Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحبك بمسافة الذهاب للقمر والعودة.
Bulgarian[bg]
Обичам те до Луната и обратно.
Bosnian[bs]
Volim te do mjeseca i nazad.
Czech[cs]
Mám tě ráda až na Měsíc a zpátky.
Danish[da]
Jeg elsker dig til Månen og tilbage igen.
German[de]
Ich liebe dich bis zum Mond und wieder zurück.
Greek[el]
Σ'αγαπώ πάρα πολύ.
English[en]
I love you to the moon and back.
Spanish[es]
Te amo hasta la luna, ida y vuelta.
Estonian[et]
Ma armastan sind Kuuni ja tagasi.
Finnish[fi]
Rakastan kuuhun ja takaisin.
French[fr]
Tu es mon soleil, et ma lune.
Hebrew[he]
אני אוהבת אותך עד הירח ובחזרה.
Croatian[hr]
Volim te do mjeseca i nazad.
Hungarian[hu]
A csillagokat is lehoznám érted.
Italian[it]
Ti voglio bene... fino alla Luna... e ritorno.
Dutch[nl]
Ik houd van je van hier tot de maan en terug.
Portuguese[pt]
Amo-te até a lua, ida e volta.
Romanian[ro]
Te iubesc până la Lună şi înapoi.
Russian[ru]
Больше всего на свете.
Slovak[sk]
Ľúbim ťa najviac na svete.
Slovenian[sl]
Rada te imam do lune in nazaj.
Serbian[sr]
Волим те до месеца и назад.
Swedish[sv]
Jag älskar dig till månen och tillbaka.
Turkish[tr]
Seni dunyalar kadar seviyorum.