Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vroeër meedoënloos gejag vir sy glansende pels, maar danksy bewaringsgesindes neem hulle getalle weer toe.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ለሚያብረቀርቀው ፀጉሩ ሲባል ያላንዳች ምሕረት ሲታደን የነበረው ይህ እንስሳ ለተፈጥሮ ሀብት ተንከባካቢዎች ምስጋና ይግባቸውና አሁን ቁጥሩ እየጨመረ ነው።
Bulgarian[bg]
В миналото той бил безмилостно изтребван заради лъскавата си козина, но сега популацията от самури се увеличава, благодарение на природозащитниците.
Cebuano[ceb]
Gipangayam kaniadto nga walay kuto-kuto tungod sa balhibo niini, ang sable midaghan na sa tabang sa mga tigpanalipod sa kalikopan.
Czech[cs]
Kdysi byli kvůli tomu nelítostně loveni, ale díky ochráncům přírody jejich počet nyní opět roste.
Danish[da]
På grund af sin skinnende pels blev den jaget så meget at bestanden gik stærkt tilbage, men takket være naturfredningsfolk er dens antal nu stigende.
German[de]
Wegen seines glänzenden Fells einst beinahe ausgerottet, ist der Zobel dank des Einsatzes von Naturschützern mittlerweile zurückgekehrt.
Greek[el]
Κάποτε την κυνηγούσαν αδυσώπητα για τη στιλπνή της γούνα, αλλά τώρα ο πληθυσμός της επανακάμπτει χάρη στους υπέρμαχους της διατήρησης του περιβάλλοντος.
English[en]
Once mercilessly overhunted for its lustrous fur, the sable is making a comeback, thanks to conservationists.
Spanish[es]
Aunque en su día se la diezmó despiadadamente por su lustrosa piel, la población de martas se va recuperando gracias a la labor de los ecologistas.
Estonian[et]
Minevikus kütiti neid hinnalise karusnaha pärast ülemäära, kuid nüüd hakkab nende populatsioon tänu looduskaitsjatele taastuma.
Finnish[fi]
Aikoinaan sitä metsästettiin armotta sen upean turkin vuoksi, ja kanta harveni hälyttävästi, mutta luonnonsuojelijoiden ansiosta se on nyt elpymässä.
French[fr]
Après avoir été chassée à outrance pour sa fourrure soyeuse, la zibeline voit sa population se reconstituer grâce aux défenseurs de l’environnement.
Croatian[hr]
U prošlosti su ih ljudi tako bezobzirno lovili da su ih zamalo istrijebili, no zahvaljujući naporima boraca za zaštitu životinja samuri su se s vremenom ponovo namnožili.
Hungarian[hu]
A fényes prémjük miatt egykor kíméletlenül vadásztak rájuk, de most, hála a környezetvédőknek, ismét növekszik a számuk.
Indonesian[id]
Dahulu, binatang ini diburu habis-habisan untuk mendapatkan bulunya yang berkilat, tetapi sekarang jumlah martes ini sudah mulai bertambah, berkat bantuan para konservasionis.
Italian[it]
È stato oggetto di una caccia spietata per la sua pelliccia lucente, ma grazie agli ambientalisti lo zibellino sta ripopolando l’area.
Japanese[ja]
光沢のある毛皮目当てに乱獲されていましたが,自然保護活動家たちに助けられて,徐々に数を増やしています。
Georgian[ka]
მისი ძვირფასი მბზინავი ბეწვის გამო მასზე ერთ დროს უმოწყალოდ ნადირობდნენ. ეს ცხოველი მხოლოდ ბუნების დამცველთა აქტიური ჩარევის წყალობით გადაურჩა გადაშენებას.
Korean[ko]
한때 고급스러운 모피를 얻으려고 마구 사냥하는 바람에 그 수가 크게 줄어들었지만 자연보호 단체들의 노력 덕분에 차츰 수가 늘어나고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šitie žvėreliai dėl žvilgaus kailio anksčiau buvo be atodairos medžiojami. Dabar gamtosaugininkų rūpesčiu jų populiacija atsigauna.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa teo ireo mpiaro ny tontolo iainana, ka efa toy ny taloha indray izao ny isany.
Macedonian[mk]
Во минатото, поради своето сјајно крзно, ова животно било постојана мета на безмилосните ловци, но благодарение на поборниците за заштита на животната средина неговата бројност повторно се зголемува.
Malayalam[ml]
ശോഭയുള്ള രോമക്കുപ്പായത്തിനു വേണ്ടി നിഷ്കരുണം അമിതമായി വേട്ടയാടപ്പെട്ട സേബ്ൾ, പ്രകൃതിസംരക്ഷണവാദികളുടെ സഹായത്താൽ ഒരു തിരിച്ചുവരവു നടത്തുകയാണ്.
Dutch[nl]
Hij werd ooit meedogenloos bejaagd vanwege zijn glanzende vacht, maar dankzij natuurbeschermers neemt de populatie nu toe.
Polish[pl]
Ze względu na lśniące futro zostały one kiedyś silnie przetrzebione, lecz ostatnio dzięki staraniom ekologów ich populacja zaczęła się odradzać.
Portuguese[pt]
Por causa de sua pele lustrosa, a marta-zibelina era vítima da caça predatória, mas, graças à ação de conservacionistas, sua população está se recuperando.
Romanian[ro]
Pentru blana lui lucioasă a fost vânat fără milă. Totuşi, graţie eforturilor ecologiştilor, populaţia de samuri începe să se refacă.
Russian[ru]
Раньше его безжалостно истребляли из-за ценного меха, но сегодня усилиями защитников природы его популяция восстанавливается.
Slovak[sk]
Kedysi ju ľudia nemilosrdne lovili pre nádhernú kožušinu, no teraz sa jej počet obnovuje vďaka ochranárom.
Slovenian[sl]
Nekoč so ga neusmiljeno in pretirano lovili zaradi svetlikajočega se kožuha, zdaj pa se po zaslugi naravovarstvenikov ponovno vrača.
Albanian[sq]
Falë mbrojtësve të natyrës, zibelini, që dikur gjuhej pa mëshirë për gëzofin e shndritshëm, po shtohet sërish.
Serbian[sr]
Nekada su ih prekomerno lovili zbog blistavog krzna, ali sada ih ima sve više zahvaljujući zagovornicima za očuvanje prirode.
Southern Sotho[st]
Phoofolo ena e neng e tsongoa haholo ka lebaka la boea ba eona bo phatsimang, e boetse e ba teng ka bongata ka lebaka la thuso ea bahlokomeli ba lintho tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Efter att ha blivit skoningslöst jagad för sin vackra päls håller den nu på att öka i antal, mycket tack vare naturvårdare.
Swahili[sw]
Idadi ya wanyama hao ambao wakati moja waliwindwa sana kwa sababu ya manyoya yao yenye kung’aa inaanza kuongezeka kwa sababu ya jitihada za wanamazingira.
Congo Swahili[swc]
Idadi ya wanyama hao ambao wakati moja waliwindwa sana kwa sababu ya manyoya yao yenye kung’aa inaanza kuongezeka kwa sababu ya jitihada za wanamazingira.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay walang-awang hinuhuli noon dahil sa makintab na balahibo nito, pero dumarami na ngayon ang bilang nito, sa tulong ng mga conservationist.
Tswana[tn]
E kile ya bo e tsomiwa thata ka ntlha ya boboa jwa yone mme le gale di boetse gape di a ata ka ntlha ya tlhokomelo ya batlhokomedi ba tlhago.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol i bin kilim planti bilong kisim gras bilong ol, tasol nau dispela animal i kamap planti gen, long wanem, sampela man bilong lukautim ol animal i helpim ol.
Turkish[tr]
Bir zamanlar parlak kürkünden dolayı aşırı derecede avlanan bu samur, çevre korumacıların yardımıyla korunabildi.
Tsonga[ts]
Swihadyana leswa ti-sable swi tshama swi dlayeteriwa ngopfu hileswi a ku laviwa dzovo ra swona swi kala swi va ekhombyeni ro hela, kambe sweswi swi le ku tswalaneni hikwalaho ko pfuniwa hi va vandla ro hlayisa ntumbuluko.
Urdu[ur]
اِس کے بہت زیادہ شکار کئے جانے کی وجہ سے اِس کی نسل تقریباً ناپید ہونے کو تھی مگر قدرتی وسائل کا تحفظ کرنے والے اشخاص کی مدد سے اب ایک بار پھر اِن کی نسل میں اضافہ ہو رہا ہے۔
Chinese[zh]
这种黑貂拥有油亮的毛皮,因此曾被无情地滥捕,但在自然资源保护人士的努力之下,它们的数量已渐渐回升。
Zulu[zu]
Nakuba yake yazingelwa ngesihluku ngenxa yoboya bayo obukhephuzelayo, amanani ayo aseyanda, ngenxa yosizo lwabalondolozi bemvelo.