Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sou hulle regverdige dade so ontelbaar soos die golwe van die see gewees het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የጽድቅ ሥራቸው እንደማይቆጠረው የባሕር ሞገድ ይበዛላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، كانت اعمالهم البارة ستصير غير معدودة كلجج البحر.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an saindang matanos na mga gibo nagin kutana arog kadai mabilang kan mga alon nin dagat.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, incitilo shabo isha bulungami nga shali iminshipendwa nga mabimbi ya muli bemba.
Bulgarian[bg]
Освен това техните праведни дела щели да бъдат неизброими като морските вълни.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, stret fasin blong olgeta i save kam olsem ol wef blong solwora we man i no save kaontem.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang matarong nilang binuhatan mahimong dili maihap ingon sa mga balod sa dagat.
Czech[cs]
Spravedlivé skutky tohoto lidu by byly nespočetné jako mořské vlny.
Danish[da]
Desuden ville deres retfærdighedsgerninger have været lige så utallige som havets bølger.
German[de]
Seine gerechten Taten wären außerdem so unzählbar geworden wie die Meereswellen.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, anye ne woƒe nudzɔdzɔewɔwɔ asɔ gbɔ abe ƒutsotsoewo ene.
Efik[efi]
Akan oro, nti edinam mmọ ẹkpekewak nte mbufụt inyan̄.
Greek[el]
Επιπλέον, οι δίκαιες πράξεις τους θα ήταν τόσο αμέτρητες όσο ήταν τα κύματα της θάλασσας.
English[en]
Moreover, their righteous deeds would have been as innumerable as the sea’s waves.
Spanish[es]
Además, sus actos justos hubieran sido tantos como las olas del mar.
Estonian[et]
Veelgi enam, rahva õiglasi tegusid oleks olnud arvutult nagu merelaineid.
Persian[fa]
از این گذشته، رفتار عادلانهٔ آنها مانند امواج دریا بیشمار میبود.
Finnish[fi]
Lisäksi sen vanhurskaat teot olisivat olleet yhtä lukemattomat kuin meren aallot.
French[fr]
En outre, leurs justes actions auraient été aussi nombreuses que les vagues de la mer.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kulɛ amɛ jalɛ nifeemɔi baafa fe bɔ ni aaanyɛ akane, tamɔ ŋshɔkei.
Hebrew[he]
יתרה מזו, מעשי הצדקה שלהם עשויים היו להיות רבים עד אין־ספור כמו גלי הים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उन के धार्मिक काम इतने अनगिनत होते जैसे कि समुद्र की लहरें।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang ila matarong nga mga buhat nangin dimaisip kuntani subong sang mga balod sang dagat.
Croatian[hr]
Osim toga, njegova bi pravedna djela bila neizbrojiva poput morskih valova.
Hungarian[hu]
Ezenkívül igazságos cselekedetei oly megszámlálhatatlanok lettek volna, mint a tenger hullámai.
Indonesian[id]
Selain itu, perbuatan mereka yang adil-benar pasti telah tidak terhitung seperti gelombang-gelombang laut.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dagiti nalinteg nga aramidda kasda la koma kadagiti di mabilang a dalluyon ti baybay.
Icelandic[is]
Réttlætisverk hennar hefðu auk þess verið jafnóteljandi og bylgjur sjávarins.
Italian[it]
Inoltre le sue giuste azioni sarebbero state innumerevoli come le onde del mare.
Japanese[ja]
その上,彼らの義にかなった行為は海の波のように数え尽くせないほど多くなったでしょう。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მათი სამართლიანი საქმეები ზღვის ტალღებივით, ურიცხვი იქნებოდა.
Korean[ko]
더욱이, 그들의 의로운 행위는 바다 물결처럼 셀 수 없이 많았을 것입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mbele misala na bango ya boyengebene milingaki koyebana motango te lokola mbongé ya mai monene.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, likezo za bona za ku luka ne li ka ba ze s’a balwi inge mandinda a liwate.
Lithuanian[lt]
Negana to, jos teisingi darbai būtų buvę nesuskaičiuojami tarsi jūros bangos.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny asam-pahamarinan’izy ireo dia ho tsy tambo isaina toy ny onjan-dranomasina.
Macedonian[mk]
Освен тоа, нивните праведни дела би биле толку безбројни како морските бранови.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, അവരുടെ നീതിപ്രവൃത്തികൾ സമുദ്രതിരകളെപ്പോലെ എണ്ണമററതാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, त्यांची नीतीमान कृत्ये समुद्राच्या लाटांप्रमाणे अगणित झाली असती.
Burmese[my]
ထို့အပြင် သူတို့၏ဖြောင့်မတ်သောအကျင့်များသည် သမုဒ္ဒရာလှိုင်းများကဲ့သို့ မရေမတွက်နိုင်အောင် များပြားမည်။
Norwegian[nb]
Deres rettferdige gjerninger ville dessuten ha vært så utallige som havets bølger.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, to loga lahi foki ha lautolu a tau gahua tututonu ti tuga ne tau peau he tahi.
Dutch[nl]
Bovendien zouden hun rechtvaardige daden zo talrijk zijn geweest als de golven der zee.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ditiro tša bona tše di lokilego e be e tla ba tše di sa balegego go swana le maphoto a lewatle.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ntchito zawo zolungama zikanakhala zosaŵerengeka monga mafunde a nyanja.
Polish[pl]
Poza tym ich sprawiedliwe uczynki byłyby tak liczne, jak fale morskie.
Portuguese[pt]
Além disso, suas ações justas teriam sido tão inumeráveis como as ondas do mar.
Romanian[ro]
În plus, faptele lor drepte ar fi fost fără număr, asemenea valurilor mării.
Russian[ru]
Более того, его праведные дела было бы невозможно сосчитать, как морские волны.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ibikorwa byabo byo gukiranuka biba byarabaye byinshi cyane nk’umuraba wo mu nyanja.
Slovenian[sl]
Še več, njihova pravična dejanja bi bila tako brezštevilna, kakor morsko valovje.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o a latou gaoioiga amiotonu na semanu e lē mafaitaulia e pei o peau o le sami.
Shona[sn]
Uyezve, zviito zvavo zvakarurama zvingadai zvakava zvisingaverengeki samafungu egungwa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, veprimet e tij të drejta do të kishin qenë të panumërta, si valët e detit.
Serbian[sr]
Osim toga, njihova pravedna dela bila bi bezbrojna kao morski valovi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den regtfardiki doe foe den ben sa de pasa marki leki den skwala foe se.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, liketso tsa bona tsa ho loka e ne e tla ba tse hlokang palo joaloka maqhubu a leoatle.
Swedish[sv]
Dessutom skulle deras rättfärdiga gärningar ha varit lika otaliga som havets vågor.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, matendo yao yenye uadilifu yangalikuwa mengi mno kama vile mawimbi ya bahari.
Tamil[ta]
மேலுமாக, அவர்களுடைய நீதியான கிரியைகள் சமுத்திரத்தின் அலைகளைப்போல எண்ணற்றவையாக இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
అంతేగాక, వారి నీతికార్యాలు సముద్ర తరంగాలలా అసంఖ్యాకంగా ఉండేవి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น การ กระทํา อัน ชอบธรรม ของ พวก เขา คง มี มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน ราว กับ คลื่น ใน ทะเล.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang kanilang matuwid na mga gawa ay naging kasindami sana ng mga alon sa dagat.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ditiro tsa bone tse di siameng di ka bo di nnile dintsintsi jaaka makhubu a lewatle.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai stap amamas na bel isi na sindaun gut, na ol stretpela wok bilong ol bai kamap planti tru.
Turkish[tr]
Üstelik, adil işleri deniz dalgaları gibi sayısız olacaktı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mintirho ya vona leyo lulama a yi nga ta hlayeka hi ku tala, tanihi magandlati ya lwandle.
Twi[tw]
Bio nso, anka wɔn trenee nnwuma bebu so te sɛ ɛpo asorɔkye.
Tahitian[ty]
Hau atu, eita ta ratou mau ohipa tia e pau ia taiohia mai te mau are o te moana ra.
Ukrainian[uk]
Крім того, їхні праведні діла були б такими незчисленними, як морські хвилі.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, muôn vàn việc tốt lành không đếm xuể của họ sẽ như sóng biển.
Wallisian[wls]
Pea tahi foki, ko tanatou ʼu gāue faitotonu neʼe feala ke lahi ʼaupito ohage ko te ʼu galu ʼo te tai.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, izenzo zabo zobulungisa ngezazibe zininzi njengamaza olwandle.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, àwọn iṣẹ́ òdodo wọn kìbá tí lóǹkà bíi ti ìgbì òkun.
Chinese[zh]
不但如此,他们的义行会像海浪一样难以胜数。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izenzo zabo zokulunga zaziyoba ezingenakubalwa njengamagagasi olwandle.