Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat God die aarde in ’n paradys gaan omskep en dat dit deur die sagmoediges bewoon sal word, soos hy hom oorspronklik voorgeneem het.
Amharic[am]
አምላክ በመጀመሪያው ዓላማው መሠረት ምድርን ወደ ገነትነት ለውጦ የምድር ትሑታን እንዲኖሩባት እንደሚያደርግ ያምናሉ።
Arabic[ar]
وهم يؤمنون ان الله سيحوِّل الارض الى فردوس يسكنه الحلماء، تماما كما قصد في البداية.
Bulgarian[bg]
Те вярват, че Бог ще превърне земята в рай, в който ще живеят хора с мек нрав, какъвто бил първоначалният му замисъл.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga bag-ohon sa Diyos ang yuta ngadto sa usa ka paraiso ug papuy-an kini sa mga maaghop sa yuta, nga mao ang iyang unang katuyoan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi věří, že Bůh přemění naši planetu v ráj a že na ní nechá žít mírné lidi, jak to původně zamýšlel.
Danish[da]
De tror på at Gud vil omdanne jorden til et paradis og lade de sagtmodige bo på den, sådan som han oprindelig havde til hensigt.
German[de]
Sie sind überzeugt, dass Gott die Erde, wie ursprünglich vorgesehen, in ein Paradies umgestalten und darin Mildgesinnte wohnen lassen wird.
Ewe[ee]
Woxɔe se be Mawu atrɔ anyigba wòazu paradiso eye wòana ame fafawo nanɔ edzi, abe ale si wòɖoe tso gɔmedzedzea mee ene.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι ο Θεός θα μεταμορφώσει τη γη σε παράδεισο όπου θα κατοικούν οι πράοι της γης, όπως ήταν ο αρχικός σκοπός του.
English[en]
They believe that God will transform the earth into a paradise and have it inhabited by the meek of the earth, as he originally purposed.
Spanish[es]
Están seguros de que Dios, en conformidad con su propósito original, se encargará de que este planeta se transforme en un paraíso y sea habitado por las personas mansas de la Tierra.
Estonian[et]
Nad usuvad, et Jumal muudab maa paradiisiks ning laseb seal elada alandlikel inimestel, nii nagu ta algselt eesmärgiks seadis.
Finnish[fi]
He uskovat, että Jumala muuttaa maan alkuperäisen tarkoituksensa mukaisesti paratiisiksi ja asuttaa sen sävyisillä ihmisillä.
French[fr]
Ils croient que Dieu transformera notre planète en un paradis et qu’il la peuplera avec les humbles de la terre, comme il l’avait prévu au départ.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga himuon sang Dios ang duta nga isa ka paraiso kag papuy-an ini sa mga mapainubuson sang duta, subong sang gintuyo niya sa ginsuguran.
Croatian[hr]
Oni vjeruju da će Bog pretvoriti Zemlju u raj i učiniti da bude nastanjena krotkim ljudima, što je i bio njegov prvobitni naum.
Hungarian[hu]
Hiszik, hogy Isten Paradicsommá fogja alakítani a földet, és a szelídeknek adja, ahogy eredetileg tervezte.
Iloko[ilo]
Patienda a ti Dios pagbalinenna a paraiso ti daga tapno pagnaedan dagiti naemma, kas iti immuna a panggepna.
Italian[it]
Sono convinti che Dio trasformerà la terra in un paradiso e vi farà vivere le persone mansuete, come si era proposto in origine.
Japanese[ja]
証人たちは,神が当初意図されたとおり地上を楽園に変え,そこに柔和な人々を住まわせる,ということを信じています。
Georgian[ka]
მათ სწამთ, რომ ღმერთი დედამიწას სამოთხედ გადააქცევს და იქ თავმდაბალ ადამიანებს დაასახლებს, როგორც ჩაფიქრებული ჰქონდა.
Korean[ko]
그들은 하느님께서 땅을 낙원으로 변화시키시고 원래 가지고 계셨던 목적대로 땅의 겸허한 사람들이 낙원에서 살게 해 주실 것이라고 믿습니다.
Lithuanian[lt]
Jie tiki, kad Dievas atkurs žemėje rojų, ir ten gyvens romūs žmonės, kaip Dievas ir buvo sumanęs.
Latvian[lv]
Viņi tic, ka Dievs pārveidos zemi par paradīzi, kurā varēs dzīvot lēnprātīgie cilvēki, kā viņš sākotnēji to bija iecerējis.
Malagasy[mg]
Mino izy ireo fa ho tanteraka ilay fikasan’Andriamanitra tany am-boalohany hoe hovana ho paradisa ny tany, ka ny mpandefitra ihany no honina eo.
Macedonian[mk]
Веруваат дека Бог ќе ја претвори Земјата во рај и дека кротките ќе живеат на неа, како што Тој имал намера во почетокот.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആദ്യ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ സൗമ്യതയുള്ളവർ അധിവസിക്കുന്ന ഒരു പറുദീസയായി ദൈവം ഭൂമിയെ മാറ്റുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မူလရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း ကမ္ဘာမြေကြီးကို ပရဒိသုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးကာ စိတ်နှိမ့်ချသူများကို နေထိုင်ခွင့်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De tror at Gud i samsvar med sin opprinnelige hensikt skal gjøre jorden til et paradis og la de saktmodige på jorden få bo på den.
Dutch[nl]
Ze geloven dat God de aarde in een paradijs zal veranderen, dat bewoond zal worden door zachtaardige mensen, zoals oorspronkelijk zijn bedoeling was.
Northern Sotho[nso]
Di dumela gore Modimo o tla fetoša lefase go ba paradeise gomme a dira gore le dulwe ke batho ba boleta ba lefase bjalo ka ge a be a rerile go tloga mathomong.
Polish[pl]
Wierzą, że Bóg zgodnie ze swym pierwotnym zamierzeniem przekształci ziemię w raj i pozwoli na niej mieszkać ludziom potulnym.
Portuguese[pt]
Acreditam que Deus vai transformar a Terra num paraíso habitado por pessoas mansas, de acordo com Seu propósito original.
Romanian[ro]
Ei cred că Dumnezeu va transforma pământul într-un paradis în care vor trăi oameni blânzi, potrivit scopului său iniţial.
Russian[ru]
Они верят, что в согласии со своим первоначальным намерением Бог сделает землю раем и на ней будут жить кроткие люди.
Slovak[sk]
Veria, že Boh podľa svojho pôvodného predsavzatia premení zem na raj a nechá na nej bývať miernych ľudí zeme.
Slovenian[sl]
Verjamejo, da bo Bog spremenil zemljo v raj, v katerega bo naselil krotke ljudi, prav kakor se je namenil na začetku.
Samoan[sm]
Ua latou talitonu o le a faia e le Atua le lalolagi ia avea ma parataiso, e nonofo ai ē agamalu, o lana fuafuaga lea i le amataga.
Shona[sn]
Zvinodavira kuti Mwari achachinja pasi pano kuti paite paradhiso oita kuti pagarwe nevanyoro vari panyika, sechinangwa chake chepakutanga.
Albanian[sq]
Ata besojnë se Perëndia do ta kthejë tokën në parajsë dhe do të bëjë që në të të banojnë zemërbutët, siç kishte si qëllim që në fillim.
Serbian[sr]
Oni veruju da će Bog pretvoriti zemlju u raj u kom će živeti krotke osobe, što je i bila njegova prvobitna namera.
Southern Sotho[st]
Li lumela hore Molimo o tla fetola lefatše paradeise ’me a e fe batho ba bonolo ba lefatše hore ba lule ho eona, joalokaha a ne a rerile ho tloha qalong.
Swedish[sv]
De är övertygade om att Gud skall göra jorden till ett paradis och låta ödmjuka människor bo på den, precis som han avsåg från början.
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba Mungu ataigeuza dunia iwe paradiso na kuifanya ikaliwe na watu wapole kama alivyokusudia mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Wanaamini kwamba Mungu ataigeuza dunia iwe paradiso na kuifanya ikaliwe na watu wapole kama alivyokusudia mwanzoni.
Tamil[ta]
கடவுள் தம் ஆதி நோக்கத்தின்படி, இந்தப் பூமியை பூங்காவனப் பரதீஸாக மாற்றி அதில் சாந்த குணமுள்ளவர்களைக் குடியிருக்க வைப்பார் என அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า พระเจ้า จะ เปลี่ยน โลก นี้ ให้ เป็น อุทยาน และ จะ ให้ คน ถ่อม ใจ ได้ อาศัย อยู่ ใน อุทยาน นั้น ดัง ที่ พระองค์ ทรง ประสงค์ ไว้ ตั้ง แต่ แรก เดิม.
Tagalog[tl]
Naniniwala silang babaguhin ng Diyos ang lupa at gagawin itong paraiso na paninirahan ng maaamo sa lupa, gaya ng orihinal na nilayon niya.
Tongan[to]
‘Oku nau tui ‘e liliu ‘e he ‘Otuá ‘a e fo‘i māmaní ki ha palataisi pea ‘ai ia ke nofo‘i ‘e he kau anga-vaivai ‘o e māmaní, ‘o hangē ko ia na‘á ne mu‘aki fakataumu‘á.
Turkish[tr]
Şahitler, Tanrı’nın, başlangıçta amaçladığı gibi yeryüzünü bir cennete dönüştüreceğine ve yumuşak başlı kişilerin orada yaşayacağına inanırlar.
Tsonga[ts]
Ti kholwa leswaku Xikwembu xi ta cinca misava leyi yi va paradeyisi ni ku endla leswaku vanhu lavanene va tshama eka yona, hilaha a xi swi lavise xiswona eku sunguleni.
Ukrainian[uk]
Свідки вірять, що Бог, згідно зі своїм початковим наміром, перетворить землю на рай, в якому мешкатимуть лагідні люди.
Xhosa[xh]
Akholelwa ukuba uThixo uza kuwuguqula lo mhlaba ube yiparadesi baze abantu abathobekileyo bahlale kuyo, njengokuba wayecebe njalo ekuqaleni.
Chinese[zh]
他们相信上帝会按照他的原定旨意把地球变成乐园,让谦和的人居住在其中。
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi uNkulunkulu uyoguqula umhlaba ube ipharadesi enze ukuba abamnene bahlale kuwo, njengoba nje ayehlosile ekuqaleni.