Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hierdie onregverdige wêreld sal binnekort verbygaan, tesame met al sy onsedelike gesindhede en gebruike.
Amharic[am]
21 በቅርቡ ይህ ኃጢአተኛ ዓለም ከብልግና ዝንባሌዎቹና ልማዶቹ ጋር ያልፋል።
Arabic[ar]
٢١ قريبا، سيزول هذا العالم الشرير مع كل مواقفه وممارساته الفاسدة ادبيا.
Central Bikol[bcl]
21 Sa dai na mahahaloy an bakong matanos na kinaban na ini mapapara na, kaiba an gabos na inmoral na aktitud asin gibo kaiyan.
Bemba[bem]
21 Mu kwangufyanya fye cino calo cishalungama cili no kupita, pamo ne mibele ya ciko yonse iya bipa.
Bulgarian[bg]
21 Скоро този неправеден свят и всички негови неморални възгледи и действия ще свършат.
Bislama[bi]
21 I no longtaem rabis wol ya bambae i lus wetem ol rabis tingting mo fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
21 Sa dili madugay kining dili-matarong nga kalibotan mahanaw, lakip sa tanang imoral nga mga tinamdan ug mga buhat niini.
Czech[cs]
21 Dnešní nespravedlivý svět zanedlouho pomine a s ním i všechny jeho nemravné postoje a praktiky.
Danish[da]
21 Inden længe forsvinder denne uretfærdige verden med alle dens umoralske holdninger og handlinger.
German[de]
21 Bald wird die heutige ungerechte Welt mit ihren unsittlichen Ansichten und Handlungsweisen vergehen.
Ewe[ee]
21 Eteƒe madidi o, xexe madzɔmadzɔ sia kple eƒe nɔnɔme kpakple nuwɔna gblẽkuwo katã nu ayi.
Efik[efi]
21 Ibịghike idiọk ererimbot emi eyebe efep, ọkọrọ ye kpukpru oburobụt ido ye edinam esie.
Greek[el]
21 Σύντομα, αυτός ο άδικος κόσμος θα παρέλθει, μαζί με κάθε ανήθικη στάση και συνήθειά του.
English[en]
21 Soon this unrighteous world will pass away, along with all its immoral attitudes and practices.
Spanish[es]
21 Este sistema desaparecerá pronto, y junto con él, todas sus actitudes y prácticas inmorales.
Estonian[et]
21 Peagi kaob see ülekohtune maailm koos kõigi ebamoraalsete hoiakute ja tegudega.
Persian[fa]
۲۱ بزودی یَهُوَه این دنیای ناعادل را با تمام اعمال غیراخلاقیی که در آن انجام میشود زایل خواهد ساخت.
Finnish[fi]
21 Pian tämä epävanhurskas maailma kaikkine moraalittomine asenteineen ja tapoineen katoaa.
Fijian[fj]
21 Sega ni dede sa na takali tani yani na vuravura tawayalododonu oqo, lako vata kei na kena vakasama kei na ivalavala dukadukali.
French[fr]
21 Ce monde injuste va bientôt passer, et avec lui toutes ses conceptions et ses pratiques immorales.
Ga[gaa]
21 Etsɛŋ ni jeŋ fɔŋ nɛɛ baaho aya, kɛ emli sui kɛ nifeemɔi gbohii lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
21 E na mauna te aonnaba ae buakaka aei n te tai ae e a kan roko ngkai, n ikotaki ma aroarona ao ana mwakuri aika kamwara.
Gujarati[gu]
૭. નૈતિક રીતે શુદ્ધ રહેવાના નિર્ણયને આપણે કઈ રીતે વળગી રહી શકીએ?
Gun[guw]
21 To madẹnmẹ aihọn mawadodo tọn ehe na juwayi, to pọmẹ hẹ walọyizan po nuyiwa mawé tọn etọn lẹ po.
Hausa[ha]
21 Ba da daɗewa ba wannan duniyar marar adalci za ta shuɗe, tare da dukan rashin ɗabi’arta.
Hebrew[he]
21 עוד מעט יחלוף עולם מרושע זה ואיתו יחלפו כל גישותיו ומעשיו הלא־מוסריים.
Hindi[hi]
21 बहुत जल्द यह अधर्मी संसार मिट जाएगा और इसके साथ ही अनैतिक सोच-विचार और गंदे काम भी।
Hiligaynon[hil]
21 Sa indi madugay ining di-matarong nga kalibutan magataliwan, upod ang tanan sini nga imoral nga panimuot kag buhat.
Hiri Motu[ho]
21 Nega daudau lasi murinai inai kara dika tanobadana do ia ore, bona ena matabodaga karadia bona lalohadai do idia ore danu.
Croatian[hr]
21 Uskoro će ovaj nepravedan svijet proći, zajedno sa svim svojim nemoralnim stavovima i postupcima.
Hungarian[hu]
21 Ez az igazságtalan világ hamarosan elmúlik, erkölcstelen magatartásformáival és szokásaival együtt.
Armenian[hy]
21 Շուտով այս անարդար աշխարհը իր անբարոյական վարք ու բարքի հետ միասին անցյալի գիրկը կանցնի։
Western Armenian[hyw]
21 Շուտով այս ամբարիշտ աշխարհը պիտի չքանայ, իր ամբողջ անբարոյ կեցուածքներուն եւ սովորութիւններուն հետ։
Indonesian[id]
21 Dunia yang tidak adil-benar ini akan segera berlalu, bersama semua sikap dan prakteknya yang amoral.
Igbo[ig]
21 N’isi nso, ụwa ajọ omume a ga-agabiga, tinyere àgwà na omume ya nile rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
21 Iti saanen a mabayag, aglabasto daytoy nakillo a lubong, agraman dagiti amin nga imoral a kababalin ken aramid.
Icelandic[is]
21 Bráðlega hverfur þessi óréttláti heimur og siðlaus verk hans og viðhorf með honum.
Isoko[iso]
21 Kẹle na akpọ oyoma nana ọ rẹ te vrẹ, avọ iruemu gbe iruẹru ogbekuo riẹ kpobi.
Italian[it]
21 Presto questo mondo ingiusto passerà, insieme a tutti i suoi modi di pensare e alle sue pratiche immorali.
Japanese[ja]
21 間もなく,この不義の世は,その不道徳な態度や習わしすべてと共に過ぎ去ります。
Georgian[ka]
21 ეს უსამართლო წუთისოფელი, თავისი უზნეო აზროვნებითა და მოქმედებით, მალე მოისპობა.
Kongo[kg]
21 Ntama mingi ve inza yai ya kukonda lunungu taluta, kumosi ti mambu na yo yonso ya nsoni.
Kazakh[kk]
21 Жақында бұл әділетсіз дүние өзінің өнегесіз көзқарастарымен және істерімен бірге жойылады.
Kalaallisut[kl]
21 Ungasinngitsukkut silarsuaq naapertuilluanngitsoq manna ileqqorluttoq isiginnittaatsini iliuutsinilu ilanngullugit peerneqassaaq.
Korean[ko]
21 머지않아 이 불의한 세상은 지나가고, 세상의 부도덕한 태도와 행위도 모두 함께 지나갈 것입니다.
Kyrgyz[ky]
21 Жакында бул ыймансыз дүйнө, аны менен бирге адеп-ахлаксыз көз караштарынын, жорук-жосундарынын баары өтүп кетет.
Ganda[lg]
21 Mangu ddala ensi eno etali ya butuukirivu ejja kuggwaawo, awamu n’endowooza n’ebikolwa byayo ebibi.
Lingala[ln]
21 Etikali moke mokili mabe oyo eleka, nzela moko na makanisi mpe na misala na yango ya mbindo.
Lozi[loz]
21 Honafa lifasi le li si ka luka le, li ka tuha li yunda, hamoho ni mibonelo ni mikwa ya lona ya muzamao o maswe.
Lithuanian[lt]
21 Netrukus šis nedoras pasaulis su savo amoraliomis pažiūromis ir darbais praeis.
Luba-Katanga[lu]
21 Ntanda mikondame isa kupita panopano ponka, pamo ne ngikadilo ne bilongwa byayo byonso bya busekese.
Luba-Lulua[lua]
21 Mu katupa kîpi emu, bukua-panu bubi ebu nebupite, kusangisha ne ngenyi ne bikadilu bibi bidimu.
Luvale[lue]
21 Kalinwaha lifuchi lino lyakuhenga lihite hamwe navilinga vyalyo vyakuhuka.
Lushai[lus]
21 He khawvêl fel lo tak hi a nungchang bawlhhlawhna leh rilru put hmang bawlhhlawh takte nên a boral thuai ang.
Latvian[lv]
21 Pašreizējā netaisnīgā pasaule drīz ies bojā, un līdz ar to izzudīs netikumība.
Malagasy[mg]
21 Tsy ho ela dia ho naman’ny lasa, miaraka amin’ny toe-tsainy sy ny fanaony maloto ara-pitondran-tena, ity tontolo tsy marina ity.
Marshallese[mh]
21 Ejjabto lal in enana enaj jakolok, koba ibben aolep lemnak ko im manit ko an renana.
Macedonian[mk]
21 Наскоро овој неправеден свет ќе помине, заедно со сите негови неморални ставови и практики.
Malayalam[ml]
21 പെട്ടെന്നുതന്നെ ഈ അധാർമിക ലോകം അതിന്റെ അധാർമിക മനോഭാവത്തോടും പ്രവർത്തനങ്ങളോടുമൊപ്പം നീങ്ങിപ്പോകും.
Mongolian[mn]
21 Тун удахгүй энэхүү ёс бус ертөнц бүх садар самуун үзэл бодол, үйл хэргийнхээ хамт үгүй болно.
Mòoré[mos]
21 Ka la bilfu, dũni kãngã sẽn pa tɩrgã na n looga ne a yoob manesem la a yoob tʋʋmã fãa.
Marathi[mr]
२१ लवकरच या अधार्मिक जगाचे, त्याच्या अनैतिक चालीरीती आणि प्रथांसहित नामोनिशाण मिटवले जाईल.
Maltese[mt]
21 Dalwaqt, din id- dinja ħażina se tispiċċa, flimkien maʼ l- attitudnijiet u l- prattiċi immorali kollha tagħha.
Burmese[my]
၂၁ မကြာမီ ဤမဖြောင့်မတ်သောလောကကြီးသည် ယင်း၏အကျင့်ပျက်သော သဘောထားများ၊ အမူအကျင့်များနှင့်အတူ ကွယ်ပျောက်သွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
21 Snart kommer denne urettferdige verden — med alle dens umoralske holdninger og handlinger — til å forsvinne.
Nepali[ne]
२१ चाँडै यो अधार्मिक संसार यसका अनैतिक मनोवृत्ति र बानीहरूसँगसँगै बितेर जानेछ।
Niuean[niu]
21 Nakai leva, to mole atu e lalolagi nakai tututonu nei, fakalataha mo e tau aga mo e tau gahua mahani kelea.
Dutch[nl]
21 Binnenkort zal deze onrechtvaardige wereld voorbijgaan, samen met al haar immorele opvattingen en praktijken.
Northern Sotho[nso]
21 Kgaufsinyane lefase le leo le sa lokago le tla feta, gotee le boemo bja lona bja kgopolo bjo bo gobogilego le mekgwa ka moka ya lona.
Nyanja[ny]
21 Posachedwapa dziko losalungamali lidzachoka, pamodzi ndi maganizo ndi zochitika zake zonse zachiwerewere.
Ossetic[os]
21 Рӕхджы ацы хӕлд дунейӕн йӕ кой дӕр нал уыдзӕн, ӕмӕ йемӕ фесӕфдзысты йӕ чъизи хъуыдытӕ ӕмӕ йе ’нӕгъдау митӕ дӕр.
Panjabi[pa]
21 ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
21 Magano lan mangangga iyan agmatunong a mundo, pati say amin ya imoral iran awawey tan agamil na satan.
Papiamento[pap]
21 Pronto e mundu inhustu aki lo pasa bai, huntu cu tur su actitudnan i prácticanan inmoral.
Pijin[pis]
21 Klosap nao disfala world wea no raeteous bae finis, witim evri dirty tingting and fasin bilong hem.
Polish[pl]
21 Wkrótce ten niegodziwy świat przeminie, a wraz z nim jego niemoralne poglądy i praktyki.
Pohnpeian[pon]
21 Ni ahnsou keren, sampah suwed wet pahn sohrala, iangahki wiewia oh lamalam suwed akan.
Portuguese[pt]
21 Dentro em breve, este mundo injusto desaparecerá, junto com todas as suas atitudes e práticas imorais.
Rundi[rn]
21 Vuba, iyi si itagororotse igiye guherengetera, kumwe n’inyifato be n’ingeso biranga ubushegabo vyayo vyose.
Romanian[ro]
21 În curând această lume nedreaptă va trece, împreună cu toate atitudinile şi practicile ei imorale.
Russian[ru]
21 Вскоре этот неправедный мир — со всеми его безнравственными взглядами и занятиями — уйдет в небытие.
Kinyarwanda[rw]
21 Vuba aha, iyi si ikiranirwa izakurwaho, ijyane n’imyifatire n’ibikorwa byayo byose by’akahebwe.
Sango[sg]
21 Na yâ ngoi kete fade sese ti kirikiri so ayeke hon, legeoko na abango ndo nga na asalango ye ti lo so ayeke sioni.
Sinhala[si]
21 මෙම අධර්මිෂ්ඨ ලෝකය, එහි පවතින දුරාචාරමය ආකල්ප සහ ක්රියා සමඟ ළඟදීම පහව යනු ඇත.
Slovak[sk]
21 Tento nespravodlivý svet sa čoskoro pominie a s ním aj všetky jeho nemravné postoje a skutky.
Slovenian[sl]
21 Tega nepravičnega sveta, z njegovim nemoralnim stališčem in navadami vred, kmalu ne bo več.
Shona[sn]
21 Nokukurumidza, nyika ino isina kururama ichapfuura, pamwe nemafungiro nemaitiro ayo ounzenza.
Albanian[sq]
21 Së shpejti, kjo botë e padrejtë do të kalojë, së bashku me të gjitha qëndrimet dhe praktikat e saj imorale.
Serbian[sr]
21 Ovaj nepravedni svet će uskoro proći, zajedno sa svim svojim nemoralnim stavovima i običajima.
Sranan Tongo[srn]
21 Heri esi na onregtfardiki grontapu disi no sa de moro, èn so srefi ala den sani di a e du èn di no e kruderi nanga bun gwenti nanga gronprakseri, no sa de moro.
Southern Sotho[st]
21 Haufinyane lefatše lena le sa lokang le tla feta, hammoho le boitšoaro bohle ba lona bo bobe le mekhoa ea lona.
Swedish[sv]
21 Den nuvarande orättfärdiga världen med sin omoraliskhet i inställning och vanor kommer snart att försvinna.
Swahili[sw]
21 Karibuni ulimwengu huu usio mwadilifu utapitilia mbali, pamoja na mitazamo na mazoea yake yasiyo ya adili.
Congo Swahili[swc]
21 Karibuni ulimwengu huu usio mwadilifu utapitilia mbali, pamoja na mitazamo na mazoea yake yasiyo ya adili.
Thai[th]
21 อีก ไม่ นาน โลก อัน ชั่ว ช้า นี้ จะ ผ่าน ไป พร้อม กับ เจตคติ และ การ ประพฤติ ปฏิบัติ ที่ ผิด ศีลธรรม ใน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
21 ድሕሪ ቝሩብ ግዜ እዛ ሓጥእ ዓለም እዚኣ ምስ ኵሉ እቲ ዘይስነ- ምግባራዊ ኣረኣእያኣን ተግባራታን ክትሓልፍ ኢያ።
Tiv[tiv]
21 Ica a gba ga tsô tar ú ú ban a perapera ne ua kar kera, kua mbamhen man aeren a ú a idyaa la cii.
Tagalog[tl]
21 Hindi na magtatagal at lilipas na ang di-matuwid na sanlibutang ito, lakip na ang lahat ng imoral na mga saloobin at mga gawain nito.
Tetela[tll]
21 Kem’edja, andja ɔnɛ wa kɔlɔ wayeta, kâmɛ ndo waonga la ditshelo diakiwɔ tshɛ dia mindo.
Tswana[tn]
21 Lefatshe leno le le sa siamang le mekgwa le ditlwaelo tsa lone tse di bosula le tla tloga le nyelediwa.
Tongan[to]
21 ‘E vavé ni ke mole atu ‘a e māmani ta‘emā‘oni‘oni ko ‘ení, fakataha mo e kotoa ‘o hono ngaahi fakakaukau mo hono ngaahi tō‘onga ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Lino-lino ibantu bataluleme bayoonyonyoonwa kubikkilizyaa ziyanza alimwi amicito yabo mibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
21 Klostu nau ol man nogut bilong dispela graun bai pinis wantaim ol tingting bilong ol long pasin pamuk na ol kain kain pasin pamuk ol i save mekim.
Turkish[tr]
21 Kısa bir süre sonra, bu adaletsiz dünya, tüm ahlaksız tutum ve davranışlarıyla son bulacak.
Tsonga[ts]
21 Ku nga ri khale misava leyi yo homboloka yi ta hundza, swin’we ni malangutelo ni mikhuva hinkwayo ya yona leyi thyakeke.
Tatar[tt]
21 Тиздән бу гаделсез дөнья барлык әхлаксызлык карашлары һәм эшләре белән юклыкка китәчәк.
Tumbuka[tum]
21 Sono-sono apa caru cambura urunji ici cimarenge, pamoza na mikhaliro ndiposo maluso ghake ghaheni.
Tuvalu[tvl]
21 Ko pili o palele atu te lalolagi sē ‵lei tenei, fakatasi mo ana manatu lai‵lai mo ana faifaiga lai‵lai.
Twi[tw]
21 Ɛrenkyɛ saa wiase bɔne yi ne ne nneyɛe bɔne no nyinaa betwam akɔ.
Tahitian[ty]
21 E fatata teie ao tia ore i te mou, e to ’na mau haerea e ta ’na mau peu morare tia ore atoa.
Ukrainian[uk]
21 Незабаром цей нечестивий світ, а також усі його аморальні погляди та вчинки кануть у забуття.
Urdu[ur]
۲۱ جلد ہی یہ ناراست دُنیا اپنے بداخلاق رُجحانات اور کاموں سمیت مٹ جائے گی۔
Venda[ve]
21 Hu si kale ḽino shango ḽi songo lugaho ḽi ḓo lovha, khathihi na mavhonele aḽo na mishumo yaḽo i songo kunaho.
Vietnamese[vi]
21 Chẳng bao lâu nữa thế gian bất công này sẽ qua đi, cùng với mọi thái độ và thực hành vô luân của nó.
Waray (Philippines)[war]
21 Ha diri na mag-iiha inin diri-matadong nga kalibotan mawawara, upod an ngatanan imoral nga mga panhunahuna ngan mga buhat.
Wallisian[wls]
21 Mole tuai, pea ʼe pulihi anai te mālama heʼe faitotonu ʼaenī, mo tana ʼu manatu pea mo tana ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
21 Kungekudala eli hlabathi lingenabulungisa liza kudlula, kunye nezimo zengqondo noqheliselo lwalo lokuziphatha okubi.
Yapese[yap]
21 Dabki n’uw nap’an ma ra m’ay e re fayleng nib kireb ney, nib muun ngay e lem nge ngongol nib m’ag ko ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
21 Láìpẹ́, ayé aláìṣòdodo yìí yóò kọjá lọ, àti gbogbo ìwàkiwà àti ìṣekúṣe rẹ̀.
Zulu[zu]
21 Ngokushesha leli zwe elingalungile lizodlula kanye nazo zonke izimo zalo zengqondo nemikhuba yokuziphatha okubi.