Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hulle nie lopende water of elektrisiteit gehad nie, het hulle alles in hulle vermoë gedoen om gasvryheid aan ons te betoon.
Cebuano[ceb]
Bisag wala silay gripo o koryente, ilang gibuhat ang ilang maarangan sa pag-atiman kanamo.
Czech[cs]
Bratři tam sice neměli tekoucí vodu ani elektřinu, ale udělali všechno pro to, abychom se u nich cítili dobře.
Danish[da]
De havde hverken rindende vand eller elektricitet, men de gjorde alt hvad de kunne, for at vise os gæstfrihed.
German[de]
Die Brüder hatten kein fließendes Wasser und keinen Strom, taten aber alles, damit wir uns als ihre Gäste wohlfühlten.
Greek[el]
Αν και δεν είχαν τρεχούμενο νερό ή ηλεκτρικό ρεύμα, έκαναν ό,τι μπορούσαν για να μας φιλοξενήσουν.
English[en]
Though they had no running water or electricity, they did all they could to provide hospitality for us.
Spanish[es]
No tenían agua corriente ni electricidad, pero hicieron todo lo posible por ser hospitalarios con nosotros.
Estonian[et]
Kuigi polnud ei kraanivett ega elektrit, tegid vennad meie heaks külalislahkelt, mis iganes suutsid.
Finnish[fi]
Heillä ei ollut juoksevaa vettä eikä sähköä, mutta he tekivät voitavansa osoittaakseen meille vieraanvaraisuutta.
French[fr]
Même s’ils n’avaient ni eau courante ni électricité, ils ont fait tout leur possible pour nous offrir l’hospitalité.
Hiligaynon[hil]
Bisan wala sila sing gripo ukon koryente, ginhimo nila ang tanan nila nga masarangan agod maabiabi kami.
Croatian[hr]
Premda braća nisu imala vode ni struje, učinila su sve što su mogla kako bi nas što ljepše ugostila.
Hungarian[hu]
Noha nem volt sem vezetékes vizük, sem áramuk, minden tőlük telhetőt megtettek, hogy kimutassák a vendégszeretetüket.
Indonesian[id]
Meskipun tidak ada air leding atau listrik, mereka berupaya sebisa-bisanya untuk menjamu kami.
Iloko[ilo]
Uray awan ti gripo wenno elektrisidadda, inaramidda ti amin a kabaelanda a mangpadagús kadakami.
Italian[it]
Anche se non avevano né acqua corrente né elettricità fecero tutto il possibile per ospitarci.
Japanese[ja]
兄弟たちは水道も電気もない生活をしていましたが,私たちをもてなそうと,できる限りのことをしてくれました。
Georgian[ka]
მართალია, არც წყალი ჰქონდათ და არც დენი, მაგრამ რაც შეეძლოთ, ყველაფერს აკეთებდნენ, ოღონდ ჩვენთვის ესიამოვნებინათ.
Korean[ko]
그곳 형제들은 수돗물이나 전기를 사용할 수 없었지만 우리에게 후대를 베풀기 위해 최선을 다했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy jiro sy rano ny tranony, nefa nanao izay azony natao izy ireo mba handraisana anay.
Norwegian[nb]
De hadde ikke rennende vann eller elektrisitet, men gjorde alt de kunne for å vise oss gjestfrihet.
Polish[pl]
Nie mieli bieżącej wody ani elektryczności, ale zrobili wszystko, by udzielić nam gościny.
Portuguese[pt]
Embora não tivessem água encanada nem eletricidade, fizeram tudo o que podiam para nos receber bem.
Romanian[ro]
Deşi nu aveau apă sau curent electric în locuinţe, s-au străduit din răsputeri să fie ospitalieri cu noi.
Russian[ru]
Хотя у них не было ни воды, ни электричества, они сделали все, чтобы оказать нам гостеприимство.
Slovak[sk]
Hoci nemali tečúcu vodu ani elektrinu, robili všetko, čo bolo v ich silách, aby nám prejavili pohostinnosť.
Slovenian[sl]
Čeprav niso imeli tekoče vode ali elektrike, so naredili vse, da bi nama izkazali gostoljubje.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaiva vasina pombi dzemvura nemagetsi, vakaita zvose zvavaigona kuti vatigamuchire zvakanaka.
Albanian[sq]
Edhe pse s’kishin ujë të rrjedhshëm ose energji elektrike, bënë çmos të na mikpritnin.
Serbian[sr]
Iako nisu imali vodu ni struju, dali su sve od sebe da nas što lepše ugoste.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba se na metsi a pompo le motlakase, ba ile ba etsa sohle seo ba neng ba ka se khona hore ba re amohele ka mofuthu.
Swedish[sv]
De hade varken rinnande vatten eller el men tog ändå gästfritt emot oss.
Swahili[sw]
Ingawa hawakuwa na maji ya bomba wala umeme, walijitahidi wawezavyo kututendea kwa ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hawakuwa na maji ya bomba wala umeme, walijitahidi wawezavyo kututendea kwa ukarimu.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த சகோதரர்களின் வீடுகளில் தண்ணீரோ மின்சாரமோ இல்லாதபோதிலும், விழுந்துவிழுந்து எங்களை உபசரித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman wala silang gripo at elektrisidad, ginawa nila ang lahat para maasikaso kami.
Tsonga[ts]
Hambileswi mati ni gezi a swi nga ri kona etindlwini ta vona, va endle hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va hi amukela hi malwandla.
Ukrainian[uk]
Хоча в місті не було ані води, ані світла, брати зробили все, щоб прийняти нас якнайліпше.
Xhosa[xh]
Nangona kwakungekho manzi aphuma etepini okanye umbane, abazalwana benza konke okusemandleni abo ukuba nobubele kuthi.
Chinese[zh]
虽然弟兄姊妹没有自来水和电力,但还是尽力好好接待我们。
Zulu[zu]
Nakuba babengenawo amanzi kampompi noma ugesi, benza konke ababengakwenza ukuze sizizwe sisekhaya.