʼ xiex jagħti stampa l- karru ċelestjali?
Burmese[my]
၁:၄-၂၈—ကောင်းကင်ရထားသည် အဘယ်အရာကို ပုံတင်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
1: 4—28 — Hva er himmelvognen et bilde på?
Nepali[ne]
१:४-२८—स्वर्गीय रथले के चित्रण गर्छ?
Ndonga[ng]
1:4-28—Etemba lyomegulu otali thaneke shike?
Niuean[niu]
1:4-28—Ko e heigoa ne fakatino he kariota he lagi?
Dutch[nl]
1:4-28 — Wat beeldt de hemelse wagen af?
Northern Sotho[nso]
1:4-28—Koloi ya legodimong e swantšhetša eng?
Nyanja[ny]
1:4-28 —Kodi galeta la kumwamba limaimira chiyani?
Ossetic[os]
1:4–28 – Цӕмӕ амоны уӕларвон уӕрдон?
Panjabi[pa]
1:4-28 —ਸਵਰਗੀ ਰਥ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
1:4-28 —Anto so ililitrato na mangatatawen a karwahe?
Papiamento[pap]
1:4-28—Kiko e garoshi selestial ta representá?
Pijin[pis]
1: 4- 28—Wanem nao datfala chariot long heven hem piksarem?
Polish[pl]
1:4-28 — Co wyobraża opisany tu niebiański rydwan?
Pohnpeian[pon]
1:4-28—Dahme kuruma en nanleng kin karasahiong?
Portuguese[pt]
1:4-28 — O que representa o carro celestial?
Rundi[rn]
1:4-28 —Umukogote wo mw’ijuru ugereranya iki?
Ruund[rnd]
Ezekiel 1:4-28—Ditemb dia mwiur difanikeshin ik?
Romanian[ro]
1:4-28 — Ce simbolizează carul ceresc?
Russian[ru]
1:4—28 — Что символизирует небесная колесница?
Kinyarwanda[rw]
1:4-28—Igare ryo mu ijuru rigereranya iki?
Sango[sg]
1:4-28 —Char so ayeke na yayu aduti fä ti nyen?
Sinhala[si]
1:4-28—දෙවිගේ ස්වර්ගික රථයෙන් සංකේතවත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
1:4–28 — Čo znázorňuje nebeský voz?
Slovenian[sl]
1:4–28 – Kaj predstavlja nebeška kočija?
Samoan[sm]
1:4-28—O le ā ua faaata mai e le kariota faalelagi?
Shona[sn]
1:4-28—Ngoro yokudenga inofananidzirei?
Albanian[sq]
1:4-28 —Çfarë paraqet karroca qiellore?
Serbian[sr]
1:4-28 — Šta predstavljaju nebeske kočije?
Sranan Tongo[srn]
1:4-28 —San a hemel wagi e prenki?
Southern Sotho[st]
1:4-28—Koloi ea leholimo e tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
1:4–28 – Vad är den himmelska vagnen en bild av?
Swahili[sw]
1:4-28—Gari la kimbingu linafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
1:4-28—Gari la kimbingu linafananisha nini?
Tamil[ta]
1:4-28 —இந்தப் பரம ரதம் எதற்கு அடையாளமாக இருக்கிறது?
Telugu[te]
1: 4-28 —పరలోక రథం దేనిని సూచిస్తుంది?
Thai[th]
1:4-28—ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ เป็น ภาพ เล็ง ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
1:4-28—እቲ ሰማያዊ ሰረገላ እንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
1:4-28—Ikyekyeutya i sha la tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
1:4—28 — Gökdäki araba nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
1:4-28 —Ano ang inilalarawan ng makalangit na karo?
Tetela[tll]
1:4-28 —Pusupusu ka l’olongo kekɔ didjidji dia na?
Tswana[tn]
1:4-28—Koloi ya selegodimo e tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
1: 4- 28 —Ko e hā ‘oku fakatātaa‘i ‘e he saliote fakalangí?
Tonga (Zambia)[toi]
1:4-28—Ino nkalaki iiminina nzi?
Tok Pisin[tpi]
1: 4- 28 —Dispela karis long heven i makim wanem samting?
Turkish[tr]
1:4-28—Gökteki araba neyi temsil eder?
Tsonga[ts]
1:4-28—Xana kalichi ya le tilweni yi fanekisela yini?
Tatar[tt]
1:4—28 — Күктәге арба белән нәрсә күрсәтелә?
Tumbuka[tum]
1:4-28—Kasi galeta la kucanya likwimiraci?
Tuvalu[tvl]
1: 4- 28 —Se a te mea e fakaata mai i te kaliota faka-te-lagi telā e fakamatala mai i konei?
Twi[tw]
1:4-28—Ɔsoro teaseɛnam no gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
1:4-28—Te faahoho‘a ra te pereoo i te ra‘i i te aha?
Ukrainian[uk]
1:4—28. Що зображає небесна колісниця?
Umbundu[umb]
1: 4-28 —Ekãlu lia Yehova li lomboloka nye?
Urdu[ur]
۱:۴-۲۸—آسمانی رتھ کس چیز کی تصویرکشی کرتا ہے؟
Venda[ve]
1:4-27—Goloi ya ṱaḓulu i fanyisela mini?
Vietnamese[vi]
1:4-28—Cỗ xe trên trời tượng trưng cho điều gì?
Waray (Philippines)[war]
1:4-28—Ano an ginsisimbolohan han karomata ha langit?
Wallisian[wls]
1:4-28—Koteā ʼaē ʼe fakatātā e te sāliote ʼaē ʼi selō?
Xhosa[xh]
1:4-28—Ifanekisela ntoni inqwelo yasezulwini?
Yapese[yap]
1:4-28 —Fare karrow u tharmiy e be yip’ fan e mang?
Yoruba[yo]
1:4-28—Kí ni kẹ̀kẹ́ ẹṣin òkè ọ̀run ṣàpẹẹrẹ rẹ̀?
Chinese[zh]
1:4-28 天上的战车代表什么?
Zande[zne]
1:4-28—Gine gu ngbagida nga ga ngbangbaturũ arukubaha?
Zulu[zu]
1:4-28—Inqola yasezulwini ifanekiselani?