Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus kon hom oor die Filippense verbly: “Soos julle altyd gehoorsaam was, nie net gedurende my teenwoordigheid nie, maar nou baie geredeliker gedurende my afwesigheid, [moet julle] aanhou om julle eie redding met vrees en bewing te bewerk.”
Amharic[am]
ጳውሎስ “እኔ ከእናንተ ጋር በነበርኩበት ጊዜ ብቻ ሳይሆን አሁን ከእናንተ በራቅሁበት ወቅት ሁልጊዜ ታዛዦች እንደሆናችሁ ሁሉ የራሳችሁን መዳን ለመፈጸም በፍርሃትና በመንቀጥቀጥ መሥራታችሁን ቀጥሉ” ብሎ ሲናገር የሚደሰትበት ምክንያት ነበረው።
Arabic[ar]
كان لدى بولس سبب للفرح بأهل فيلبي: «كما اطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالاولى جدا في غيابي تمِّموا خلاصكم بخوف ورعدة.»
Central Bikol[bcl]
Si Pablo igwa nin dahelan na maggayagaya manongod sa mga taga-Filipos: “Sa paagi na kamo danay na nagkuyog, bako sanang sa panahon kan sakong presensia, kundi orog pa sa panahon kan sakong pagkawara, padagos kamong maghingoa na makamtan an saindong kaligtasan na may takot asin pagtakig.”
Bemba[bem]
Paulo ali ne ca kusekelelapo pa lwa bena Filipi ukuti: “Ifyo munakila inshita shonse, te pa kubapo kwandi fye, lelo ukucilako nomba ilyo ndi kumbi, bombeleni ipusukilo lyenu no mwenso no kututuma.”
Bulgarian[bg]
Павел имал причина за радост относно Филипяните: „Както сте били винаги послушни, не само както при мое присъствие, но сега много повече при моето отсъствие, изработвайте спасението си със страх и трепет.“
Bangla[bn]
ফিলিপীয়দের জন্য আনন্দ করার কারণ পৌলের ছিল: “তোমরা সর্ব্বদা যেমন আজ্ঞাবহ হইয়া আসিতেছ, তেমনি আমার সাক্ষাতে যেরূপ কেবল সেইরূপ নয়, বরং এখন আরও অধিকতররূপে আমার অসাক্ষাতে, সভয়ে ও সকম্পে আপন আপন পরিত্রাণ সম্পন্ন কর।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo may katarongan sa pagkalipay uban sa mga taga-Filipos: “Sa paagi nga kamo kanunay nagmasinugtanon, dili lamang sa panahong ako anaa, kundili labi pa gayod karon sa panahong ako wala diha, padayong panlimbasogi ang inyong kaugalingong kaluwasan uban ang kahadlok ug pagpangurog.”
Czech[cs]
Pavel měl radost z Filipanů, a proto jim napsal: „Jako jste byli vždy poslušní nejen za mé přítomnosti, ale nyní ještě mnohem pohotověji za mé nepřítomnosti, pracujte stále na své vlastní záchraně s bázní a chvěním.“
Danish[da]
Paulus havde grund til at glæde sig over brødrene i Filippi, for han skrev: „Ligesom I altid har adlydt, ikke blot under min nærværelse, men nu meget mere villigt under mit fravær, sådan skal I blive ved med at arbejde på jeres egen frelse med frygt og bæven.“
German[de]
Paulus konnte sich, wie er sagte, über die Philipper freuen: „Fahrt fort, in der Weise, wie ihr allezeit gehorcht habt, nicht nur während meiner Gegenwart, sondern jetzt noch viel bereitwilliger während meiner Abwesenheit, mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken.“
Ewe[ee]
Susu nyui aɖe tae Paulo kpɔ dzidzɔ ɖe Filipitɔwo ŋu ɖo: “Abe alesi mieɖoa to ɖaasi ene la, mitsɔ vɔvɔ̃ kple dzodzo nyanyanya wɔ mia ŋutɔwo miaƒe xɔxɔdɔ la; menye abe esime menɔ mia gbɔ ene la ɖeɖeko o, ke boŋ azɔ, esi nyemele mia gbɔ o la, miwɔe geɖe wu!”
Efik[efi]
Paul ama enyene ntak ndidat esịt mban̄a mbon Philippi: “Kpa nte mbufo ẹkam ẹsụkde ibuot ẹnọ uyo mi kpukpru ini, idịghe ke ini ndude ye mbufo ikpọn̄, edi akpan akpan ke ini mmendụhe ye mbufo, ẹsan̄a ke ndịk ye nnyekidem ẹnam edinyan̄a mbufo ọwọrọ usụn̄.”
Greek[el]
Ο Παύλος είχε λόγο να χαίρεται για τους Φιλιππησίους: «Με τον τρόπο με τον οποίο έχετε υπακούσει πάντοτε, όχι μόνο στη διάρκεια της παρουσίας μου, αλλά τώρα πολύ πιο πρόθυμα στη διάρκεια της απουσίας μου, εξακολουθήστε να απεργάζεστε τη δική σας σωτηρία με φόβο και τρόμο».
English[en]
Paul had reason for joy over the Philippians: “In the way that you have always obeyed, not during my presence only, but now much more readily during my absence, keep working out your own salvation with fear and trembling.”
Spanish[es]
Pablo tenía razón para regocijarse por los filipenses: “Tal como siempre han obedecido, no durante mi presencia solamente, sino ahora con mucha más prontitud durante mi ausencia, sigan obrando su propia salvación con temor y temblor”.
Estonian[et]
Paulusel oli põhjust tunda rõõmu filiplaste üle: „Otsekui te ikka olete olnud sõnakuulelikud, mitte üksnes nagu siis, kui ma olin teie juures, vaid ka nüüd veel rohkem minu ära olles, nõudke oma päästet kartuse ja värinaga!”
Persian[fa]
پولس حق داشت که از فیلپیان مسرور باشد: «پس ای عزیزانِ من چنانکه همیشه مطیع میبودید نه در حضور من فقط بلکه بسیار زیادتر الآن وقتیکه غایبم نجات خود را بترس و لرز بعمل آورید.»
French[fr]
Paul avait tout lieu de se réjouir au sujet des Philippiens: “De même que vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais bien plus volontiers maintenant, pendant mon absence, continuez à travailler à votre salut avec crainte et tremblement.”
Ga[gaa]
Paulo yɛ nɔ ni eeedamɔ nɔ enyã Filipibii lɛ ahe: “Taakɛ bɔ ni nyɛboɔ toi daa nɛɛ, jeee beni mikɛ nyɛ yɔɔ lɛ kɛkɛ, shi moŋ titri lɛ, agbɛnɛ ni mibɛ nyɛŋɔɔ nɛɛ hu lɛ, nyɛkɛ gbeyeishemɔ kɛ hekpokpomɔ atsua nyɛ diɛŋtsɛ nyɛ yiwalaheremɔ he nii.”
Hebrew[he]
הפיליפים סיפקו לפאולוס סיבה לשמחה: ”כשם שצייתם תמיד, לא רק כמו בעת נוכחותי, אלא על אחת כמה וכמה כעת, בהיעדרי — הישמעו עתה, וביראה וברתת פעלו למימוש תשועתכם”.
Hindi[hi]
पौलुस फिलिप्पियों की वजह से आनन्दित हुआ: “जिस प्रकार तुम सदा से आज्ञा मानते आए हो, वैसे ही अब भी न केवल मेरे साथ रहते हुए पर विशेष करके अब मेरे दूर रहने पर भी डरते और कांपते हुए अपने अपने उद्धार का कार्य्य पूरा करते जाओ।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo may rason para magkalipay sa mga taga-Filipos: “Sa paagi nga kamo pirme nagasunod, indi lamang sa akon atubangan, kundi karon labi pa nga wala ako sa inyo, padayon ninyo nga panikasugan ang inyo kaluwasan nga may kahadlok kag pagkurog.”
Croatian[hr]
Pavao je imao razlog da se raduje zbog Filipljana: “Kao što (...) svagda slušaste, ne samo kad sam kod vas, nego i sad mnogo većma kad nijesam kod vas, gradite spasenje svoje sa strahom i drktanjem.”
Hungarian[hu]
Pál joggal örvendezett a filippibeliek felett: „a miképen mindenkor engedelmeskedtetek, nem úgy, mint az én jelenlétemben csak, hanem most sokkal inkább az én távollétemben, félelemmel és rettegéssel vigyétek véghez a ti idvességteket.”
Indonesian[id]
Paulus memiliki alasan untuk bersukacita atas orang-orang Filipi, ”Sebagaimana kamu telah selalu taat, tidak hanya selama kehadiranku, tetapi terlebih lagi sekarang selama aku tidak hadir, teruslah upayakan keselamatanmu sendiri dengan takut dan gemetar.”
Iloko[ilo]
Makapagrag-o ni Pablo kadagiti taga Filipos: “Iti wagas a panagtulnogyo a kankanayon, saan laeng a kabayatan ti kaaddak, no di ket ad-adda pay a sisasagana ita kabayatan ti kaawanko, itultuloyyo nga itrabaho ti bukodyo a pannakaisalakan buyogen ti buteng ken panagpigerger.”
Icelandic[is]
Páll hafði ástæðu til að gleðjast yfir bræðrunum í Filippí: „Þér sem ætíð hafið verið hlýðnir, vinnið nú að sáluhjálp yðar með ugg og ótta eins og þegar ég var hjá yður, því fremur nú, þegar ég er fjarri.“
Italian[it]
Paolo poteva rallegrarsi dei filippesi, in quanto disse: “Nel modo in cui avete sempre ubbidito, non solo durante la mia presenza, ma ora ancor più prontamente durante la mia assenza, continuate a operare la vostra salvezza con timore e tremore”.
Georgian[ka]
ფილიპელების გამო პავლეს სიხარულის საფუძველი ჰქონდა: „როგორც ყოველთვის იყავით მორჩილნი, არა მარტო ჩემი ყოფნისას, არამედ უფრო მეტად ახლა, ჩემი არყოფნის დროს, შიშით და ძრწოლით იღვაწეთ თქვენს სახსნელად“.
Lingala[ln]
Paulo azalaki na ntina ya kosepela mpo na Bafilipi: “Pelamoko bosili kotosa ntango nyonso, boluka sasaipi nzela na kobika na bino na nsɔ́mɔ mpe na kolenga, bobele wana nazali esika moko na bino te kasi na koleka wana nazali mosika na bino.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a na ni libaka la ku taba ku ba kwa Filipi kuli: “Sina ha mu li ba ba utwa kamita, ni li, mu sebeze za ku piliswa kwa mina ka sabo ni ka tutumelo, isi fela ha ni li teñi ku mina, kono sihulu ha ni li siyo.”
Lithuanian[lt]
Paulius turėjo priežastį džiaugtis filipiečiais: „Kaip jūs visuomet paklusnūs buvote, ne tik man pas jus esant, bet labiau man pas jus neesant, taip pasirūpinkite su baime ir drebėjimu savo išganymu.“
Latvian[lv]
Pāvilam bija pamats priecāties par filipiešiem: ”Jūs vienumēr esat paklausījuši, nevis manā klātbūtnē vien, bet tagad daudz vairāk manā prombūtnē, gādājiet ar bailēm un drebēšanu, ka topat svēti.”
Malagasy[mg]
Nanana antony nifaliana ny amin’ireo Filipiana i Paoly: “Tahaka ny nanekenareo mandrakariva, tsy fony teo aminareo ihany aho, fa ankehitriny dia bebe kokoa aza raha tsy eo aho, miasà amin’ny tahotra sy ny hovitra hahatanteraka ny famonjena anareo.”
Macedonian[mk]
Павле имал причина да се радува поради Филипјаните: „Како што секогаш ме слушавте, не само во мое присуство, туку многу повеќе сега, кога сум отсутен, со страв и трепет градете го вашето спасение“.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയരെക്കുറിച്ചു സന്തോഷിക്കാൻ പൗലോസിനു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു: “നിങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും അനുസരിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അരികത്തിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല ഇന്നു ദൂരത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും അധികമായി ഭയത്തോടും വിറയലോടും കൂടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷെക്കായി പ്രവർത്തിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
फिलिप्पैकरांबद्दल आनंद करण्याचे पौलाकडे कारण होते: “जे तुम्ही सर्वदा आज्ञापालन करीत आला आहा, ते तुम्ही, मी जवळ असता केवळ नव्हे तर विशेषकरून आता, म्हणजे मी जवळ नसताहि भीत व कापत आपले तारण साधून घ्या.”
Niuean[niu]
Kua fai kakano a Paulo ke olioli ha ko e tau Filipi: “Tuga ne omaoma e mutolu nakai noa, nakai kuenaia ke he vaha ne nonofo fakalataha ai a tautolu, ka kua au atu ai ke he vaha nai kua nakai nonofo fakalataha ai a tautolu, kia gahua ni a mutolu mo e matakutaku mo e vivivivi, kia momoui ai a mutolu.”
Dutch[nl]
Paulus had reden tot vreugde over de Filippenzen: „Blijft . . . gelijk gij altijd gehoorzaam zijt geweest, niet alleen gedurende mijn tegenwoordigheid, maar nu nog veel bereidwilliger gedurende mijn afwezigheid, met vrees en beven uw eigen redding bewerken.”
Nyanja[ny]
Paulo anali ndi chifukwa chokhalira wokondwera kaamba ka Afilipi: “Monga momwe mumvera nthaŵi zonse, posati pokhapokha pokhala ine ndilipo, komatu makamaka tsopano pokhala ine palibe, gwirani ntchito yake ya chipulumutso chanu ndi mantha, ndi kunthunthumira.”
Polish[pl]
Pawłowi wiele radości sprawiali pod tym względem Filipianie: „Tak jak zawsze byliście posłuszni — nie tylko podczas mojej obecności, ale teraz ze znacznie większą gotowością podczas mej nieobecności — wypracowujcie swoje wybawienie z bojaźnią i drżeniem”.
Portuguese[pt]
Paulo tinha motivos para se alegrar com os filipenses: “Do modo como sempre obedecestes, não somente durante a minha presença, mas agora muito mais prontamente durante a minha ausência, persisti em produzir a vossa própria salvação com temor e tremor.”
Romanian[ro]
Pavel avea motive să se bucure de filipeni: „După cum totdeauna aţi ascultat, nu numai în prezenţa mea, dar acum şi mai mult în absenţa mea, duceţi până la capăt mântuirea voastră, cu frică şi cutremur“.
Russian[ru]
У Павла был повод порадоваться за филиппийцев: «Как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение».
Slovak[sk]
Pavol mal dôvod na radosť z Filipanov: „Ako ste boli vždy poslušní, nielen počas mojej prítomnosti, ale tiež omnoho ochotnejšie počas mojej neprítomnosti, stále pracujte na svojej záchrane s bázňou a chvením.“
Slovenian[sl]
Pavel se je po pravici lahko veselil nad Filipljani: »Kakor ste bili vsekdar poslušni, ne samo v pričujočnosti moji, temuč mnogo bolj sedaj v nepričujočnosti moji, v strahu in trepetu vršite zveličanje svoje.«
Samoan[sm]
Sa i ai se mafuaaga na olioli ai Paulo i uso i Filipi: “Faapei ona outou anaana mai e le aunoa, ia outou galueaiina pea lo outou faaolataga i le mataʻu ma le gatete, e le gata ina o tatou nonofo ma outou, a e atili ai pe a ou le i ai.”
Shona[sn]
Pauro aiva nechikonzero chomufaro pamusoro pavaFiripi: “Sezvamakateerera nguva dzose, ndisati ndiripo bedzi, asi zvikuru zvino kana ndisipo, pedzisai kuponeswa kwenyu nokutya nokudedera.”
Albanian[sq]
Pavli kishte arsye për t’u gëzuar për filipianët: «Ashtu sikur keni qenë gjithnjë të bindur jo vetëm kur isha i pranishëm, por edhe më shumë tani që jam larg, punoni për shpëtimin tuaj me frikë e me dridhje.»
Serbian[sr]
Pavle je imao razlog za radost za Filipljane: „Kao što svagda slušaste, radite na spasenju svome sa strahom i drhtanjem, ne samo kao preda mnom, nego još više sad kad nisam kod vas.“
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a e-na le lebaka la ho thabela Bafilippi: “Joalo ka ha le bile le kutlo ka mehla, le fele le sebetse polokeho ea lōna ka tšabo le ka thothomelo, e seng feela ha ke le ho lōna, empa haholo-holo leha ke le sieo.”
Swedish[sv]
Paulus hade orsak att glädja sig över filipperna: ”Fortsätt ... , på det sätt som ni alltid har lytt, inte bara under min närvaro, utan nu mycket villigare under min frånvaro, att med fruktan och bävan arbeta på er egen räddning.”
Swahili[sw]
Paulo alikuwa na sababu nzuri ya kuwa na shangwe juu ya Wafilipi: “Kama vile mlivyotii sikuzote, si wakati mimi nilipokuwapo tu, bali sasa zaidi sana mimi nisipokuwapo, utimizeni wokovu wenu wenyewe kwa kuogopa na kutetemeka.”
Tamil[ta]
பிலிப்பியர்களைக் குறித்து சந்தோஷப்பட பவுலுக்கு காரணம் இருந்தது: “நீங்கள் எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிகிறபடியே, நான் உங்களுக்குச் சமீபமாயிருக்கும்பொழுது மாத்திரமல்ல, நான் தூரமாயிருக்கிற இப்பொழுதும், அதிக பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும் உங்கள் இரட்சிப்பு நிறைவேறப் பிரயாசப்படுங்கள்.”
Telugu[te]
పౌలు ఫిలిప్పీయులనుబట్టి ఆనందించేందుకు కారణాన్ని కలిగి ఉన్నాడు: “మీరెల్లప్పుడును విధేయులైయున్నప్రకారము, నాయెదుట ఉన్నప్పుడు మాత్రమే గాక మరి యెక్కువగా నేను మీతో లేని యీ కాలమందును, భయముతోను వణకుతోను మీ సొంతరక్షణను కొనసాగించుకొనుడి.”
Thai[th]
เปาโล มี สาเหตุ จะ ปีติ ยินดี เนื่อง ด้วย คริสเตียน ชาว ฟิลิปปอย: “ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ยอม ฟัง ทุก เวลา, และ ไม่ ใช่ เมื่อ ข้าพเจ้า อยู่ ด้วย เท่า นั้น, เดี๋ยว นี้ เมื่อ ข้าพเจ้า ไม่ อยู่ ด้วย ท่าน ทั้ง หลาย จง อุตส่าห์ ประพฤติ ให้ ความ รอด ของ ตน บริบูรณ์ ด้วย ความ เกรง กลัว ตัว สั่น.”
Tagalog[tl]
May dahilan si Pablo na magalak sa mga taga-Filipos: “Sa paraan na kayo ay laging sumusunod, hindi lamang sa panahon ng aking pagkanaririyan, kundi lalo pa ngang higit ngayon sa panahon ng aking pagiging wala riyan, patuloy ninyong isagawa ang inyong sariling kaligtasan nang may takot at panginginig.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a tshwanelwa ke go itumelela Bafilipi jaana: “Fela jaaka lo ntse lo utlwa gale, e seng kwa ke leng gone go le gosi, mme bogolo thata gompieno ke seyo, lo itireleng poloko ka losi, ka poifo le ka thoromo.”
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ‘uhinga na‘e fiefia ai ‘a Paula ki he kau Filipaí: “Kuo mou fai talangofua ai pe, ko ia ‘oua te mou ngaue ‘o hange ko ha me‘a ia ke fai ‘i hoku ‘ao pe, ka ke fakautuutu ‘aupito ‘i he‘eku mama‘o ni ho‘omou ngaue ke lava‘i homou fakamo‘ui ‘omoutolu, ‘o fai ‘apasia mo tailiili.”
Tok Pisin[tpi]
I gat as na Pol i amamas long ol Filipai. Em i tok: “Oltaim yupela i save bihainim tok bilong mi, na nau tu yupela i mas mekim olsem. Yupela i no ken bihainim tok long taim mi stap wantaim yupela tasol. Nogat. Nau mi stap longwe, na yupela i mas bihainim gut tru.
Turkish[tr]
Pavlus’un Filipililerle ilgili sevinç duymasının nedeni vardı: “Yalnız ben hazır iken olduğu gibi değil, ancak ben gaip iken daha çok ziyade korku ve titreme ile kendi kurtuluşunuzu başarın.”
Tsonga[ts]
Pawulo a ri ni xivangelo xa ntsako eka Vafilipiya: “Tanihi leswi mi ndzi yingiseke masiku hinkwawo, nisweswi, ku nga ri ntsena loko ndzi ri na n’wina kambe ngopfu-ngopfu loko ndzi nga ri na n’wina, tirhelani ku ponisiwa ka n’wina hi ku chava ni ku rhurhumela.”
Twi[tw]
Ná Paulo wɔ nea enti a n’ani betumi agye Filipifo no ho: “Sɛnea mutie daa no, ɛnyɛ sɛ bere a mewɔ mo nkyɛn nko mu, na mmom afei a minni mo nkyɛn yi titiriw no, momfa osuro ne ahopopo nyɛ mo ankasa nkwagye ho adwuma nwie.”
Tahitian[ty]
E tumu o Paulo e oaoa ’i i to Philipi: “Aita a‘enei outou i faaea i te haapao, e ere râ ia ’u ana‘e i parahi i roto ia outou na, ua rahi râ ia ’u i taa ê iho nei, e rave faaoti hua i to outou ora ma te mǎta‘u e te rurutaina.”
Ukrainian[uk]
Павло мав підставу радіти филип’янами: «Ви завжди слухняні були не тільки в моїй присутності, але значно більше тепер, у моїй відсутності, зо страхом і тремтінням виконуйте своє спасіння».
Vietnamese[vi]
Phao-lô có lý do để vui mừng về anh em ở thành Phi-líp: “Như anh em đã vâng lời luôn luôn, chẳng những khi tôi có mặt mà thôi, lại bây giờ là lúc tôi vắng mặt, hãy càng hơn nữa, mà lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke fiafia ia Paulo ʼo ʼuhiga mo te kau Filipe: “Ohage pe ko takotou fakalogo tuʼumaʼu, ʼo mole gata ʼaki pe ʼi taku kei ʼi henā, kae tāfito age la ʼi te temi nei, ʼi taku lolotoga puli, koutou haga gāue ki tokotou maʼuli ʼaki te manavasiʼi pea mo tekelili.”
Xhosa[xh]
UPawulos wayenezizathu zokuvuya ngabaseFilipi: “Njengokuba nahlala ninokuva, lusebenzeni nilufeze olwenu usindiso, ninokuzoyikela nokungcangcazela; ningani nenjenjalo xa ndikhoyo kodwa, manibe kukhona nenjenjalo xa ndingekhoyo.”
Yoruba[yo]
Paulu ní ìdí láti ní ìdùnnú-ayọ̀ nítorí àwọn ará Filippi: “Ní ọ̀nà tí ẹ ń gbà ṣègbọràn nígbà gbogbo, kì í ṣe nígbà tí mo wà lọ́dọ̀ yín nìkan, ṣugbọn nísinsìnyí pẹlu ìmúratán púpọ̀ sí i nígbà tí emi kò sí lọ́dọ̀ yín, ẹ máa ṣiṣẹ́ ìgbàlà tiyín yọrí pẹlu ìbẹ̀rù ati ìwárìrì.”
Chinese[zh]
保罗有理由为腓立比人高兴:“你们既是常顺服的,不但我在你们那里,就是我如今不在你们那里,更是顺服的,就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。”
Zulu[zu]
UPawulu wayenesizathu sokujabula ngabaseFilipi: “Ngendlela ebenilalela ngayo ngaso sonke isikhathi, kungekhona phakathi nokuba khona kwami kuphela, kodwa manje ngokuzithandela nakakhulu phakathi nokungabikho kwami, qhubekani nikhandlekela ukusindiswa kwenu siqu ngokwesaba nangokuthuthumela.”