Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisag ang asoy ni Manetho sa katibuk-an dili gayod makasaysayanhon, makaiikag kaayo nga iyang gihisgotan ang mga Hudiyo ingong didto sa Ehipto ug nga sila migula gikan didto, ug diha sa uban pa niyang mga sinulat, sumala kang Josephus, iyang gipaila si Moises nga mao si Osarsiph, usa ka Ehiptohanong saserdote, nga nagpakitang, bisan tuod wala irekord sa Ehiptohanong mga monyumento kini nga kamatuoran, ang mga Hudiyo didto sa Ehipto ug si Moises mao ang ilang lider.
Czech[cs]
Manéthónova zpráva je všeobecně sice velmi nehistorická, ale významné je, že se zmiňuje o tom, že Židé byli v Egyptě a že z něho vyšli. V dalších spisech, jak uvádí Josephus, Manéthó ztotožňuje Mojžíše s egyptským knězem Osarsifem a ukazuje, že i když to na egyptských monumentech není zaznamenáno, Židé v Egyptě byli a Mojžíš byl jejich vůdcem.
Danish[da]
Skønt Manethos beretning generelt er meget uhistorisk, er det værd at bemærke at han nævner at jøderne opholdt sig i Ægypten og senere forlod landet. Ifølge Josefus identificerer han i senere skrifter Moses med Osarsif, en ægyptisk præst, hvilket viser at jøderne var i Ægypten, og at Moses var deres fører, skønt dette ikke fremgår af de ægyptiske monumenter.
German[de]
Manethos Bericht ist im großen und ganzen historisch sehr ungenau, doch ist es bedeutsam, daß er erwähnt, daß die Juden in Ägypten waren und aus dem Land wegzogen. Des weiteren identifiziert er gemäß Josephus Moses mit Osarsiph, einem ägyptischen Priester, was erkennen läßt, daß die Juden in Ägypten waren und daß Moses ihr Anführer war, auch wenn das auf ägyptischen Denkmälern nicht verzeichnet ist.
English[en]
While Manetho’s account is in general very unhistorical, the significant fact is that he mentions the Jews as being in Egypt and as going out, and in further writings, according to Josephus, he identifies Moses with Osarsiph, an Egyptian priest, indicating that, even though Egyptian monuments do not record the fact, the Jews were in Egypt and Moses was their leader.
Spanish[es]
Aunque en general el relato de Manetón es muy poco fiel a los hechos históricos, lo significativo es que diga que los judíos estuvieron en Egipto y que salieron de allí, y que en otros escritos, según Josefo, identifique a Moisés con Osarsif, un sacerdote egipcio, indicando, aunque los monumentos egipcios no lo registren, que los judíos estuvieron en Egipto y que Moisés fue su caudillo.
Finnish[fi]
Vaikka Manethon kertomus on historiallisesti yleensä hyvin epätarkka, on merkittävää, että hän mainitsee juutalaisten olleen Egyptissä ja lähteneen sieltä, ja myöhemmissä kirjoituksissaan hän Josefuksen mukaan katsoo Mooseksen olleen egyptiläinen pappi Osarsif, mikä osoittaa, että juutalaiset olivat Egyptissä ja Mooses oli heidän johtajansa, vaikka egyptiläiset muistomerkit eivät kerrokaan siitä.
Hungarian[hu]
Bár Manethón beszámolója történelmi szempontból általában véve aligha nevezhető hitelesnek, az a jelentőségteljes tény, hogy úgy ír a zsidókról, mint akik Egyiptomban voltak, és onnan elmentek, valamint – amint arról Josephus beszámol – hogy egyéb műveiben Mózest Oszarsziphfal, egy egyiptomi pappal azonosítja, arra mutat, hogy bár az egyiptomi emlékművek nem említik, de a zsidók igenis voltak Egyiptomban, és Mózes volt a vezetőjük.
Indonesian[id]
Meskipun catatan Maneto secara keseluruhan sama sekali tidak berdasarkan sejarah, fakta yang penting adalah ia mengatakan bahwa orang Yahudi berada di Mesir dan keluar dari sana, dan dalam karya tulis selanjutnya, menurut Yosefus, ia menganggap Musa sama dengan Osarsif, seorang imam Mesir, yang menunjukkan bahwa, walaupun monumen-monumen Mesir tidak mencatat fakta itu, orang-orang Yahudi memang berada di Mesir dan Musa adalah pemimpin mereka.
Italian[it]
Benché in linea generale il racconto di Manetone sia assai poco storico, è significativo il fatto che egli menzioni la permanenza degli ebrei in Egitto e la loro partenza; in scritti successivi, stando a Giuseppe Flavio, egli identifica Mosè con Osarsiph, un sacerdote egiziano, indicando che, sebbene i monumenti egiziani non ne facciano menzione, gli ebrei erano stati in Egitto e Mosè ne era stato il condottiero.
Dutch[nl]
Manetho’s verslag is historisch gezien over het algemeen zeer onnauwkeurig, maar toch is het veelbetekenend dat hij over de joden opmerkt dat zij in Egypte geweest en uit het land weggetrokken zijn, en dat hij in verdere geschriften, volgens Josephus, Mozes identificeert met Osarsif, een Egyptische priester, hetgeen aantoont dat de joden inderdaad in Egypte waren en dat Mozes hun leider was, ook al is dit niet op Egyptische monumenten vastgelegd.
Portuguese[pt]
Embora o relato de Mâneto, em geral, não seja muito histórico, é significativo que ele mencione os judeus estarem no Egito e saírem de lá, e que, em escritos adicionais, segundo Josefo, ele identifica Moisés com Osarsif, sacerdote egípcio, indicando que, embora monumentos egípcios não registrem este fato, os judeus estiveram no Egito e Moisés foi seu líder.
Tagalog[tl]
Bagaman sa pangkalahatan ay lubhang di-makasaysayan ang ulat ni Manetho, kapansin-pansing binanggit niya na ang mga Judio ay nakarating sa Ehipto at lumabas doon, at sa iba pang mga akda, ayon kay Josephus, iniuugnay niya si Moises kay Osarsiph, isang saserdoteng Ehipsiyo, anupat nagpapahiwatig na, bagaman hindi iniuulat ng mga bantayog sa Ehipto ang bagay na ito, ang mga Judio ay naroon noon sa Ehipto at si Moises ang kanilang lider.