Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Det konkluderes derfor, at uanset kilden til de benyttede data bekræftes de konklusioner, som Kommissionen nåede frem til på grundlag af den foreløbige undersøgelse, navnlig at der var tale om en meget betydelig stigning i den samlede indiske eksport af den pågældende vare og en meget betydelig forøgelse af markedsandelen i Fællesskabet.
German[de]
(46) Daraus wurde gefolgert, daß die Schlußfolgerungen der Kommission im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung insbesondere über die drastische Zunahme der Ausfuhren aus Indien und den erheblichen Ausbau ihres Anteils auf dem Gemeinschaftsmarkt unabhängig von der Quelle des zugrunde gelegten Datenmaterials bestätigt werden können.
Greek[el]
(46) Επομένως συμπεραίνεται ότι ανεξάρτητα από την πηγή των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή στο προσωρινό στάδιο, ιδίως η πολύ μεγάλη αύξηση των εξαγωγών της Ινδίας για το εν λόγω προϊόν και η πολύ σημαντική αύξηση του μεριδίου της στην κοινοτική αγορά.
English[en]
(46) It is therefore concluded that regardless of the source of the data used, the conclusions reached by the Commission at the provisional stage, notably the existence of very large increases of total Indian exports of the product concerned, and a very substantial increase of their share of the Community market, are confirmed.
Spanish[es]
(46) Por lo tanto, se concluye que independientemente de la fuente de datos utilizada, se confirman las conclusiones alcanzadas por la Comisión en la etapa provisional, especialmente la existencia de grandes aumentos de las exportaciones indias totales del producto afectado y un aumento muy sustancial de su cuota del mercado comunitario.
Finnish[fi]
(46) Tämän vuoksi päätellään, että minkä tahansa tietolähteen perusteella komission alustavat päätelmät erityisesti Intian kyseisen tuotteen kokonaisviennin erittäin merkittävästä kasvusta ja erittäin suuresta markkinaosuuden kasvusta yhteisön markkinoilla saavat vahvistuksen.
French[fr]
(46) Il est donc conclu qu'indépendamment des sources et des données utilisées, les conclusions établies par la Commission au stade provisoire relatives, notamment, à la forte augmentation des exportations indiennes totales du produit concerné et de leur part du marché de la Communauté sont confirmées.
Italian[it]
(46) Si conclude pertanto che, indipendentemente dalla fonte utilizzata, sono confermate le conclusioni elaborate dalla Commissione a titolo provvisorio, in particolare per quanto riguarda il considerevole incremento delle esportazioni complessive del prodotto in questione originario dell'India e l'aumento sostanziale della corrispondente quota di mercato nella Comunità.
Dutch[nl]
(46) Vastgesteld wordt derhalve dat de conclusies van de Commissie in het voorlopig stadium, met name inzake de zeer aanzienlijke stijging van de totale Indiase export van het betrokken product, en de zeer belangrijke stijging van hun aandeel van de communautaire markt, ongeacht de bron van de gebruikte gegevens, worden bevestigd.
Portuguese[pt]
(46) Consequentemente, pode concluir-se que, independentemente das fontes e dos dados utilizados, as conclusões estabelecidas pela Comissão na fase provisória, relativas nomeadamente ao forte aumento do total das exportações indianas do produto em causa e ao aumento muito substancial da sua parte do mercado comunitário, são confirmadas.
Swedish[sv]
(46) Oavsett vilken uppgiftskälla som använts är därför slutsatsen att kommissionens provisoriska avgöranden är bekräftade, särskilt slutsatserna om att det skett en mycket stor ökning av den sammanlagda indiska exporten av den berörda produkten och en mycket omfattande ökning av importens andel av gemenskapsmarknaden.