Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من وإلى الرض من الرماد وإليه من الغبار وإليه
Bulgarian[bg]
Земя при земя, пепел при пепелта, прах при прахта.
Czech[cs]
Zem k zemi, popel k popelu, prach k prachu.
Danish[da]
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
German[de]
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Greek[el]
Χώμα στο χώμα, στάχτες στις στάχτες, σκόνη στη σκόνη.
English[en]
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
Spanish[es]
Polvo eres y en polvo te convertirás.
French[fr]
Tu es né poussière et à la poussière tu retourneras.
Hebrew[he]
עפר לעפר, אפר לאפר, אבק לאבק
Croatian[hr]
Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu.
Indonesian[id]
" Tanah ke Tanah, Abu ke Abu, Debu ke Debu ".
Polish[pl]
Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz.
Portuguese[pt]
Da terra para a terra, das cinzas para as cinzas, do pó para o pó.
Romanian[ro]
Pământ în pământ, cenuşă în cenuşă, ţărână în ţărână.
Russian[ru]
И пусть земля ему будет пухом, и прах его покоится в мире.
Slovenian[sl]
Zemlja zemlji, pepel pepelu, prah prahu.
Serbian[sr]
Zemlja zemlji, pepeo pepelu...
Thai[th]
จากดินสู่ดิน, เถ้าสู่เถ้า ละอองสู่ละออง
Turkish[tr]
Topraktan geldik, yine ona döneceğiz.