Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أولا ، اريد الترحيب بالبروفيسور لوبين والذي وافق بكل لطف على تعليمكم فنون الدفاع ضد السحر الأسود
Bangla[bn]
আমি আনন্দিত যে প্রফেসর R.J. লুপিন আমাদের সঙ্গে আছেন... ... আর উনি ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধের বিষয়ে... ... পড়ানোর দায়িত্ব নিয়েছেন.
Danish[da]
Først vil jeg byde Professor R.J. Lupin velkommen. Som glædeligt vil vikariere i kunsten at forsvare sig mod den sorte kunst.
German[de]
Ich freue mich, Professor R.J. Lupin willkommen zu heißen, der uns die große Ehre erweist, ab sofort im Fach Verteidigung gegen die dunklen Künste zu unterrichten.
Greek[el]
Πρώτα, καλωσορίζω τον καθηγητή Ρ. Τ. Λούπιν που δέχτηκε να διδάξει την'Αμυνα Εναντίον Των Σκοτεινών Τεχνών.
English[en]
First, I'm pleased to welcome Professor R.J. Lupin who's kindly consented to fill the post of Defense Against the Dark Arts teacher.
Spanish[es]
Primero, quiero dar la bienvenida al profesor R.J. Lupin quien consintió en ocupar el puesto de maestro de Defensa Contra las Artes Oscuras.
Persian[fa]
اول ، مفتخرم که به پروفسور آر.جي.لوپين خوش آمد بگم... کسي که با تمام ميل وظيفه... ... تدريس درس دفاع در برابر... جادوي سياه رو قبول کرد.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä haluan toivottaa tervetulleeksi professori R. J. Lupinin, - joka on uusi pimeyden voimilta suojautumisen opettaja.
French[fr]
Je suis ravi d'accueillir le professeur R.J. Lupin qui a bien voulu assurer le cours de Défense contre les forces du Mal.
Hebrew[he]
ג'. לופין, שהואיל בטובו לקבל עליו את משרת... המורה להתגוננות מפני כוחות האופל.
Croatian[hr]
R. J. Lupina. Pristao je popuniti mjesto nastavnika Obrane protiv mracnih sila.
Italian[it]
Per prima cosa, do il benvenuto al professor R.J. Lupin... che ha gentilmente accettato il posto... di insegnante di Difesa contro le Arti Oscure.
Latvian[lv]
Sveicu profesoru Vilksonu, kurš laipni piekritis mācīt aizsardzību pret tumšām zintīm.
Malay[ms]
Pertama sekali, aku gembira mengalukan kedatangan Profesor R. J. Lupin yang telah dengan besar hati setuju mengambil tempat guru llmu Menentang Kuasa Jahat.
Norwegian[nb]
Først har jeg gleden av å ønske velkommen professor R.J. Lupus som så vennlig sa seg villig til å ta stillingen som lærer i Forsvar mot svartekunster.
Dutch[nl]
Ten eerste heet ik professor Lupos welkom... onze nieuwe leraar Verweer tegen de Zwarte Kunsten.
Polish[pl]
Po pierwsze, pragnę powitać profesora R.J. Lupina, który uprzejmie zgodził się objąć posadę nauczyciela Obrony Przed Czarną Magią.
Portuguese[pt]
Antes de mais, tenho o prazer de dar as boas-vindas ao Professor R.J. Lupin, que simpaticamente aceitou preencher a vaga na disciplina de Defesa Contra as Artes das Trevas.
Romanian[ro]
Mai întâi, am plăcerea să-l prezint pe profesorul R.J. Lupin, care a avut amabilitatea de a primi postul de Apărare împotriva magiei negre.
Russian[ru]
Bо-пeрвыx, я рaд привeтcтвовaть профeccорa P. Дж. Люпинa который был тaк добр, что cоглacилcя зaнять поcт преподaвaтeля Зaщиты от Тeмныx Иcкуccтв.
Slovak[sk]
Úvodom vítam medzi nami profesora R.J.Lupina, ktorý láskavo prijal miesto učiteľa Obrany proti čiernej mágii.
Slovenian[sl]
Z veseljem pozdravljam profesorja Wulfa, ki je prevzel mesto učitelja obrambe pred mračnimi silami.
Swedish[sv]
För det första välkomnarjag professor Lupin som fyller platsen som lärare i försvar mot svartkonst.
Thai[th]
อย่างแรก ฉันอยากกล่าวคําต้อนรับ / Nศาสตราจารย์ อาร์ เจ ลูปิน ผู้หนึ่งที่จะมารับตําแหน่ง อาจารย์ด้านการป้องกันตัวจากภัยมืด
Turkish[tr]
Profesör R.J. Lupin'i aramızda görmekten mutluyum. Büyük bir incelik gösterip Karanlık Sanatlara Karşı Savunma öğretmenliğini kabul etti.
Ukrainian[uk]
Я радий привітати у нас професора Ремуса Люпина, який люб'язно погодився стати новим учителем Захистку від Темних Мистецтв.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, hân hạnh chào mừng giáo sư R.J.Lupin..... Một con người tốt bụng đã nhận vị trí giáo viên dạy môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám.